I . BAZAJ KAJ KONVERSACIAJ KURSOJ, LINGVOINFORMILOJ = PODSTAWOWE I KONWERSACYJNE KURSY, INFORMATORY JĘZYKOWE
0001. BAGHY, Gyula
<Eszperantó nyelvkönyv> = Lernolibro de esperanto = Podręcznik do esperanta / Gyula Baghy; rec. Kálmán Kalocsay; konsult. Lajos Márton, József Reininger; il. István Eigel. – [Eld. 4.]. - Budapest (HU) : Tankönyvkiadó, 1963. – 199 p. : il. ; 24 cm. – Baza esperanto-kurso en 32 lecionoj ; por hungarlingvanoj [alternaj instrumetodoj: prefere metodo gramatika-traduka kaj rekta, lecionaj [hu-eo] vortaretoj, tradukaj ekzercoj, fragmentoj el esperanta krestomatio, sistema [hu-eo] vortareto, solvoj de ekzercoj, gramatika indekso] = Podstawowy kurs esperanta w 32. lekcjach ; dla węgierskojęzycznych [zamienne metody nauczania z przewagą metody gramatyczno-tłumaczeniowej i bezpośredniej, lekcyjne [hu-eo] słowniczki, ćwiczenia tłumaczeniowe, fragmenty z esperanckich wypisów, tematyczny [hu-eo] słowniczek, rozwiązania ćwiczeń, indeks gramatyczny] ; [hu] ; [F.Sc].
0002. BARANOWICZ, Halina
Jak powstał międzynarodowy język esperanto = Kiel kreiĝis la internacia lingvo esperanto / Halina Baranowicz, [pl-eo] Irena Łowińska. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1995. – 36 p. : il. fot. ; 21 cm. – Dwujęzyczny informator o autorze języka międzynarodowego esperanto i o genezie narodzin tego języka ; = Dulingva informilo pri aŭtoro de la lingvo internacia Esperanto kaj pri naskiĝogenezo de la lingvo ; [pl,eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0003. BARTHELEMES, Norbert
Petro = Piotr / Norbert Barthelemes, red. Aŭtoro. – Eld. 6. - Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1934. – 112 p. : il., fot. ; 17 cm. – Internacia, baza Esperanto-kurso en 32 lecionoj kun gramatika resumo [gramatika-traduka instrumetodo, alfabeto, korelativoj, verboformoj, prepozicioj, numeraloj, afiksoj] = Międzynarodowy, podstawowy kurs esperanta w 32. lekcjach ze streszczeniem gramatycznym [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, alfabet, korelatywy, formy czasownikowe, przyimki, liczebniki, afiksy] ; [eo] ; [F.Sc].
0004. BIELIŃSKI, Józef Paweł
Esperanto dla każdego. Cz. I = Esperanto por ĉiu : parto I / Józef Paweł Bieliński; pref. Andrzej Grzębowski; il. Mariusz Bieliński. – Eld. 5. - Bydgoszcz (PL) : Polski Związek Esperantystów : Rada Okręgowa w Bydgoszczy, 1989. – 26 p.: il. ; 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 15. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda dialogowa, tematyczny układ kursu] ; = Baza esperanto-kurso en 15 lecionoj ; por pollingvanoj [metodo dialoga, laŭtema kursaranĝo] ; [pl] ; [F.Sc].
0005. BIELIŃSKI, Józef Paweł
Esperanto dla każdego. Cz. II = Esperanto por ĉiu : parto II / Józef Paweł Bieliński; pref. Andrzej Grzębowski; il. Mariusz Bieliński. – Eld. 5. - Bydgoszcz (PL) : Polski Związek Esperantystów : Rada Okręgowa w Bydgoszczy, 1989. – 29 p. : il. ; 20 cm. - Konwersacyjny kurs esperanta w 12. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, tematyczny układ kursu] = Konversacia kurso de esperanto en 12 lecionoj ; por pollingvanoj [metodo gramatika-traduka, laŭtema kursaranĝo] ; [pl] ; [F.Sc].
0006. BIELIŃSKI, Józef Paweł
Esperanto por feriadoj = Esperanto na wakacje / Józef Paweł Bieliński; pref. Andrzej Grzębowski; il. Mariusz Bieliński. – Bydgoszcz (PL) : Monda Turismo, 1980. – 21 p. : il. ; 20 cm. – Internacia, turista esperanto-kurso en 10 lecionoj-renkontoj [dialoga instrumetodo, laŭtema kursaranĝo] = Międzynarodowy, turystyczny kurs esperanta w 10. spotkaniach lekcyjnych [metoda nauczania dialogowa, tematyczny układ kursu] ; [eo] ; [F.Sc].
0007. BIELIŃSKI Józef Paweł
Eklegu komencanto = Zacznij czytać początkujący [esperantysto] / Józef Paweł Bieliński. – Bydgoszcz (PL) : Pola Esperanto-Asocio en Bydgoszcz, 1985. – 16 p. ; 21 cm. – Uzupełniająca lektura dla esperanckich kursów konwersacyjnych = Suplementa legaĵaro por konversaciaj esperanto-kursoj ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc].
0008. BOREL, Jean
Ĉu vi parolas esperante ? = Czy mówisz po esperancku ? / J.[ean] Borel; adapt.& [eo-pl] Emil Pfeffer, Anna Dratwer. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1959. – 52 p. ; 20 cm. – Polsko-esperanckie rozmówki konwersacyjne ; dla polskojęzycznych = Polaj-esperantaj konversacioj, por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc].
0009. BOREL, Jean
Komerca korespondo = Handlowa korespondencja / kompil. J.[ean] Borel. – Eld. 2. – Berlin-Dresden (DE) : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, 1922. – 46 p. ; 14 cm. – (serio: Esperanta Biblioteko Internacia ; 16). – Kolekto de tekstoj rekomendataj en komerca korespondado [ofertado, negocado,vendado de varoj aŭ servoj] = Zbiór tekstów zalecanych w handlowej korespondencji [oferty, negocjacje, sprzedaż towarów lub usług] ; [eo] ; [F.Sc].
0010. BRAGA, Gomes Ismael
Esperanto - modelo = Esperanto – wzorcem / kompil. Ismael Gomes Braga; pref. Caetano Coutinho. – Rio de Janeiro (BR) : Livraria da Federaçao Esperanto Brasileira, 1939. – 222 p. : il. ; 19 cm. – Baza Esperanto-kurso en 31 lecionoj ; por portugallingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, ekzemploj de korespondaĵoj, artikoloj pri deveno de esperanto kaj pri ido-skismo, resuma analiza gramatiko, fragmentoj de kongresaj paroladoj, origina esperanta poezio, selektitaj fragmentoj el portugala krestomatio en Esperanto] = Podstawowy kurs esperanta w 31. lekcjach, dla portugalskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, przykłady korespondencji, artykuły o pochodzeniu esperanta oraz o ido-schiźmie, zbiorcza analityczna gramatyka, fragmenty przemówień kongresowych, wybrane fragmenty z portugalskich wypisów po esperancku] ; [pt] ; [prv.A.W.].
0011. BULTHUIS, Hendrik
Juna Robinsono, La = Młody Robinson [Crusoe] / adapt. H.[endrik] J.[an] Bulthuis. – Zutphen (NL) : Eldon. ’W. J. Thieme & Cie’, 1932. – 50 p. : il. ; 24 cm. – Esperanta adapto de fama angla romano en formo de esperanto-kurso ; por progresantoj = Esperancka adaptacja słynnej angielskiej powieści w formie kursu esperanta ; dla zaawansowanych ; [eo] ; [F.Sc].
0012. BRZEZIŃSKI, W. A.
Podręcznik do nauki języka międzynarodowego esperanto = Lernolibro por lerni lingvon internacian esperanton / W. A. Brzeziński; rec. Józef Częścik. – Gdynia (PL) : Eldonejo ’Lingwa’, 1995. – 70 p., [17] p. : il. ; 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 10. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, lekcyjne ćwiczenia tłumaczeniowe bez rozwiązań, zbiorczy [eo-pl] słowniczek, indeks elementów gramatycznych] = Baza esperanto-kurso en 10 lecionoj ; por pollingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, lecionaj tradukekzercoj, resuma [eo-pl] vortareto, indekso de gramatikeroj ; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 83-900341-1-5.
0013. CIEŠKA, Ipolitas
<Esperanto kalbos vadovėlis> = Lernolibro de Esperanto = Podręcznik do esperanta / Ip.[olitas] Cieška, J. Petrulis; pref. Aŭtoroj. – Vilnius (LT) : Valstybinė Politinės ir Mokslines Literatūros Leidykla, 1959. – 169 p. ; 22 cm. – Baza esperanto-kurso aranĝita laŭ legaĵaro el ’Esperanta krestomatio’; por litovlingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, detala gramatiko, laŭtema lecionaranĝo, resuma [lt-eo] vortareto] = Podstawowy kurs esperanta wg czytanek z esperanckich wypisów ; dla litewskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, szczegółowa gramatyka, tematyczny układ lekcji, zbiorczy [lt-eo] słowniczek] ; [lt] ; [F.Sc].
0014. CZARNOWSKI, Stanisław
Najłatwiejszy podręcznik języka międzynarodowego esperanto w 10. lekcjach = Plej facila lernolibro de lingvo internacia Esperanto en 10 lecionoj / Stanisław Czarnowski; pref. Aŭtoro. – Warszawa (RU) : Wydawnictwo M. Arct’a, 1912. – 48 p. ; 16 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 10. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, ćwiczenia tłumaczeniowe, frazeologia, lekcyjne [eo-pl] słowniczki] = Baza esperanto-kurso en 10 lecionoj ; por pollingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, tradukaj ekzercoj, frazeologio, lecionaj [eo-pl] vortaretoj] ; [pl] ; [F.Sc].
0015. ĐŔO KHA, Anh
<Tụ’ học quồc tế nςữ Esperanto> = Lernolibro de la internacia lingvo esperanto = Podręcznik międzynarodowego języka esperanto / Anh Kha Đŕo, Nguyễn Hải Trů’ng; pref. Nguyễn Vān Kěnh. – Hŕ Nôi (VN) : Fremdlingva Eldonejo, 1957. – vol.-I.- 81 p., vol.-II .- 102 p. ; 24 cm. – Baza esperanto-kurso en 10 lecionoj ; por vietnamlingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, koresponda temaranĝo, lecionaj [eo-vi] vortaretoj, resuma [eo-vi] vortareto] = Podstawowy kurs esperanta w 10. lekcjach ; dla wietnamskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, korespondencyjny układ tematyczny, lekcyjne [eo-vi] słowniczki, zbiorczy [eo-vi] słowniczek] ; [vi] ; [F.Sc].
0016. DEGEN, Arthur
Esperanto lernolibro = Podręcznik esperanta / red. Arthur Degen; pref. Aŭtoro; il. Ernst Kutzer; konsult. Komisio de la Esperanto-Asocio de Germanaj Instruistoj . – [Eld. 1.]. - Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1930. – 67 p. : il., kolor. ; 22 cm. – Internacia, kolore ilustrita, baza kurso de esperanto en 36 segmentoj [instrumetodo rekta, laŭtema lecionaranĝo, resumaj ekzercoj, temaj traduktaskoj] = Międzynarodowy, kolorowo ilustrowany, podstawowy kurs esperanta w 36. segmentach [metoda nauczania bezpośrednia, tematyczny układ lekcji, zbiorcze ćwiczenia, tłumaczeniowe zadania tematyczne] ; [eo] ; [F.Sc].
0017. DOBRZYŃSKI, Roman
Sto lat esperanta = Cent jaroj de Esperanto / red. R. Dobrzyński, A. Pettyn. – Warszawa (PL) : Polska Agencja Prasowa, 1987. – 52 p. ; 29 cm. – Kongresowy informator prasowy o esperancie i Ruchu Esperanckim w Polsce i na świecie ; dla polskojęzycznych = Kongresa pres-informilo pri lingvo Esperanto kaj Esperanto-Movado en Pollando kaj en la mondo ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc].
0018. DUDÁS Ildikó
Esperanto-servoj = Usługi esperanckie / red. Ildikó Dudás, Imre Szabó; graf. Rita Lovag. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1989. – 64 p. : il. graf. ; 20 cm. – Internacia informilo por aktivaj esperantlingvanoj [tutmonda reto de Esperanto-Asocioj, Esperanto-aranĝoj, artaj Esperanto-programoj, Esperanto-gazetaro kaj Esperanto-disaŭdigoj] = Międzynarodowy nformator dla aktywnie mówiących po esperacku [światowa sieć imprez esperanckich, programy artystyczne, czasopisma i rozgłośnie radiowe] ; [eo] ; [F.-Sc].
0019. ESPERANTO, dr
Język Międzynarodowy = [Lingvo Internacia] / dr Esperanto [pseud. Ludwika Zamenhofa = pseŭd. de Ludoviko Zamenhof]; pref. Aŭtoro. – Fotokop. - Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1987. – 40 p., [2] p. ; 20 cm. – Pierwsza książka esperancka w postaci podstawowego kursu języka międzynarodowego ; dla polskojęzycznych kursantów [części: przedmowa autora ze zwięzłą analizą właściwości tego języka międzynarodowego, fragmenty poezji i prozy w tym języku, blankiety promesy nauczenia się tego języka, kompletny podręcznik z 16. regułami gramatycznymi oraz podstawowym [eo-pl] słownikiem zawierającym 947 słów-rdzeni] = Unua esperanta libro en formo de baza kurso de lingvo internacia ; por pollingvaj kusanoj [partoj: prefaco de la aŭtoro kun konciza analizo de la lingvo internacia, fragmentoj de poezio kaj prozo en la lingvo, blankedoj de promeso ellerni la lingvon, kompleta lernolibro kun 16 gramatikaj reguloj kaj baza [eo-pl] vortaro entenanta 947 vortradikoj] ; [pl] ; [Eld. 1., Warszawa (RU) : Pres. Ĥaim Kelter, 1887.]. - [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc].
0020. FETHKE, Edmund
1000 słów języka esperanto = 1000 vortoj de la lingvo Esperanto / Edmund Fethke. – Eld. 4. - Warszawa (PL) : Wydawnictwo Polonia, 1963. – 88 p. ; 21 cm. - Podstawowy kurs esperanta w 10. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, ćwiczenia tłumaczeniowe, korespondencyjny układ tematyczny, lekcyjne [eo-pl] słowniczki, polekcyjna 18. segmentowa część konwersacyjna z wybranych fragmentów światowej literatury esperanckiej, zbiorcze afiksy] = Baza Esperanto-kurso en 10 lecionoj ; por pollingvanoj [metodo gramatika-traduka, tradukaj ekzercoj, koresponda temaranĝo, lecionaj [eo-pl] vortaretoj, postleciona 18 segmenta parto konversacia el selektitaj fragmentoj de Esperanta tutmonda literaturo, resuma afiksaro] ; [pl] ; [F.Sc, U.B.Sc].
0021. GŁYBOWSKI, Aleksander
O esperancie = Pri Esperanto / Aleksander Głybowski; red. Walerian Włodarczyk. - Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1962. – 86 p. : il., fot. ; 20 cm x 10 cm. – Informator o języku międzynarodowym, ruchu esperanckim oraz o historii esperanta i literaturze ; dla polskojęzycznych = Informilo pri la lingvo internacia, Esperanto-Movado kaj pri historio de Esperanto kaj literaturo ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc].
0022. GRIGOROV, Asen
<Esperantsko-balgarski razgovornik> = Esperanta-bulgara konversacilibro = Esperancko-bułgarski przewodnik językowy / red. Acen Grigorov, Ivan Sarafov. – Eld. 2. - Sofio (BG) : Ŝtata Eldonejo Nauka ī Izkustvo, 1972. – 147 p. ; 15 cm. – Laŭtemaj konversacioj en formo de konciza lingva gvidilo ; por bulgarlingvaj turistoj = Tematyczne rozmówki w formie zwięzłego przewodnika językowego ; dla bułgarskojęzycznych turystów ; [bg] ; [F.Sc, U.B.Sc].
0023. HAMMER, J. Ko
Ĵamborea lingvo = Harcerski język / J. Ko Hammer; pref. Aŭtoro; il. J. Le Couteur, [H. J. van Lienen]. – Eld. 2. - Zaandam (NL) : Hammer, 1969. – 61 p. : il. ; 21 cm. – Internacia, ilustrita, baza Esperanto-kurso por skoltoj en 108 temosegmentoj [instrumetodo rekta, laŭtema aranĝo de lecionoj , resumaj ekzercoj kun solvoj] = Międzynarodowy, ilustrowany, podstawowy kurs esperanta dla harcerzy w 108. segmentach tematycznych [metoda nauczania bezpośrednia, tematyczny układ lekcji, zbiorcze ćwiczenia z rozwiązaniami] ; [eo] ; [F.Sc].
0024. HONESTA, Helena
Kiu kion scias ? = Co kto wie ? / Helena Honesta; pref. Aŭtoro. – Eld. 3. - Szeged (HU) : Paco Esperanto-Rondo, 1967. – 15 p. ; 21 cm. – Diverstema kaj amuza demandaro kun solvoj, por lingvoperfektigado = Różnotematyczne i zabawne pytania z odpowiedziami, dla doskonalenia języka ; [eo] ; [F.Sc].
0025. JANICKI, Edward
Gramatyka i słowniczek języka międzynarodowego esperanto = Gramatiko kaj vortareto de lingvo internacia Esperanto / Edward Janicki; pref. Aŭtoro. – Lublin (PL) : Związek Esperantystów w Polsce, Oddział w Lublinie, 1956. – 109 p. ; 17 cm. – Podstawowa gramatyka oraz [eo-pl]słowniczek z ok. 1.200. słowami-rdzeniami, oparte na ‘Podstawach Esperanta’ z 1905. roku ; dla polskojęzycznych [części: części mowy, alfabet, analiza gramatyczna części mowy, składnia, słowotwórstwo, [eo-pl]słowniczek, czytanki esperanckie] = Baza gramatiko kaj [eo-pl]vortareto kun ĉ. 1.200 radikoj, apogitaj je ‘Fundamento de Esperanto’ el 1905 jaro ; por pollingvanoj [partoj: parolelementoj, alfabeto, gramatika analizo de parolelementoj, sintakso, vortfarado, [eo-pl]vortareto, Esperantaj legaĵoj] ; [pl] ; [F.Sc].
0026. KELTER, Jakób
O języku międzynarodowym ‘ESPERANTO’ = Pri lingvo internacia ‘ESPERANTO’ / Jakób Kelter; pref. Aŭtoro. – Warszawa (RU) : Druk [Preso] Jakóba [Ĥaima] Keltera, Rymarska 8, 1904. – 20 p. ; 14 cm. – Polski informator o języku esperanto, wydany za zazwoleniem carskiej cenzury ; dla polskojęzycznych = Pola informilo pri lingvo esperanto, post permeso de cara cenzuro ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc].
0027. KOLARI, Veli
Via dua lingvo : esperanton keskustelukurssi = Twój drugi język : konwersacyjny kurs esperanta / Veli Kolari; pref. Aŭtoro; help. Albin Backholm, Erik Gadd, Vuokko Heinäsuo, k.a. – Helsinki (FI) : Fondumo Esperanto, 1973. – 102 p. : il. ; 21 cm. - Konversacia Esperanto-kurso en 16 lecionoj ; por finnolingvanoj [metodo dialoga, resuma gramatiko en 41 segmentoj, resuma [fi-eo] vortareto] = Konwersacyjny kurs esperanta w 16. lekcjach ; dla fińskojęzycznych [metoda dialogowa, zbiorcza gramatyka w 41. segmentach, zbiorczy [eo-fi] słowniczek] ; [fi] ; [F.Sc]. – ISBN 951-9005-33-1.
0028. KORTE, Pieter
Sub la verda standardo = Pod zielonym sztandarem / P.[ieter] Korte. – Eld. 5. - Purmerend (NL) : Esperanto Eldonejo J. Muusses, [1930 ?]. – 39 p. : il. ; 16 cm x 26 cm. – Internacia, baza Esperanto-kurso en 20 lecionoj, por infanoj [instrumetodo rekta] = Międzynarodowy, podstawowy kurs esperanta w 20. lekcjach, dla dzieci [metoda nauczania bezpośrednia] ; [eo] ; [F.Sc].
0029. KRONENBERG, Leopold
Samouczek pomocniczego języka międzynarodowego esperanto = Aŭtodidakta lernolibro de internacia helplingvo Esperanto / Leopold Kronenberg; epilog. Aŭtoro. – Eld. 3. - Bydgoszcz (PL) : Nakładem Drukarni dla Handlu i Przemysłu, 1923. - 49 p. ; 16 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 9. lekcjach ; dla polskojęzycznych [własna metoda nauczania autora - gramatyczno-tłumaczeniowa] = Baza esperanto-kurso en 9 lecionoj ; por pollingvanoj [propra instrumetodo de la aŭtoro – gramatika-traduka] ; [pl] ; [F.Sc].
0030. KÜHNL, Eduard
<Učebnice Esperanta> = Lernolibro de esperanto = Podręcznik esperanta / Eduard Kühnl; pref. Aŭtoro. – Praha (CZ) : Časopisu Ceských Esperantistů, 1909. – 144 p. ; 20 cm. – Baza Esperanto-kurso en 8 lecionoj ; por ĉeĥlingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, konversacia lecionaranĝo, lecionaj [cs-eo] vortaretoj, ekzercoj kun solvoj, legaĵoj el esperanta krestomatio, sistema [cs-eo] vortareto] = Podstawowy kurs esperanta w 8. lekcjach ; dla czeskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, konwersacyjny układ lekcji , lekcyjne [cs-eo]słowniczki, ćwiczenia z rozwiązaniami, czytanki z esperanckich wypisów, tematyczny [cs-eo]słowniczek] ; [cs]; [F.Sc].
0031. LAPENNA, Ivo
Siedemdziesiąt lat języka międzynarodowego = Sepdek jaroj de la lingvo internacia / Ivo Lapenna; [eo-pl] [Zarząd Główny ZEP]. – Warszawa (PL) : Związek Esperantystów w Polsce, 1957. - 17 p. ; 20 cm. – Sprawozdanie Światowego Związku Esperantystów wydane z okazji 70-tej rocznicy ukazania się pracy ‘Język międzynarodowy’ ; dla polskojęzycznych = Raporto de Uniwersala Esperanto Asocio eldonita memore al 70-a datreveno aperigi verkon ‘Lingvo internacia’; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0032. LEJA, Kazimierz
Esperanto Junul-kurso = Młodzieżowy kurs esperanta / red. Kazimierz Leja. – Eld. 2, adapt. - Czeladź (PL) : Wydawnictwo ’Hejme’, 2003. – 80 p. : il. ; 21cm. – Internacia, ilustrita, baza Esperanto-kurso en 20 lecionoj [instrumetodo dialoga-traduka, formo konversacia, metodikaj instrukonsiloj, aparta ekzercaro por instruisto] = Międzynarodowy, ilustrowany, podstawowy kurs esperanta w 20. lekcjach [metoda nauczania dialogowo-tłumaczeniowa, konwersacyjny układ lekcji, porady metodyczne, oddzielne ćwiczenia dla nauczyciela] ; [eo] ; [pra-eld., Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1952.] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc] [F.Sc]. – ISBN 83-907637-5-3.
0033. LIENHARDT, Albert
Amuzaj dialogoj en Esperanto = Zabawne dialogi w esperancie / Albert Lienhardt; pref. Aŭtoro; il. Arfoll. –Eld. 2. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1980. – 141 p. : il. ; 22 cm. – Internacia laŭtema legaĵaro faciliganta komencan konversacion en internacia lingvo [instumetodo dialoga-traduka, 20-familitemaj dialogoj, didaktikaj demandoj kaj respondoj por ĉiu dialogo] = Międzynarodowa lektura tematyczna ułatwiająca początkową konwersację w języku międzynarodowym [metoda nauczania dialogowo-tłumaczeniowa, 20-dialogów na tematy rodzinne, dydaktyczne pytania i odpowiedzi do każdego dialogu] ; [eo] ; [prv.A.W.].
0034. MALEWICZ, Edward
Esperanto por vi. Vol. 2. = Esperanto dla ciebie. Tom 2. / Edward Malewicz. – Warszawa (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1981. – 200 p. ; 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 8. częściach ; dla polskojęzycznych [alternatywne metody nauczania, pokursowe komentarze gramatyczne, ćwiczenia tłumaczeniowe, popularne piosenki z nutami, podstawowy [eo-pl] słowniczek gniazdowy] = Baza Esperanto-kurso en 8 partoj ; por pollingvanoj [alternaj instrumetodoj, postkursaj gramatikaj komentoj, tradukekzercoj, popularaj kantoj kun notoj, baza [eo-pl] vortareto nesta] ; [pl] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0035. MARČEK, Stano
Esperanto metodą bezpośrednią = Esperanto per rekta metodo / Stano Marček; pref. Aŭtoro; adapt.& [eo-pl] Stanisław Mandrak, il. Linda Marčekova. – Martin (SK) : Stano Marček, [2007]. – 114 p. : il. ; 25 cm. - Podstawowy kurs esperanta w 22 lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda bezpośrednia, dydaktyczne ilustracje, zbiorcze ilustracje obustronnie indeksowane [eo-pl ; pl-eo] słowniczki] = Baza Esperanto-kurso en 22 lecionoj, por pollingvanoj [rekta metodo, didaktikaj ilustraĵoj, indeksitaj ilustraĵoj dudirekte numeritaj [eo-pl ; pl-eo] vortaretoj ; por poloj ; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 978-8o-969667-0-7.
0036. MARČEK, Stano
Esperanto per rekta metodo = Esperanto metodą bezpośrednią / Stano Marček; il. Linda Marčekova. – Martin (SK) : Stano Marček, 2006. – 110 p. : il. ; 25 cm. – Internacia, baza Esperanto-kurso en 22 lecionoj [rekta instrumetodo, didaktikaj ilustraĵoj, indeksita leksika listo de vortoj] = Międzynarodowy, podstawowy kurs esperanta w 22. lekcjach [bezpośrednia metoda nauczania, dydaktyczne ilustracje, indeksowana lista leksykalna ] ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 80-969581-8-6.
0037. MARČEK, Stano
<Esperanto priamou metódou> = Esperanto per rekta metodo = Esperanto metodą bezpośrednią / Stano Marček; il. Linda Marčeková. – Martin (SK) : Stano Marček, 2006. – 114 p. : il. ; 25 cm. – Internacia, baza Esperanto-kurso en 22-lecionoj ; por slovaklingvanoj [rekta instrumetodo, laŭtemaj ilustraĵoj ( 500 bildokartoj, por instruisto)] = Podstawowy podręcznik esperanta w 22 lekcjach ; dla słowackojęzycznych [bezpośrednia metoda nauczania, tematyczne ilustracje (dodatkowa teczka 500. kart obrazkowych, dla nauczyciela)] ; [sk] [F.Sc]. - ISBN 80-969561-6-7.
0038. MÁTÉFFY, József
<Eszperantó társalgási zsebkönyv> = Esperanta konversacilibro = Esperanckie rozmówki konwersacyjne / József Mátéffy, István Nagy. – Budapest (HU) : Tankönyvkiadó, 1965. – 111 p. ; 17 cm. – Laŭtemaj konversacioj, kun resuma gramatiko kaj sistema [eo-hu] vortareto ; por hungarlingvanoj = Tematyczne konwersacje ze zbiorczą gramatyką, oraz [eo-hu] słowniczkiem tematycznym ; dla węgierskojęzycznych ; [hu] ; [F.Sc].
0039. MELICHÁRKOVÁ, Jana
<Esperanto pro děti> = Esperanto dla dzieci = Esperanto por infanoj / Jana Melichárková; il. Miroslava Tomečková; adapt.& [cs-eo] Miroslav Malovec; readapt.& [eo-pl] Kazimierz Leja . – Eld. 2 ., adapt. - Czeladź (PL) : Wydawnictwo Hejme, 2005. – 59 p., : il. ; 21 cm. – Ilustrowany podręcznik esperanta w 30. gramatyczno-tematycznych ćwiczeniach ; dla polskojęzycznych dzieci [metodyczne porady] = Ilustrita lernolibro de Esperanto en 30 segmentoj ; por pollingvaj infanoj [metodikaj konsiloj] ; [pl] ; [prv.A.W.]. - ISBN 83-920289-0-2.
0040. OJALO, Jaan
<Esperanto keele őpik> = Esperanto lernolibro = Podręcznik esperanta / Jaan Ojalo, Henrik Sepamaa; pref. Aŭtoro. – Tallinn (ET) : Valgus, 1973. – 132 p. ; 21 cm. – Baza Esperanto-kurso en 22 lecionoj ; por estonlingvanoj [metodo gramatika-traduka, fragmentoj el Esperanta krestomatio kaj baza [eo-et] vortareto] = Podstawowy kurs esperanta w 22. lekcjach ; dla estońskojęzycznych [metoda gramatyczno-tłumaczeniowa, fragmenty wypisów z esperanckiej literatury, podstawowy [et-eo] słowniczek] ; [et] ; [F.Sc].
0041. OPOKA, Włodzimierz
Podstawy [języka] esperanto = Bazo de Esperanto / Włodzimierz Opoka; pref. Aŭtoro. – Kraków (PL) : Umea Shinoda-Kuracejo, 2001. – 40 p. ; 21 cm. – Podstawowa gramatyka esperanta ; dla polskojęzycznych [alfabet, 16-reguł, końcówki, korelatywy, formy czsownikowe, przyimki, afiksy, tematyczny i podstawowy [eo-pl, pl-eo] słowniczek] = Baza Esperanto-gramatiko ; por pollingvanoj [alfabeto, 16-reguloj, finaĵoj, korelativoj, verboformoj, prepozicioj, afiksoj, temaj kaj bazaj [eo-pl, pl-eo] vortaretoj]; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 83-908748-3-0.
0042. PETTYN, Andrzej
Ĉu vi parolas Esperante? = Czy mówisz po esperancku? / Andrzej Pettyn; pref. Aŭtoro; il. Andrzej Borecki; rec. Jerzy Grum, Barbara Sokalówna. – Warszawa (PL) : Wiedza Powszechna, 1974. – 320 p. : il., 4 LP-diskoj ; 24 cm. - Podstawowy kurs esperanta na 4. płytach analogowych + podręcznik w 28. lekcjach ; dla polskojęzycznych [porady metodyczne, elementy gramatyczne, metoda nauczania dialogowa, ćwiczenia z rozwiązaniami, podstawowy [eo-pl] słowniczek] = Baza Esperanto-kurso sur 4 analogaj diskoj + lernolibro en 28 lecionoj ; por pollingvanoj [metodikaj konsiloj, gramatikj elementoj, dialoga instrumetodo, ekzercoj kun solvoj, baza [eo-pl] vortareto] ; [pl] ; [F.Sc].
0043. PETTYN, Andrzej
Esperanto per poŝto = esperanto drogą pocztową / Andrzej Pettyn; pref.& prolog. Aŭtoro. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów : Centrum Oświatowo-Wydawnicze ‘Ritmo’, 1989.- 43 p. ; 20 cm. – Korespondencyjny kurs esperanta w 15. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania dialogowa, ćwiczenia tłumaczeniowe, [eo-pl] słowniczek lekcyjny] = Koresponda kurso de Esperanto en 15 lecionoj ; por pollingvanoj [metodo dialoga , tradukaj ekzercoj, leciona [eo-pl] vortareto] ; [pl] ; [F.Sc].
0044. PETTYN, Andrzej
Esperanto : podręcznik języka międzynarodowego = Esperanto : lernolibro de lingvo internacia / Andrzej Pettyn. – Eld. 3. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1983. – 152 p. ; 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 26. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, w suplemencie metoda strukturalna, tabela afiksów, podstawowy [eo-pl] słowniczek] = Baza Esperanto-kurso en 26 lecionoj ; por pollingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, en suplemento instrumetodo struktura, tabelo de afiksoj, baza [eo-pl] vortareto] ; [pl] ; [prv.A.W.].
0045. PETTYN, Andrzej
Esperanto en dialogoj = Esperanto w dialogach / Andrzej Pettyn; pref., prolog. Aŭtoro; rec. Krystyna Tłokińska; il. Rościsław Jeśmanowicz. – Warszawa (PL) : Wiedza Powszechna, 1990. – 420 p. ; 20 cm. – Konwersacyjny kurs esperanta w 180. dialogach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania dialogowa, instruktaż samokształceniowy, frazeologizmy, sześciojęzyczny podstawowy [eo-pl-en-fr-de-ru] słowniczek = Konversacia kurso en 180 dialogoj ; por pollingvanoj [dialoga instrumetodo, aŭtodidakta instrukcio, frazeologiaĵoj, seslingva baza [eo-pl-en-fr-de-ru] vortareto] ; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 83-214-0486-3.
0046. PETTYN, Andrzej
Esperanto en funkcioj = Esperanto w funkcjach / Andrzej Pettyn; pref. Aŭtoro. – Kraków (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1988. – 181 p. ; 20 cm. – Zbiór ćwiczeń konwersacyjnych ; dla polskojęzycznych kursantów, z propozycjami funkcjonalnego stosowania języka w różnych sytuacjach [metoda nauczania dialogowa, ćwiczenia z zadaniami, wzorce frazeologiczne, podstawowy [eo-pl-en-fr-de-ru] słowniczek, bibliografia] = Konversacia ekzercaro ; por pollingvaj kursanoj, kun proponoj de funkcia lingvoaplikado en diversaj situacioj [dialoga instrumetodo, paroligaj ekzercoj kun taskoj, frazeologiaj modeloj, baza [eo-pl-en-fr-de-ru] vortareto, bibliografio] ; [pl] ; [prv.A.W.].
0047. PETTYN, Andrzej
Esperanto laŭ amuz-metodo = Esperanto poprzez zabawę / kompil. Andrzej Pettyn; konsult. [Jerzy Grum]. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, [1973]. – 50 p. ; 20 cm. – Kompilacja anegdot umownie podzielonych na 20 konwersacyjnych lekcji ; dla zaawansowanych kursantów polskojęzycznych = Kompilado de anekdotoj konvencie segmentitaj je 20 konversaciaj lecionoj, por progresantaj pollingvaj kursanoj ; [pl] ; [prv.A.W.].
0048. PETTYN, Hanna & Andrzej
Bonan vojaĝon = Dobrej podróży / H.[anna] & A.[ndrzej] Pettyn; pref., prolog. Aŭtoroj; red. Henryk Nahorski; rec. Józef Bieliński; konsult. Regina Grzębowska. – Bydgoszcz (PL) : Centralny Ośrodek Informacji Turystycznej, 1984. – 160 p. ; 15 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 82. segmentach dialogowych, dla polskojęzycznych [metoda nauczania dialogowa, konwersacyjna forma lekcyjna, tłumaczeniowe ćwiczenia, leksykon o esperancie, podstawowy [eo-pl] słowniczek] = Baza Esperanto-kurso en 82 dialogaj segmentoj ; por pollingvanoj [instrumetodo dialoga, konversacia lecionformo, tradukaj taskoj, priesperanta leksikono, baza [eo-pl] vortareto ; [pl] ; [F.Sc].
0049. PFEFFER, Emil
Esperanto w dziesięciu lekcjach = Esperanto en dek lecionoj / adapt.& [eo-pl] Emil Pfeffer; pref. Aŭtoro, red. Bolesław Monkiewicz. – Eld. 2., adapt. - Warszawa (PL) : Związek Esperantystów w Polsce : Wydawnictwo ‘Polonia’, 1959. – 94 p. ; 20 cm. - Podstawowy kurs esperanta w 10. lekcjach, dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, komentarze gramatyczne, ćwiczenia z rozwiązaniami, podstawowe afiksy, fragmenty z wypisów esperanckich] = Baza Esperanto-kurso en 10 lecionoj, por pollingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, gramatikaj komentoj, ekzercoj kun solvoj, baza afiksaro, fragmentoj el Esperanta krestomatio] ; [pl] ; [adapt. [fr-eo] T.Cart & J.Borel] ; [F.-Sc].
0050. PFEFFER, Emil
Klucz do podręcznika: ’Esperanto w dziesięciu lekcjach’ = Ŝlosilo al lernolibro: ’Esperanto en dek lecionoj’ / Emil Pfeffer; red. Bolesław Monkiewicz. - Warszawa (PL) : Związek Esperantystów w Polsce : Wydawnictwo ‘Polonia’, 1959. – 35 p. ; 20 cm. – Rozwiązania ćwiczeniowych pytań z podręcznika ; dla polskojęzycznych = Solvoj de ekzercara demandaro el la lernolibro ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc].
0051. PRINCZ, Oszkár
<Eszperantó nyelvkönv> = Lernolibro de Esperanto = Podręcznik esperanta / Oszkár Princz; pref. Aŭtoro; red. Vilmos Benczik. - Budapest (HU) : Magyar Eszperantó Szövetség, 1984. – 95 p.; 20 cm. - Baza Esperanto-kurso en 10 lecionoj ; por hungarlingvanoj [adresaro de la hungaraj asocioj, instrumetodo dialoga-traduka, tradukekzercoj kun solvoj, baza [hu-eo] vortareto] = Podstawowy kurs esperanta w 10. lekcjach ; dla węgierskojęzycznych [lista adresowa węgierskich oddziałów esperanckich, metoda nauczania dialogowo-tłumaczeniowa, ćwiczenia tłumaczeniowe z rozwiązaniami, podstawowy [hu-eo] słowniczek] ; [hu] ; [F.Sc]. - ISBN 963-571-144-1.
0052. PRIVAT, Edmond
Kursa Lernolibro = Podręcznik do kursu [esperanta] / Edmond Privat; prolog. Aŭtoro. – Berlin (DE) : Esperanto-Verlag : Friedrich Ellersiek, [1925 ?]. – 78 p. ; 17 cm. – Internacia, baza Esperanto-kurso en 50 lecionaj segmentoj [elementoj de rekta instrumetodo alterne kun elementoj de cseh-instrumetodo, sen gramatikaj komentoj] = Międzynarodowy, podstawowy kurs esperanta w 50. segmentach lekcyjnych [elementy bezpośredniej metody nauczania na przemian z elementami cseh-metody, bez komentarzy gramatycznych] ; [eo] ; [prv.A.Z.].
0053. ŘIDI KLUB ESPERANTISTŮ
<Pisemný kurs mezinárodní světově řeči Esperanto> = Skriba kurso de la internacia lingvo Esperanto = Pisemny kurs międzynarodowego języka esperanto / Řidi Klub esperantistů; kontrol. A. Pitlík. – Poděbrady (CZ) : Esperantista Klubo Poděbrady, [1908 ?]. – 58 p. ; 21 cm. – Baza Esperanto-kurso en 12 lecionoj ; por čeĥlingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, koncizaj informoj pri lingvo Esperanto kaj movado, lernokonsiloj, dudirektaj tradukaj ekzercoj] = [Podstawowy kurs esperanta w 12. lekcjach ; dla czeskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, zwięzłe informacje o języku i ruchu esperanckim, porady dla uczących się, obustronne ćwiczenia tłumaczeniowe] ; [cs] ; [F.Sc].
0055. SCHÖDL, Ludwig
<Wir lernen Esperanto schprechen> = Ni lernas Esperante paroli = Uczymy się mówić po esperancku / Ludwig Schödl; pref. Aŭtoro. – Leipzig (DE) : VEB Verlag Enzyklopädie, 1967. – 184 p. ; 18 cm. – Baza Esperanto-kurso en 20. lecionoj ; por germanlingvanoj [alternaj instrumetodoj, tradukekzercoj kun solvoj, lecionaj [eo-de] vortaretoj, resuma gramatiko, afiksoj, naciaj kantoj kun notoj, resuma [eo-de] vortareto] = Podstawowy kurs esperanta w 20. lekcjach ; dla niemieckojęzycznych [alternatywne metody nauczania, ćwiczenia tłumaczeniowe z rozwiązaniami, lekcyjne [eo-de] słowniczki, zbiorcza gramatyka, narodowe piosenki z nutami, podstawowy [eo-de]słowniczek] ; [de] ; [F.Sc].
0056. SEMENOVA, Zinajda
<Υчебниk языкa эсперантo> = Lernolibro de lingvo Esperanto = Podręcznik języka esperanto / Z.[inajda]W.[asilevna] Semenova, M. I. Isajev; adapt.& [ru-eo] W. W. Samodaj. – Moskwa (RU) : Izdatelstvo Nauka, 1984. – 243 p.,[20] p. : il. ; 21 cm. – Baza Esperanto-kurso en 25 lecionoj ; por ruslingvanoj [instrumetodo dialoga, resuma gramatiko, dudirektaj tradukaj ekzercoj, fragmentoj el krestomatio, du bazaj [ru-eo ; eo-ru] vortaretoj, grafike ilustritaj temotabeloj] = Podstawowy kurs esperanta w 25. lekcjach ; dla rosyjskojęzycznych [metoda nauczania dialogowa, obustronne ćwiczenia tłumaczeniowe, zbiorcza gramatyka, fragmenty z wypisów esperanckich, dwa podstawowe [ru-eo ; eo-ru] słowniczki, graficznie ilustrowane tablice tematyczne] ; [ru] ; [F.Sc].
0057. SETÄLÄ, Vilho
<Valtatie kielitaitoon> = Privilegia vojo = Uprzywilejowana droga / Vilho Setälä; pref. Aŭtoro; graf. Asmo Alho, Kylli Koski. - Helsinki (FI) : Fondumo Esperanto : Universala Esperanto-Asocio, 1960. – 128 p. : il. ; 15 cm. - Internacia, ilustrita, baza Esperanto-kurso en 53 lecionoj [rekta instrumetodo, temaj lecionoj (kokofamilio), leciona [eo] leksikono, alfabeta vortlisto, listo de gramatikeroj] = Międzynarodowy, ilustrowany, podstawowy kurs esperanta w 53. lekcjach [metoda nauczania bezpośrednia, lekcje tematyczne (kurza rodzina), lekcyjny [eo] leksykon, alfabetyczna lista słówek, lista elementów gramatycznych] ; [eo] ; [F.Sc].
0058. SOLOMON, Gladys Gladstone
Esperanto por infanoj = Esperanto dla dzieci / G.[ladys] Gladstone Solomon. – Rickmansworth (GB) : The Esperanto Publishing Company, 1961. – Eld. 5. – 68 p. : il. ; 18 cm. – Internacia, ilustrita, baza Esperanto-kurso en 26 lecionoj [rekta instrumetodo, temaj lecionoj (musofamilio), resuma demandaro] = Międzynarodowy, ilustrowany, podstawowy kurs esperanta w 26. lekcjach [metoda nauczania bezpośrednia, lekcje tematyczne (mysia rodzina), zbiorcze pytania] ; [eo] ; [F.Sc].
0059. STRACHANOWSKA, Iwona
Saluton lernantoj ! = Witajcie uczniowie ! / Iwona Strachanowska; pref. Bronisław Kranz. – Bydgoszcz (PL) : Junulara Kulturdomo N-ro 1 en Bydgoszcz, 1983. – 28 p., [2] p. : il. ; 14 cm. – Skrócony, międzynarodowy, kurs esperanta w 12. lekcjach, dla młodzieży [alternatywne metody nauczania: bezpośrednia i dialogowa ; metodyczne ilustracje, ćwiczenia tłumaczeniowe, suplement o bierniku, biogram, afiksy] = Konciza, internacia, Esperanto-kurso en 12 lecionoj, por junularo [alternaj instrumetodoj: rekta kaj dialoga ; metodikaj ilustraĵoj, tradukaj ekzercoj, suplemento pri akuzativo, biogramo, afiksoj] ; [eo] ; [prv.A.W.].
0060. SYGNARSKI, Mieczysław
Kurs elementarny [języka] esperanto = Elementa kurso de Esperanto / Mieczysław Sygnarski; pref. Antoni Czubryński. – Kraków (PL) : Eldon. ’S. Kamiński’, 1947. – 72 p. ; 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 15. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, elementy Cseh-metody, ćwiczenia konwersacyjne, lekcyjne [eo-pl] słowniczki] = Baza Esperanto-kurso en 15 lecionoj ; por pollingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, elementoj de Csech-metodo, konversaciaj ekzercoj, lecionaj [eo-pl] vortaretoj] ; [pl] ; [F.Sc].
0061. SYGNARSKI, Mieczysław
Pełny kurs międzynarodowego języka Esperanto = Plena kurso de la internacia lingvo Esperanto / Mieczysław Sygnarski; pref. Zenon Klemensiewicz. – Eld. 3. - Kraków (PL) : Uniwersytet Jagielloński, [1956]. - 147 p., 91 p. : 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 25 lekcjach łącznie z konwersacyjnym kursem w 10. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania alternatywna preferująca metodę gramatyczno-tłumaczeniową, ćwiczenia konwersacyjne, lekcyjne [eo-pl] słowniczki, podstawowy [eo-pl] słownik] = Baza Esperanto-kurso en 15 lecionoj kune kun konversacia kurso en 10 lecionoj ; por pollingvanoj [instrumetodo alterna preferanta metodon gramatikan-tradukan, konversaciaj ekzercoj, lecionaj [eo-pl] vortaretoj, baza [eo-pl] vortaro] ; [pl] ; [F.Sc].
0062. SZCZYGLIŃSKA, Eugenia
Lernu Esperanton = Ucz się esperanta / Eugenia Szczyglińska; pref. Aŭtoro; red. Czesław Biedulski; konsult. Andzrzej Pettyn. – Eld 2. - Varsovio (PL) : Eldonejo ‘Interlibro’, 1991. – 169 p. ; 20 cm. - Podstawowy kurs esperanta w 30. lekcjach, przeznaczony ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania dialogowa, gramatyczne komentarze, ćwiczenia konwersacyjne, podstawowy [eo-pl] słowniczek] = Baza Esperanto-kurso en 30 lecionoj ; por pollingvanoj [instrumetodo dialoga, gramatikaj komentoj, konversaciaj ekzercoj, baza [eo-pl] vortareto] ; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 83-85161-24-4.
0063. SZERDAHELYI, István
Esperanto-1 = esperanto-1 / István Szerdahelyi; il. Anna Győrffy. – Eld 3. - Budapest (HU) : Tankönyvkiadó, 1972. – 214 p. : il. ; 24 cm. - Internacia, ilustrita, baza Esperanto-kurso en 24 lecionoj [antaŭ-lecionoj, resuma gramatiko, instrumetodaj konsiloj, indeksita alfabeta listo de vortelementoj] = Międzynarodowy, podstawowy, ilustrowany kurs esperanta w 24. lekcjach [przed-lekcje, zbiorcza gramatyka, metodyczne porady, indeksowana alfabetyczna lista słów nieodmiennych ; [eo] ; [prv.A.W., F.Sc].
0064. SZERDAHELYI, István
Esperanto-2 : Daŭriga kurso = Esperanto-2 : Kontynuacja kursu / István Szerdahelyi; red. Alfonz Pechan; il. Anna F. Győrffy; rec. Ander Gaudor, József Reininger. - Budapest (HU) : Tankönyvkiadó, 1980. – 228 p. : il. ; 24 cm.- Internacia, konversacia, ilustrita Esperanto-kurso en 24 lecionoj [temotaskoj, tradukaj ekzercoj, fragmenta Esperanta krestomatio, lecionaj [eo] leksikonoj, baza [eo-hu] vortareto] = Międzynarodowy, konwersacyjny, ilustrowany kurs esperanta w 24. lekcjach [zadania tematyczne, ćwiczenia tłumaczeniowe, fragmenty z literatury esperanckiej, lekcyjne [eo] leksykony, podstawowy [eo-hu] słowniczek] ; [eo] ; [prv.A.W., F.Sc]. – ISBN 963-17-4613-5.
0065. SZILÁGYI, Ferenc
<A practical course in Esperanto> = Praktika kurso de Esperanto = Praktyczny kurs esperanta / Ferenc Szilágyi; pref. Aŭtoro; adapt.& [eo-en] Fred Wadham. – Rickmansworth (GB) : The Esperanto Publishing, 1959. - Eld. 10. – 99 p. : il., ; 18 cm. – Ilustrita baza Esperanto-kurso en 15 lecionoj, por anglolingvanoj [instrumetodo rekta, tradukaj ekzercoj kun ŝlosilo, anglalingvaj komentoj gramatik baza [eo-en] vortareto, afiksoj, fragmentoj de origina Esperanta poezio kaj prozo] = Ilustrowany podstawowy kurs esperanta w 15. lekcjach, dla anglojęzycznych [metoda nauczania bezpośrednia, ćwiczenia tłumaczeniowe z kluczem, anglojęzyczne komentarze gramatyczne, podstawowy [eo-en]słowniczek, afiksy, fragmenty oryginalnej poezji i prozy esperanckiej] ; [en] ; [prv.A.W.].
0066. TABACKI, Antoni
Esperanto metodą nauczania programowanego = Esperanto laŭ programita metodo / Antoni Tabacki; pref. Aŭtoro. – [Eld. 1.]. - Wrocław (PL) : Śląski Związek Esperancki, 1996. – 120 p. ; 21 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 10. programowanych sekcjach, dla polskojęzycznych [metoda naucznia Skinnera, zbiorcza gramatyka, pięciojęzyczny podstawowy [eo-pl-de-en-fr] słowniczek, popularne piosenki, frazeologizmy] = Baza Esperanto-kurso en 10 programitaj sekcioj, por pollingvanoj [Skinner-instrumetodo, resuma gramatiko, kvinlingva baza [eo-pl-de-en-fr] vortareto, popularaj kantoj, frazeologiaĵoj] ; [pl] ; [prv.A.W.].
0067. TICHAWSKI, Jan
Mondlingvo, La = Język światowy / Jan Tichawski; pref. Aŭtoro. – Katowice (PL) : Mondlingvo-Eldonejo, 1929. – 159 p. ; 20 cm. - Podstawowy kurs esperanta w 32. lekcjach, dla polskojęzycznych oraz niemieckojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, ćwiczenia tłumaczeniowe, trójjęzyczny [eo-pl-de]słowniczek, afiksy, zbiorcza gramatyka, poematy i czytanki z wypisów esperanckich] = Baza Esperanto-kurso en 32 lecionoj, por pollingvanoj kaj germanlingvanoj [metodo gramatika-traduka, tradukekzercoj, trilingva [eo-pl-de]vortareto, afiksoj, resuma gramatiko, poemoj kaj legaĵoj el esperanta krestomatio] ; [pl,de] ; [F.Sc].
0068. TIŠLJAR, Zlatko
Ĉu vi parolas Esperanton? = Czy mówisz po esperancku? / red. Zlatko Tiŝljar,Tibor Sekelj, Spomenka Štimec, k.a.; adapt.& [eo-pl] Jerzy Handzlik; konsult. Tomasz Chmielik. - Bielsko-Biała (PL) : Eldonejo ‘Kleks’, 2002. – 64 p.; 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 12. lekcjach ; dla polskojęzycznych [części: metoda nauczania zagrebska, komentarze gramatyczne, ćwiczenia z rozwiązaniami, zbiorcza gramatyka, pieśni, podstawowe [eo-pl ,pl-eo] słowniczki, informacje o esperancie] = Baza Esperanto-kurso en 12 lecionoj ; por pollingvanoj [partoj: zagreba instrumetodo, gramatikaj komentoj, ekzercoj kun solvoj, resuma gramatiko, kantoj, bazaj [eo-pl, pl-eo] vortaretoj, informoj pri Esperanto] ; [pl] ; [prv.A.W.]. – ISBN 83-7194-356-3.
0069. TURNO, Leo
Podręcznik języka esperanto = Lernolibro de lingvo Esperanto / Leo Turno; red. Bolesław Monkiewicz. – Warszawa (PL) : Związek Esperantystów w Polsce, 1958. – Eld. 5. - 51 p. ; 21 cm. - Podstawowy kurs esperanta w 15. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, forma konwersacyjna, lekcyjne [eo-pl] słowniczki] = Fundamenta Esperanto-kurso en 15 lecionoj ; por pollingvanoj [instrumetodo gramatika-traduka, formo konversacia, lecionaj [eo-pl] vortaretoj] ; [pl] ; [F.Sc].
0070. WALTISBÜHL, Anton
Kompleta lernolibro por esperantistoj = Kompletny podręcznik dla esperantystów / Anton Waltisbühl. – Zürich (CH) : Anton Waltisbühl, 1908. – 61 p . ; 15 cm. – (serio: Lingua Internaciona di Delegitaro). – Ido-lernolibro trompe rekomendata al esperantistoj, de idistoj, kiel Esperanto-reformita kaj oficiale aprobita de L Zamenhof, en periodo de Ido-skismo = Podręcznik języka ido, kłamliwie zalecany esperantystom, przez idystów, jako oficjalnie zaakceptowany i aprobowany przez L. Zamenhofa, w okresie językowej ido-schizmy ; [eo] ; [prv.A.W.].
0071. WŁODARCZYK, Walerian
Esperanto ??? : wypowiedzi wybitnych polskich intelektualistów = Esperanto ??? : eldiroj de eminentaj polaj intelektuloj / intervju. Walerian Włodarczyk; [pl-eo] Andrzej Pettyn; [pl] Walerian Włodarczyk. - Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1964. – 151 p. ; 20 cm. – Dwujęzyczny, dziennikarski wywiad z polskimi intelektualistami na temat ich opinii o języku międzynarodowym = Dulingva, ĵurnalista intervjuo kun polaj intelektuloj pri ilia opinio koncerne lingvon internacian ; [pl,eo] [F.Sc, U.B.Sc].
0072. ŻELIŃSKA, Danuta
Esperanto w dziesięciu lekcjach = Esperanto en dek lecionoj / adapt. Danuta Żelińska; pref. Aŭtoro; konsult. Stanisław Mandrak, Jerzy Walaszek. – [Eld. 2, readapt.]. – Gliwice-Czeladź (PL) : Zarząd Główny Polskiego Związku Esperantystów : Wydawnictwo ’Hejme’, 2004. - 87 p. ; 20 cm. – Podstawowy kurs esperanta w 10. lekcjach ; dla polskojęzycznych [metoda nauczania gramatyczno-tłumaczeniowa, komentarze gramatyczne, ćwiczenia z kluczem, lekcyjne [eo-pl] słowniczki] = Baza Esperanto-kurso en 10 lecionoj ; por pollingvanoj [metodo gramatika-traduka, gramatikaj komentoj, ekzercoj kun solvoj, lecionaj [eo-pl] vortaretoj] ; [pl] ; [Eld. 1., Warszawa (PL) : Związek Esperantystów w Polsce, 1958] ; [prv.A.W.].