II . SUPERAJ KAJ METODIKAJ KURSOJ, INSTRUHELPILOJ = WYŻSZE I METODYCZNE  KURSY,  POMOCE DYDAKTYCZNE

0073. Alòs Hèktor        

Ek al leg’! : kajero 1. kaj 2. = Do czytania ! : zeszyt 1. i 2. / kompil. Hèktor Alòs, Kiril Velkov; pref. Aŭtoroj; red. Ljubomir Trifonĉovski; il. Arnau Torras. – Sofio (BG) : Bulgara Esperanto-Asocio, 1991. – vol. I.- 87 p., vol. II.- 194 p. : il. ; 20 cm. – Esperanta krestomatio [historio de la lingvo, movado kaj kulturo de Esperanto] = Wypisy z literatury esperanckiej [historia języka, ruchu i kultury esperanckiej] ; [eo] ; [F.Sc].

0074. AULD, William

Paŝoj al plena posedo = Kroki do pełnego opanowania / William Auld; red. Tibor Vaskó. – Eld. 4. – Budapeŝto-Madrido (HU) : Hungara Esperanto-Asocio : Heroldo de Esperanto, 1984. – 229 p. ; 20 cm. – Internacia, supera Esperanto-kurso [frazeologia ekzercaro kaj gramatikaj ekzercoj, temotaskoj, lecionaj [eo]leksikonoj] = Międzynarodowy, wyższy kurs esperanta [ćwiczenia frazeologiczne, gramatyczne i tematyczne, zadania tematyczne, lekcyjne [eo] leksykony] ; [eo] ; [1. eld., 1968] ; [F.Sc].

0075. BAGHY, Julio

Metodiko - demandaro = Zbiór pytań z metodyki / kompil. Julio Baghy. – Budapest (HU) : Hungara  Esperanto-Asocio, 1972. – 44 p. ; 20 cm. – Kolekto de ekzamenaj demandoj pri gramatiko, por instruistoj aspirantaj gvidi esperanto-kursojn [gramatikeroj: parol- kaj frazelementoj, vortordo, interpunkcio, vortfarado, korelativaj tabeloj, indekso de gramatikaj terminoj] = Zbiór pytań egzaminacyjnych z gramatyki, dla nauczycieli zamierzjących prowadzić kursy esperanta [elementy gramatyczne: części mowy i zdania, składnia, szyk wyrazów, interpunkcja, słowotwórstwo, tabele korelatywne, indeks terminów gramatycznych] ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].

0076. BARCZAY, Zsuzsa

Metodiko en praktiko = Metodyka w praktyce / red. Zsuzsa Barcsay; pref. Aŭtoro; red. Imre Szabó; kontrol. Hermann Behrmann. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1982. – 122 p. ; 21 cm. – Metodika gvidilo por esperanto-instruantoj prezentanta praktikajn didaktikspertojn de Esperanta Pedagogia Forumo [temaro: historia skizo pri lingvoinstruado, instrumetodoj en praktiko, diversgradaj instruhoroj, raporto pri instruado] = Przewodnik metodyczny dla nauczających esperanto, przedstawiający praktyczne doświadczenia dydaktyczne Esperanckiego Forum Pedagogicznego [tematyka: historyczny szkic o nauczaniu języków, metody nauczania w praktyce, różnopoziomowe zajęcia lekcyjne, raport o nauczaniu]; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-571-107-7.

0077. BENCZIK Vilmos

Baza literatura krestomatio = Podstawowe wypisy z literatury [esperanckiej] / red. Vilmos Benczik; pref. Redaktoro. – Eld. 2., ampleks. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1982. – 281 p. ; 18 cm. – Kronologia prezento de selektita Esperanto-beletro ekde unuaj Esperanto-pioniroj ĝis tempo de la Dua Mondmilito kun alfabeta listo de biogramoj = Chronologiczna prezentacja esperanckiej beletrystyki od pierwszych esperanckich pionierów aż do czasów Drugiej Wojny Światowej z alfabetyczną listą  biogramów ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-571-095-X.

0078. BRONZETTI, Giorgio

Kiel profesie informadi pri esperanto = Jak profesjonalnie informować o esperancie / Giorgio Bronzetti. – Łódź (PL) : Polski Związek Esperantystów - Oddział w Łodzi, 2008. – 20 p. ; 20 cm. – Artikolo pri la principoj de diveraspekta kaj multimedia promociado de Esperanto-lingvo kaj Esperanto-Movado = Artykuł o zasadach wieloaspektowej i multimedialnej promocji języka esperanto i ruchu esperanckiego ; [eo] ; [F.Sc].

0079. BRUINS, Cor

Cseh-kurso : gvidlibro por kursgvidantoj = Kurs [metodą] Cseh : podręcznik dla wykładowców / adapt. Cor Bruins; pref. Internacia Esperanto Instituto; instrukonsil. Andreo Cseh; prolog. Cor Bruins . – Eld. 5., repres. - Den Haag (NL) : Internacia Esperanto-Instituto, 1983. – 143 p. ; 21cm. – Origina teksto de Cseh-gvidlibro el 1929. kun liaj postaj modifoj, destinita por kursgvidantoj de internacia, baza Esperanto-kurso en 263 segmentoj, laŭ unika rekta kaj nerekta instrumetodo, kreita de la hungara pastro Andreo Cseh = Oryginalny tekst Cseh-podręcznika z 1929. z jego późniejszymi zmianami, przeznaczony dla lektorów podstawowego międzynarodowego, podstawowego kursu esperanta w 263. segmentach, według unikalnej bezpośredniej i niebezpośredniej metody nauczania, stworzonej przez węgierskiego księdza Andreo Cseh ; [eo] ; [prv.A.W.].

0080. CHERPILLOD, André

Vortfarado en dek lecionoj, La = Słowotwórstwo w dziesięciu lekcjach / André Cherpillod. – Courgenard (FR) : Eldonejo la Blanchetière, 2003. – 23 p. ; 21 cm. – Filologia eseo pri reguloj krei kunmetitajn vortojn en esperanto = Esej filologiczny o regułach tworzenia złożonych słów w esperancie ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 2-906134-57-0.

0081. DREHER, Leopold

Supera kurso de Esperanto = Wyższy kurs esperanta / Leopold Dreher; pref. Aŭtoro. – Eld. 3. - Varsovio (PL) : Asocio de Esperantistoj en Pollando, 1958. – 70 p. ; 17 cm. – Wyższy kurs esperanta w 10. lekcjach [tematyka: fragmenty z esperanckich wypisów, wybiórcza analiza elementów gramatycznych, problemowe zadania, kontrolne pytania] = Supera esperanto-kurso en 10 lecionoj [temaro: fragmentoj el Esperanta krestomatio, selekta analizo de gramatikeroj, problemaj taskoj, kontrola demandaro] ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc].

0082. KOVÁTS, Katalin

Manlibro [metodika] pri instruado de Esperanto = Podręcznik [metodyczny] do nauczaniu esperanta] / red. Katalin Kováts; konsil. Duncan Charters; kontrib. Atilio Orellana-Rojas, Iwona Kocięba, László Szlilvási, k.a. – Eld 2. - Hago (NL) : Eldonejo ’Espero’ : Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI), 2005. – 150 p. : il. ; 20 cm. – Internacia  lernolibro pri metodiko de Esperanto ; por instruantoj [ĉapitroj: Esperanta didaktiko, Grandaj kaj specifaj instrumetodoj, Lernado, Instru- kaj lernomaterialoj, Konsiloj pri lingvoinstruado, Planado de instruista laboro, Lingvoekzercoj, Taksado, Organizado de kursoj, Bibliografio, Biogramoj] = Międzynarodowy podręcznik metodyki esperanta ; dla lektorów [rozdziały: Esperancka dydaktyka, Wielkie i specyficzne metody nauczania, Materiały dydaktyczne, Porady dot. nauczania języka, Planowanie pracy nauczyciela, Ćwiczenia językowe, Zadania, Organizacja kursów, Bibliografia, Biogramy] ; [eo] ; [prv.-A.W.]. – ISBN 80-969042-6-4.

0083. MALOVEC, Miroslav

Gramatiko de Esperanto = Gramatyka esperancka / Miroslav Malovec; pref. Aŭtoro; rec. Geraldo Mattos; kontrol. Christen Kiselman. – Dobrřichovice (CZ) : Kava-Pech, 2000. – 135 p.; 20 cm. – Esperanta kompendio pri gramatiko [ĉapitroj: Lingvoevoluo, Fonetiko, Ortografio, Vortfarado, Morfologio, Sintakso, Vortprovizo, Stilistiko, Tradukarto] = Esperanckie kompendium gramatyczne  [rozdziały: Rozwój języka, Fonetyka, Ortografia, Słowotwórstwo, Morfologia, Składnia, Stylistyka, Sztuka tłumaczenia] ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 80-85853-47-7.

0084. NĔMEC, Vladimir

Ni parolas Esperante = Mówimy po esperancku / Vladimir Němec; pref. Aŭtoro; il. Peter Král’. – Poprad (SK) : Slovakia Esperanto-Asocio, 1990. – 301 p. : il. ; 23 cm. – Internacia Esperanto-kurso por progresintoj en 37 laŭtemaj fakoj [partoj: leciona kaj problema demandaro, lecionaj vortaretoj, faka kaj resuma [eo-sk] vortareto] = Międzynarodowy kurs esperanta dla zaawansowanych w 37. tematyczno-fachowych działach [części: lekcyjne i problemowe pytania, lekcyjne słowniczki, fachowy i zbiorczy [eo-sk] słowniczek] ; [eo] ; [prv.A.W.].

0085. PECHAN Alfonso

Gvidlibro por supera ekzameno = Przewodnik do wyższego egzaminu / red. Alfonso Pechan; pref. Aŭtoro; red.Vilmos Benczik . – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. – 359 p.; 18 cm. – Kompendio de Esperanta literaturo, por progresintoj [partoj: historio, literaturo, metodologio] = Kompendium literatury esperanckiej, dla zaawansowanych [części: historia, literatura, metodologia] ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc]. – ISBN 963-571-031-3.

0086. PETTYN, Andrzej

Esperanto laŭ amuz-metodo = Esperanto metodą na wesoło / Andrzej Pettyn; pref. Aŭtoro. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, [1977 ?]. – 50 p. ; 20 cm. – Kurs korespondencyjny dla zaawansowanych w 20. lekcjach, na bazie anegdot ; dla polakojęzycznych = Perfektiga koresponda kurso en 20 lecionoj, surbaze de anekdotaro, por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc, prv.A.W.].

0087. PETTYN, Andrzej

Gramatyka języka esperanto = Gramatiko de Esperanto / Andrzej Pettyn; pref. Aŭtoro. – Warszawa (PL) : Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – 185 p. ; 20 cm. - Gramatyka opisowa języka esperanto z podziałem gramatycznym według wzorców analitycznych z lat 60. ; dla polakojęzycznych = Analiza gramatiko de Esperanto kun gramatika divido laŭ analizaj modeloj de 60-aj jaroj ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 83-85135-15-4.

0088. PETTYN, Andrzej

Jak organizować i prowadzić zespoły samokształceniowe języka Esperanto ? = Kiel organizi kaj gvidi aŭtodidaktajn ensemblojn de lingvo Esperanto ? / Andrzej Pettyn. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1977. – 23 p. : 20 cm. – Praktyczne porady dla lektorów, ułatwiające metodycznie prowadzić grupowe samokształcenie ; dla polakojęzycznych = Praktikaj konsiloj por instruantoj, faciligantaj metodike gvidi grupan memlernadon ; por pollingvanoj ; [pl];  [prv.A.W., F.Sc, U.B.Sc].

0089. PETTYN, Andrzej

Program nauczania esperanta = Instruprogramo de Esperanto / Andrzej Pettyn, Zenon Klemensiewicz, Tadeusz Hodakowski, Maria Kraus, Tyburcjusz Tyblewski, Włodzimierz Żytyński. -  [Eld. 1.]. -  Warszawa (PL) : Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1969. – 20 p. ; 21 cm. - Zatwierdzony przez Polskie Ministerstwo Oświaty, szkolny program nauczania esperanta ; dla Polaków = Aprobita de Pola Ministerio por Klerigado, lerneja programo de Esperanto-instruado ; por poloj ; [pl] ; [F.Sc, prv.A.W.].

0090. PIRON, Claude

Gerda malaperis = [Gerda zniknęła] / Claude Piron. - Chapecó (BR) : Fonto, [2005]. – 56 p.; 21 cm. - Internacia, konversacia Esperanto-kurso, por komencintoj en formo de aventura romano = Międzynarodowy, konwersacyjny kurs esperanta dla absolwentów w formie powieści przygodowej ; [eo] ; [prv.A.W.].

0091. QUARELLO, Daniel

Lernu Esperanton : unua ekstrakto = Ucz się esperanta : pierwszy wypis / red. Daniel Quarello. – Buenos Aires (AR) : Quarello & Cía, 1947. – 31 p. ; 20 cm. – Internacia kurso pri Esperanta gramatiko ; por progresintoj [partoj: predikato, akuzativo, transitiveco de l’ verboj, deklinacio, ... ktp.] = Międzynarodowy kurs gramatyki esperanckiej ; dla zaawansowanych [części: orzeczenie, biernik, przechodniość czasowników, deklinacja, ... itp.] ; [eo] ; [prv.A.W.].

0092. ROTH, Zygmunt

Kiel lerni, por scipovi = Jak uczyć się, aby wiedzieć / Zygmunt Roth; [pl-eo] Stanisław Płachta. – Pilica (PL) : Bulteno Frateco, 1997. – 19 p. ; 21 cm. – Esperancki informator o metodyce samokształcenia, przeznaczony jednocześnie dla uczniów jak i dla nauczyciela = Esperanta informilo pri metodiko de  memlernado, destinita samtempe por lernantoj kiel por instruisto ; [eo] ; [prv.A.W.].

0093. SARAFOV, Ivan

Legolibro por superaj kursoj = Lektura dla kursów wyższego stopnia / Ivan [Bonev] Sarafov. – Sofia (BG) : Bulgara Esperanto Kooperativo, 1946. – 231 p. ; 21 cm. – Internacia aŭtodidakta legaĵaro por progresintoj [temaro: esperanta historio kaj literaturo, monda kaj bulgara Esperanto-Movado] = Międzynarodowa lektura samokształceniowa dla bardziej zaawansowanych [tematyka: historia esperanta i literatury esperanckiej, światowy i bułgarski Ruch Esperancki] ; [eo] ; [F.-Sc].

0094. SEPPIK, Hendrik

Tuta Esperanto, La = Całe esperanto / Hendrik Seppik; pref. Aŭtoro; red. Kunĉo Vâlev; korekt. Ivan Sarafov. – Sofia (BG) : Bulgara Esperantista Kooperativo, 1971. – Internacia metodika gvidlibro en 20 lecionoj ; por Esperanto-kursgvidantoj [enhavo: 146 gramatikaj elementoj kun difinoj kaj  komentoj,  ekzemploj de aplikado, problemaj taskoj]= Międzynarodowy przewodnik metodyczny w 20. lekcjach ; dla prowadzących  kursy esperanta [treść: 146 elementów gramatycznych z definicjami i  komentarzami,  przykłady zastosowania, zadania problemowe] ; [eo] ; [F.Sc].

0095. SONNABEND, Helmut

Esperanto : lerneja eksperimento = Esperanto : szkolny eksperyment / Helmut Sonnabend. – Pisa (IT) : Edistudio, 1979, - 155 p.; 21 cm. – ILEI-raporto pri stato kaj perspektivoj de internacia kampanjo enkonduki Esperanton en lernejojn ; por instruistoj = Raport ILEI o stanie i perspektywach międzynarodowej kampanii wprowadzania esperanta do szkół ; dla nauczycieli ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 88-7036-005-9.

0096. STRACHANOWSKA, Iwona

Skrypt : materiały pomocnicze dla wykładowców uczących esperanta na kursach dziecięcych = Maŝinskribo : helpmaterialoj por lektoroj instruantaj esperanton ĉe infankursoj / Iwona Strachanowska. – Bydgoszcz (PL) : Polski Związek Esperantystów – Koło Lektorów w Bydgoszczy, 1983. – 36 p. ; 20 cm. – Ogólny zarys psycholingwistycznych problemów metodyki nauczania języka międzynarodowego ; dla polskojęzycznych [treść: wskazówki metodyczne, kryteria opisu metod nauczania, metody stosowane w nauczaniu esperanta, wybór metod nauczania i pomocy dydaktycznych, tabelaryczne zestawienie tematów i problemów nauczania] = Ĝenerala skizo pri psikolingvistikaj problemoj en instrumetodiko de la internacia lingvo ; por pollingvanoj [enhavo: metodikaj konsiloj, kriterioj priskribi instrumetodojn, instrumetodoj aplikataj en instruado de Esperanto, selekto de instrumetodoj kaj instruhelpiloj, tabela listo de instrumaterialo kaj instruproblemoj] ; [pl] ; [F.Sc, prv.A.W.].

0097. SZANSER, Irena

Teorio kaj praktiko de lingvo-instruado = Teoria i praktyka naucznia języka / Irena Szanser. – Budapeŝto (HU) : Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI), 1992. – 170 p. ; 22 cm. – Teorio instrui esperanton kaj aliajn lingvojn [temaro: didaktika terminologio; metodoj, teknikoj kaj formoj de lingvoinstruado; psikologiaj kondiĉoj de efika instruado; kriterioj por pritaksi lecionon; instruado de infanoj; metodikaj eraroj dum fremdlingva instruado]  = Teoria nauczania esperanta oraz innych języków obcych [tematyka: terminologia dydaktyczna; metody, techniki i formy nauczania; psychologiczne uwarunkowania skutecznego nauczania; kryteria oceny lekcji; nauczanie dzieci ; błędy w nauczaniu] ; [eo] ; [prv.A.W.].

0098. ZAKRZEWSKI, Adam

Gramatyka języka esperanto = Gramatiko de Esperanto / A.[dam] Zakrzewsk; pref.Aŭtoro. – Warszawa (RU) : Wydawnictwo M. Arcta, 1907. – [Eld. 1., kserokop]. - 156 p. ; 19 cm. – Pierwsza  polska szczegółowa gramatyka esperancka ; dla polskojęzycznych [morfologia, składnia, leksyka, słowotwórstwo] = Unua pola, detala esperanto-gramatiko ; por pollingvanoj [morfologio, sintakso, leksiko, vortfarado] ; [pl] ; [F.Sc].