IV . INFANAJ LEGOLIBROJ KAJ POR KOMENCANTOJ = DZIECIĘCA LEKTURA ORAZ DLA POCZĄTKUJĄCYCH ABSOLWENTÓW
0135. ADI
Forto de l’ vero, La = Moc prawdy / Adi [Ida Christensen]. – Aabyhřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1945. – 64 p. ; 22 cm. - Facila romaneto por komencantaj [esperantistoj] = Łatwa powieść dla początkujęcych [esperantystów] ; [eo] ; [F.Sc].
0136. Ai Dang
Hai Son - floroj = Hai Son - kwiaty / red. Dang Ai, [vi-eo] Minh Kinh. – Hanojo (VN) : Fremdlingva Eldonejo, 1981. – 70 p. ; 16 cm. – Fabeloj, legendoj, rakontoj el Vjetnamio pasinta kaj nuntempa = Bajki, legendy i opowiadania z Wietnamu dawnego i współczesnego ; [eo] ; [F.Sc].
0137. ANDERSEN, Hans Christian
Fabeloj : kvara volumo = Bajki : czwarty tom / H.[ans] C.[hristian] Andersen, [pl-eo] L.Zamenhof; red. A.Fighiera Sikorska; graf. Antoni Uniechowski. – Eld. 2. – Bruselo (BE) : Heroldo de Esperanto, 1963. – vol.-I.,& vol.-IV., 240 p. : il. ; 20 cm. – 24 famaj danaj fabeloj = 24 słynne duńskie bajki ; [eo] ; [Eld. 1.- Paris (FR) : Esperantista Centra Librejo, 1926.] ; [F.Sc].
0138. BAGHY, Julio
Verda koro, La – Zielone serce / Julio Baghy; il. P.& M. Ehrlich; resum. K. Kalocsay. - Eld. 2., repres. - Warszawa (PL) : Oddział Warszawski Polskiego Związku Esperantystów, 1962. – 97 p. : il. : 20 cm. - Facila romaneto el la vivo de esperantistoj en Siberio. Suplementa legaĵaro por komencaj kaj daŭrigaj kursoj = Łatwa opowieść z życia esperantystów na Syberii. Lektura uzupełniająca dla podstawowych i konwersacyjnych kursów ; [eo] ; [Eld. 1., Rotterdam-Budapest (HU) : Nederlanda Esperanto-Centro, 1937.] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0139. BENDEK, Elek
Hungaraj fabeloj = Bajki węgierskie / Elek Bendek; [hu-eo] Maria Benczik, il. Ida Csaky. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1983. – 71 p. : il., graf. ; 20 cm. – 10 rakontoj de ‘hungara Anderseno’ = 10 opowiadań ‘węgierskiego Andersena’ ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-118-2.
0140. BOTAEMON
Fabeloj de Botaemon = Baśnie Botaemon’a / Botaemon [Hidemaru Deguĉi]; [jp-eo] Ŝigeki Maeda; graf. Micugi Deguĉi; red. Umeo Macunaga. – Kameoka (JP) : Esperanto-Populariga Asocio, 1992. – 85 p. : il. ; 21 cm. – 16 filozofiaj-religiaj japanaj fabeloj de la Hidemaru Deguĉi, fabel-aŭtoro kaj kunfondinto de la pacifisma OOMOTO-religio, aplikanta ankaŭ Esperanton en liturgiaj tekstoj = 16 filozoficzno-religijnych baśni autorstwa Hidemaru Deguĉi, współzałożyciela pacyfistycznej religii japońskiej OOMOTO, posługującej się również esperantem w tekstach liturgicznych ; [eo] ; [F.Sc]. – ISSN 0910-8396.
0141. CARROLL, Lewis
Trans la spegulo = Na drugą stronę lustra / Lewis Carroll; pref. Aŭtoro; [en-eo] Donald Broadribb; il. John Tenniel; korekt. Halina Gorecka. – Jekaterinburg (RU) : Sezonoj, 2001. – 128 p. : il., graf. ; 20 cm. – (Mondliteraturo ; 11). – Fabelo pri imagita mondo, de fantaziema knabineto = Bajka o świecie wyobraźni, skłonnej do fantazjowania dziewczynki ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 1-876042-06-0.
0142. CHENG’AN, Jiang
Knabino Ginsengo = Dziewczyna Żen-szeń / Jiang Cheng’an; il. Wu Daisheng. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1983. – [20] p. : il., kolor. ; 18 cm. – Eduka ĉina rakonto pri signifo de amikeco ; por infanoj = Wychowawcze chińskie opowiadanie o znaczeniu przyjaźni ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0143. ĈJIĜONG, Ŭang
Ora bukceno = Złota muszla / adapt. Ŭang Ĉjiĝong; [zh-eo] Aŭtoro. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto Eldonejo, 1985. – 38 p. : il., kolor. ; 20 cm. – Ĉina ilustrita popolfabelo = Chińska ilustrowana baśń ludowa ; [eo] ; [F.Sc].
0144. DOBRZYŃSKI, Roman
Nigra kokino, La = Czarna kura / Roman Dobrzyński. – Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1960. – 16 p. : il. ; 17 cm. – (serio: Mia libreto ; 1). – Pola suplementa legaĵaro pri vivo de birda familio = Polskie uzupełniające czytanki o życiu ptasiej rodziny ; [eo] ; [F.Sc].
Fabeloj = Bajki / Johano Dorosmai; [hu-eo] Valeria Szabó. – [Budapest] (HU) : [Hungara Esperanto-Asocio], [1970 ?]. – 23 p. ; 17 cm. – Elektitaj fabeloj de hungara ‘La Fontaine’= Wybrane bajki węgierskiego ‘La Fontaine’a’ ; [eo] ; [F.Sc].
0146. FEKETE, István
Vuk [besta pseŭdonomo] = Wuk [zwierzęcy pseudonim] / István Fekete, [hu-eo] Margit Leszkó, graf. Pál Csergezán. – Budapest (HU) : Corvina, 1966. – 82 p. : il. ; 18 cm. – Hungara bestromano pri vivo de vulpa familio = Węgierska powieść o życiu lisiej rodziny ; [eo] ; [F.Sc].
0147. GAJDAR, Arkadi
Timur kaj lia taĉmento = Timur i jego drużyna / A.[rkadi] Gajdar; [ru-eo] E. S. Pervertajlo, R. Grinŝpan; red. Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1982. – 72 p. ; 20 cm. – Aventura romano pri socia helpo al familioj de militaj batalintoj, flanke de rusa junularo, dum intermilita periodo (1918-1939) = Przygodowa opowieść o społecznej pomocy rodzinom wojennych kombatantów, ze strony rosyjskiej młodzieży, w okresie międzywojennym (1918-1939) ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-079-8.
01418. GENG, Geng
Bela revulo = Piękny marzyciel / kompil. Geng Geng; [zh-eo] Aŭtoro; pentr. Jiang Cheng’an, Wu Daisheng. – Eld. 2. - Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1983. – 38 p. : il., kolor. ; 20 cm x 18 cm. – Ĉina bildrakonto pri senco, bezono kaj devo diligente lerni ; por infanoj = Chińskie opowiadanie obrazkowe o sensie, potrzebie i konieczności uczenia się ; dla dzieci ; [eo] ; [Eld. 1., 1979.] ; [F.Sc].
0149. GENG, Geng pres-priskribo
Fiera multkolora kateto, La = Dumny wielokolorowy kotek / Geng Geng; [zh-eo] Fan Yizu; il. Jiang Ceng’an, Wu Daisheng. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1983. – Eld. 2. – Ĉina bildrakonto pri memlaŭdo kaj aroganteco, kiuj ecoj gvidas al perdo de amikoj ; por infanoj = Chińskie opowiadanie obrazkowe o samochwalstwie i arogancji, które to cechy prowadzą do utraty przyjaciół ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0150. Gengjuang Ma
Pramejo Litorinkonko = Przeprawa Brzegówka / red. Ma Gengkjuang , Ma Li; il. Dong Hiaŭming, Ling Pingbo, Gaŭ Erji. – Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1975. – [44] p. ; il., kolor. ; 21 cm. – Ilustrita rakonto pri tradicioj de la heroa konduto de ĉina popolo kontraŭ malamikoj = Ilustrowane opowiadanie o tradycjach bohaterskiej postawy chińskiego narodu przeciw wrogom ; [eo] ; [F.Sc].
0151. GIN, Gin
Karpetoj transsaltis la Drakpordon = Małe karpie przeskoczyły Bramę Smoka / Gin Gin; [zh-eo] T. H.; il. Jang Ŝanzi, Ding Ĵonglin. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1961. – [2] p.+ 28 p. : il., kolor. ; 20 cm. – Ĉina fabelo pri obstinaj, bravaj kaj kuraĝaj fiŝetoj venkintaj la akvofalon nomatan: Drakpordego = Chińska bajka o upartych, dzielnych i odważnych rybkach, które pokonały wodospad zwany Bramą Smoka ; [eo] ; [F.Sc].
0152. GINŜAN, Lu
Bela konvolvulo = Piękna powoinka / Lu Ginŝan, Ĝoŭ Guoŝian, Lin Ŝiahua; il. Hu Ginking. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1964. – 24 p. : il., kolor. ; 20 cm. – Ĉina fabelo pri koloraj kaj magiaj ŝtonetoj ; por infanoj = Chińska bajka o kolorowych i czarodziejskich kamyczkach ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0153. GJU, Jang
Ora hakilo, La = Złoty topór / Jang Gju; [zh-eo] Laŭlum; il. Li Tianhin. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1964. – 16 p. : il., kolor. ; 25 cm. – Ĉina popolfabelo pri valoro de honesta kaj justa vivkonduto = Chińska bajka ludowa o wartości uczciwego i sprawiedliwego zachowania się w życiu ; [eo] ; [F.Sc].
0154. ĜJUNŬAN, Hŭang
Anaseto kaj koketo = Kaczuszka i kogucik / adapt. [zh-eo] Hŭang Ĝjunŭan; il. Ĉu Ĉuan. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1985. – [24] p. : il., kolor. ; 18 cm. – Tri ĉinaj bildo-rakontetoj pri amikeco, laboremo kaj avidemo ; por infanoj = Trzy chińskie opowiadanka obrazkowe o przyjażni, pracowitości i chciwości ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0155. GRIMM, Fratoj
Elektitaj fabeloj = Wybrane bajki / Bracia Grimm; elekt.& [de-eo] Kabe [Kazimierz Bein]. – repres. – Saarbrücken (DE) : eldon. ’Artur E. Iltis’, 1981. – 199 p. ; 18 cm. – 28 famaj germanaj fabeloj tradukitaj laŭ modela lingvostilo = 28 słynnych bajek tłumaczonych modelowym stylem językowym ; [eo] ; [ pra-eldon., Berlin, 1906.] ; [F.Sc].
0156. GRIMM, [Jakob & Wilhelm]
Neĝulino = Śnieżynka / Jakob & Wilhelm Grimm; [de-eo] [Kazimierz Bein]; il. A.Langeberg. – Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1999. – 94 p. : il. ; 21 cm. - 14 popularaj germanfabeloj = 14 popularnych bajek niemieckich ; [eo] ; [F.Sc].
0157. GRIMM, Fratoj
Tri oraj haroj de l’diablo = Trzy złote włosy diabła / Fratoj [Jakob & Wilhelm] Grimm; pref. Walerian Włodarczyk; red. Stanisław Świstak; graf. Hanna Balicka; [de-eo] Kazimierz Bein. - Kraków (PL) : Pola Esperanto-Asocio Filio en Krakovo, 1964. – 40 p. : il. ; 17 cm. - (serio: Mia libreto ; 2). - Germanaj fabloj kun moralaj instruoj pri malbonaj konsekvencoj de avideco en homa vivo = Niemieckie baśnie z moralnymi pouczeniami o złych konsekwencjach chciwości w ludzkim życiu ; [eo] ; [F.Sc].
0158. GRUPO, Kompila
Kies naztuko ? = Czyja chusteczka do nosa ? / red.& [zh-eo] Kompila Grupo, pentr. Wen Quanyuan. - Beijing (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1988. – [16] p. : il., kolor. ; 20 cm x 18 cm. – Ĉina rakonto pri signifo de honesta konduto ; por infanoj = Chińskie opowiadanie o znaczeniu uczciwego zachowania się ; dla dzieci ; [eo] ; [Eld. 1, 1979] ; [F.Sc].
0159. GRUPO, Pentra
Heroaj fratinetoj sur la stepo = Bohaterskie siostrzyczki na stepie / Pentra Grupo de Ŝanhaja Belartfilmfarejo. – Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1974. – 89 p. : il., kolor. ; 18 cm x 26 cm. – Bildrakonto pri kuraĝaj mongolaj knabinetoj paŝtantaj kaj respondece gardantaj, konfiditan al ili de vilaĝa komunumo ŝafaron, kontraŭ neatendita neĝoŝtorma vetero, kiu minacis vivon de ŝafaro kaj de la knabinetoj = Obrazkowe opowiadanie o odważnych mongolskich dziewczynkach pasących i dzielnie broniących, powierzone im przez kolektyw wiejski stado owiec, przed nieoczekiwaną śnieżną sztormową pogodą, która zagrażała życiu owiec i dziewczynek ; [eo] ; [prv.A.W.].
0160. GŬANGJU, Ŝju
Kial leporoj havas mallongan voston ? = Dlaczego króliki mają krótki ogon ? / red. Ŝju Gŭang; il. Liŭ Ĝjijoŭ. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1986. – [Eld. 1.]. – 26 p. : il., kolor. ; 18 cm. – Ĉina bildrakonto pri konsekvencoj de malkuraĝa konduto en la vivo ; por infanoj = Opowiadanie obrazkowe o konsekwencjach tchórzliwego zachowania w życiu ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0161. ĜAŬLIN, Liu : Knabino kaj garolo = Dziewczyna i sójka / Liu Ĝaŭlin; [zh-eo] Laŭlum; il. Ĉeng Ŝifa. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1962. – 38 p. : il., kolor. ; 25 cm. – Ĉina rakonto pri venko de amo kaj amikeco super envio kaj malamikeco = Chińskie opowiadanie o zwycięstwie miłości i przyjaźni nad zawiścią i wrogością ; [eo] ; [F.Sc].
0162. ĜIHI, Gi
Bela Ĝŭang-brokato, La = Piękny Dźuang-brokat / Gi Ĝihi; [zh-eo] Zekun; il. Jan Mejhua. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1963. – 80 p. : il., kolor. ; 13 cm x 18 cm. – Rakonto pri fabelaj revoj de la ĝŭang-nacianoj loĝantaj en suda Ĉinio = Opowiadanie o baśniowych marzeniach narodu Dżuang mieszkającego w południowych Chinach ; [eo] ; [F.Sc].
0163. ĜJUNŬAN, Hŭang
Anaseto kaj koketo = Kaczątko i kogucik / adapt. [zh-eo] Hŭang Ĝjunŭan. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1985. – [28] p. : il., kolor. ; 18 cm x 18 cm. – Ĉina rakonteto pri signifo de amikeca kunhelpo ; por infanoj = Chińskie opowiadanie o znaczeniu przyjacielskiej pomocy ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0164. HINGBEJ, Vang
Sun Vukong trifoje batis Skeletospiriton = Sun Vukong trzykrotnie pokonał Ducha Śmierci / Vang Hingbej; pref.& [zh-eo] Aŭtoro; bild. Ĝaŭ Hongben, Kian Hiaŭdaj. – Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1974. – 110 p. : il. ; 25 cm. – Ĉina eduka rakonto pri bezono de atentema distingo inter vero kaj malvero kaj ankaŭ inter pravo kaj malpravo = Chińskie edukacyjne opowiadanie o potrzebie uważnego odróżniania prawdy od fałszu oraz słuszności od bezprawia ; [eo] ; [F.Sc].
0165. HUA, Guan
Vulpo, La = Lis / Guan Hua; [zh-eo] Laŭlum. – Pekino (CN) : Eldonejo ’Kolorilus’, 1964. – 19 p. : il., kolor. ; 19 cm. - Ĉina rakonto pri la vulpo, kies troavido estis punita de ĉasisto = Chińskie opowiadanie o lisie, którego zbytnia chciwość została ukarana przez myśliwego ; [eo] ; [F.Sc].
Nova vesto de la pupo = Nowa szata lalki / Chen Huilian, Tang Lufeng; il. Mao Yongkun, Yu Li. – Beijing (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1979. – [16] p. : il., kolor. ; 21 cm. – Ĉina rakonto pri la observema kaj antaŭzorgema knabineto = Chińskie opowiadanie o spostrzegawczej i zaradnej dziewczynce ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0167. JABŁOŃSKA, Irena
Ebria muso, La = Pijana mysz / Irena Jabłońska; red. Andrzej Pettyn; graf. Jadwiga Podolecka. – Vroclavo (PL) : Pola Esperanto Junularo, 1965. – 35 p. : il. ; 17 cm. – (serio: Mia libreto ; 3). – Ses diverstemaj fabeloj por komencantaj legantoj = Sześć różnotematycznych bajek dla początkujących czytelników ; [eo] ; [F.Sc].
0168. JACINTHO, Roque
Malbona lupo reenkarniĝinta = Zły wilk zreinkarnowany / Roque Jacintho; [pt-eo] Allan Kardec, Afonso Costa; il. Joel Linck; reviz. Benedicto Silva. – Rio de Janeiro (BR) : Federaçăo Espírita Brasileira. - [20] p. : ll., kolor. ; 21 cm. – Fikcia rakonto pri postmorta sorto de la lupo, kiu ekmanĝis Avinjon kaj Ruĝan Ĉapeton, sed estis amike reedukita en Spiritisma Instituto de Regenerado = Fikcyjne opowiadanie o pośmiertnym losie wilka, który zjadł Babcię i Czerwonego Kapturka, ale został przyjacielsko zreedukowany w Spirytystycznym Instytucie Regeneracji ; [eo] ; [F.Sc].
0169. JANG, Ming
Ĉevalido transiras riveron = Źrebię przechodzi rzekę / kompil. Ming Jang, [zh-eo] Aŭtoro il. Ĉen Yonggen. – Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1976. – [16] p. : il. ; 18 cm. – Ĉina bildrakonto pri la prudenta solvado de problemoj ; por infanoj = Chińskie opowiadanie obrazkowe o rozważnym rozwiązywaniu problemów ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0170. JING, Mej : Bonkora Ŝjaudon = Serdeczny Szjaudon / kompil. Mej Jing, [zh-eo] Aŭtoro. – 56 p. : il., kolor. ; 21 cm x 18 cm. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1984. – Ĉina bildo-fabelo pri valoro de amikeca, bonkora kaj honesta koduto en la vivo = Chińska bajka obrazkowa o zaletach przyjacielskiego, serdecznego i uczciwego postępowania w życiu ; [eo] ; [F.Sc].
0171. JING, Mej
Lupo invitas urson = Wilk zaprasza niedźwiedzia / kompil. Mej Jing; [zh-eo] Aŭtoro . – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1988. – Eld. 2. – 35p. : il., kolor. ; 18 cm x 21 cm. – Ĉina bildrakonto pri, morale neimitinda, konduto de vulpo = Chińskie opowiadanie o moralnie niegodnym naśladowania, zachowaniu się lisa ; [eo] ; [F.Sc].
0172. JING, Mej
Senmortigaj fruktoj = Owoce dające nieśmiertelność / adapt. Mej Jing; [zh-eo] Aŭtoro. - Pekino (CN) : Kolorilus, 1984. – 63p . : il., kolor. ; 18cm. – Ĉina bildo-fabelo pri ensorĉigitaj fruktoj = Chińska bajka obrazkowa o zaczarowanych owocach ; [eo] ; [F.Sc].
0173. KAĴI, Hirokazu
Kagujahime kaj alia = Świetlista Dziewczyna i inna / adapt. Hirokazu Kaĵi, Satori Kita; [ja-eo] Aŭtoroj; il. Kazuko Katajama. – Osaka (JA) : Esperanta Virina Asocio, 1956. – 16 p. ; 19 cm. - (serio: Eva ; 1). – Japanaj popolrakontoj = Japońskie opowiadania ludowe ; [eo] ; [F.Sc].
0174. KILIAN, Theodor
Mondo rakontas, La = Świat opowiada / kompil. Theodor Kilian. – Třebič (CZ) : Osvĕtový Dům, 1970. – 48 p. ; 17 cm. – Legolibreto por la komencintoj, kompilaĵo de de 50 rakontoj el kvin kontinentoj] = Lektura dla początkujących, kompilacja 50. opowiadań z pięciu kontynentów ; [eo] ; [F.Sc].
0175. KOENEN, Marie
Sunkrono, La = Korona słoneczna / Marie Koenen; [nl-eo] P. van de Vijver. – Eindhoven (NL) : Eldonejo ’Malnova Turo’, 1937. – 99 p. ; 20 cm. - Nederlandaj fabeloj kaj legendoj = Holenderskie bajki i legendy ; [eo] ; [F.Sc].
0176. MACUBARA, Kotohiko
Japanaj fabeloj = Japońskie bajki / Kotohiko Macubara; [ja-eo] Joŝiŝi Ŝimomura; reviz. Teruo Mikami. – Tokio (JA) : Eldon. ’Amo-Akademio’, 1959. – Eld. 2. – 60 p. : il. ; 18 cm. – Kvin didaktikaj fabeloj pri supereco de bono, justeco kaj vero = Pięć dydaktycznych bajek o wyższości dobra, sprawiedliwości i prawdy ; [eo] ; [F.Sc].
0177. MARTÍ José
Historio de la kulero kaj la forketo = Historia łyżki i widelczyka / José Martí; [es-eo] Arnoldo Águila; il. Modesto Braulio. – Habana (CU) : Eldon. ’José Martí’ : Lourdes Tagle, 1988. – [12] p. : il., kolor. ; 28 cm. – Rakonto pri teknologio de manĝilarproduktado, skribita laŭ infana lingvo = Opowiadanie o technologii produkcji sztućców, napisane dziecięcym językiem ; [eo] ; [F.Sc].
0178. MARTÍ, José
Nigra pupo, La = Czarna lalka / José Martí; [es-eo] Arnoldo Águila; il. Modesto Braulio. - Habana (CU) : Eldon. ’José Martí’ : Lourdes Tagle, 1988. – [12] p. : il., kolor. ; 28 cm. - Rakonto pri celebrado de knabina naskiĝtago laŭ meksika tradicio = Opowiadanie o obchodach dziewczęcych urodzin według meksykańskich tradycji ; [eo] ; [F.Sc].
0179. MARTÍ, José
Petolema bebino = Swawolna dziecina / José Martí; [es-eo] Arnoldo Águila; il. Modesto Braulio. - Habana (CU) : Eldon. ’José Martí’ : Lourdes Tagle, 1988. – [12] p. : il. kolor. ; 28 cm. – Historieto pri la tro petolema knabineto = Historyjka o zbyt swawolnej dziewczynce ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0180. MILNE, Alan
<Vinnie-La Pu > = Venkinto Lanuga aŭ Venkinto Mokinda aŭ Kubuĉjo Pluŝuleto = Zwycięzca Wyszydzony albo Puchaty Zwycięzca albo Kubuś Puchatek / A.[lan]A.[lexander] Milne; red. Humphrey Tonkin; [en-eo] Ivy Kellerman, Ralph A.Lewin; il. Ernest H.Shepard. – Rotterdam (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 1992. – Eld. 2. – 164 p. : il. ; 20 cm. – Klasika infana literaturo kun anglalingva anekso pri lingvo esperanto kaj esperanto-movado = Klasyczna literatura dziecięca z anglojęzycznym aneksem o esperancie i ruchu esperanckim ; [en,eo] ; [F.Sc]. – ISBN 92-9017-046-8.
Ĉarma mondo = Uroczy świat / Zofia Mirska, Esperantina Mirska. – Lublin (PL) : Eldon. ’Familio Mirski’, 1987. – [12] p. : il. ; 20 cm. – (serio: Gemo ; 1). – Ilustritaj poemetoj pri la plej konataj bestetoj, por plej junaj infanoj = Ilustrowane rymowanki o najbardziej znanych zwierzątkach, dla najmłodszych dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
Gaja mondo = Wesoły świat / Zofia Mirska. – Lublin (PL) : Eldon. ’Familio Mirski’, 1987. – [12] p. : il. ; 20 cm. – (serio: Gemo ; 2). – Ilustritaj poemetoj pri la proksimaj aferoj, por malgrandaj infanoj = Ilustrowane poemaciki o bliskich sprawach, dla małych dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
Sorĉa mondo – Czarodziejski świat / Zofia Mirska. – Lublin (PL) : Eldon. ’Familio Mirski’, 1987. – [12] p. : il. ; 20 cm. – (serio: Gemo ; 3). – Ilustritaj poemetoj pri ĉarmaj flankoj de la mondo, por pli observemaj infanoj = Ilustrowane poemaciki o zaczarowanych stronach świata, dla bardziej spostrzegawczych dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0184. PIRON, Claude
Dankon amiko ! = Dziękuję przyjacielu ! / Claude Piron. – Vieno-Budapeŝto (AT) : Eldon. ’Pro Esperanto’ : Hungara Esperanto-Asocio, 1990. – 36 p. ; 20 cm. - Facila kaj streĉa rakonto pri naiva junulo = Łatwe i pełne napięcia opowiadanie o naiwnym młodzieńcu ; [eo] ; [F.Sc].
Hund-bazaro = Psi bazar / kompil.& red. Peter Andras Rados; [hu-eo] Marton Fejes, K.Kalocsay, k.c.; graf. Flora Holpert . – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. – 66 p. : il. ; 18 cm. – Hungara antologio de rimvortaj versaĵoj por komencantoj = Antologia węgierskich rymowanek słowotwórczych dla początkujących [esperantystów] ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-041-0.
0186. REDAKCIO, de la E.P.Ĉ.- REVUO
Papilia fonto = Źródło motyli / red. Redakcio de la Revuo ’El Popola Ĉinio’. - Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1984. – 67 p. : il. ; 18 cm. – Popolrakontoj de ĉinaj minoritataj naciecoj: baj-nacieco, ujguroj, tajoj kaj ĝŭangoj = Ludowe opowiadania mniejszości narodowych w Chinach: Bajów, Ujgurów, Tajów i Dżuangów ; [eo] ; [F.Sc].
0187. REDAKCIO, de la Belarta Studio
Nezha kirlas la maron = Nezha wzburza morze / adapt. Redakcio de Ŝanhaj’a Belarta Studio; [zh-eo] Redakcio. – Beijing (CN) : El Popola Ĉinio, 1980. – 80 p. : il., kolor. ; 18 cm x 26 cm. – Bildrakonto pri brava Nezha-knabo, sukcese batalanta kun drakoj, laŭ legendo el tempoj de Ming-dinastio (1368-1644) ; por infanoj = Obrazkowe opowiadanie o dzielnym chłopcu Nezha z powodzeniem walczącym ze smokami, według legendy z czasów dynastii Ming (1368-1644) ; dla dzieci ; [eo] ; [prv.A.W.].
0188. ROOVER de, Rik
Aventuroj de ŝpar- kaj alia porketoj = Przygody świnki-skarbonki i innych świnek / Rik de Roover; il. Kris de Roover. – Antverpeno (BE) : Flandra Esperanto-Ligo : TK Stafeto, 1982. – Eld. 1. – Romaneto por junaj geknaboj = Powieść dla szkolnej dziatwy ; [eo] ; [F.Sc].
0189. SAINT-EXUPÉRY, Antoine de
Eta Princo, La = Mały książę / Antoine de Saint Exupéry; pref. Ralph Harry; [fr-eo] Pierre Delaire; il. Antoine de Saint Exupéry. – Orléans (FR) : Esperantista Libro-Klubo ‘Edelvejso’, [1961]. – 98 p. : il. ; 21 cm. – Filozofia rakonto pri fantazia mondo de infana imago, kie amikeco kaj respondeco havas universalan valoron = Filozoficzne opowiadanie o fantastycznym świecie dziecięcej wyobraźni, gdzie przyjaźń i odpowiedzialność ma uniwersalną wartość ; [eo] ; [F.Sc].
1 – 2 – 3 : Peĉjo kaj Anjo kalkulas = 1 – 2 – 3 : Piotruś i Ania liczą / red. Vilho Setälä; pref. Aŭtoro; il. Elsi Borg. – Helsinki (FI) : Eldono Vilho Setälä, 1951. – [32] p. : il., kolor. ; 23 cm. – Finna bildlibro por instrui kalkuladon ; por infanoj = Fińska książka obrazkowa do nauki liczenia ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0191. SI, Liu
Neĝa infano : Bałwanek / kompil.& pentr. Liu Si; [zh-eo] Aŭtoro; 1981. - Pekino (CN) : El Popola Ĉinio, 1981. - [40] p. : il.. kolor. ; 21 cm x 18 cm. – Ĉina rakonto pri brava kaj laŭdinda konduto de la neĝa infano, savinta leporidon dum la incendio ; por infanoj = Chińskie opowiadanie o dzielnym i godnym pochwały zachowaniu się bałwanka ratującego króliczątko w czasie pożaru ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0192. SONGJING, Lin
Bestoĝardeno = Zwierzęcy ogród / Lin Songjing; [zh-eo] Aŭtoro; pentr. Ĝan Tangŝjŭan. – Eld. 1., 1985. - Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1985. - [72] p. : il.. kolor. ; 20 cm x 19 cm. – Ĉina bestoalbumo kun rimversaĵetoj pri kondutoj de la bestoj ; por infanoj = Chiński album z wierszykami o zachowaniu się zwierząt ; dla dzieci ; [eo] ; [prv.A.W.].
0193. SONGYING, Lin
Kiel kovi = Jak wykluwać / adapt. Lin Songying; [zh-eo] Aŭtoro. - Pekino (CN) : Eldonejo ’Kolorilus’, 1983. – 28 p. : il.. kolor. ; 17 cm x 18 cm. – Ĉina rakonto pri laboremo ; por infanoj = Chińskie opowiadanie o pracowitości ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0194. SUTTON, Geoffrey
Feliĉa birdo, La = Szczęśliwy ptak / red. Sutton Geoffrey; [zh-eo] Fan Yizu; il. Tian Yuan. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1984. – 40 p. : il. ; 18 cm. – Tri fabelrakontoj de tibetanoj = Trzy bajkowe opowiadania Tybetańczyków ; [eo] ; [F.Sc].
0195. SUTTON, Geoffrey
Rakontoj pri Afanti = Opowiadania o Afantim / red. Geoffrey Sutton, [zh-eo] Fan Yizu; il. Tian Yuan. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1982. – [6] p., 71 p. : il. ; 18 cm. - Rakontaro de Afanti-saĝulo kaj samtempe internacia simbolo de de aziaj, orientaj kaj sudeŭropaj nacioj, kiu spegulas diligentecon, kuraĝon, saĝon, optimismon kaj humoron de popolo, kontraste al stulteco kaj krimemo de reakciaj feŭdaj regantoj = Zbiór opowiadań mędrca Afanti’ego a jednoczesnie symbolu azjatyckich, bliskowschodnich i południowo-europejskich narodów, który odzwierciedla pilność, odwagę, mądrość, optymizm i humor ludowy w przeciwieństwie do głupoty lub skłonności do przestępstwa reakcyjnych feudalnych władców ; [eo] ; [F.Sc].
0196. SUTTON, Geoffrey
Saĝo-sako : ĉinaj popolaj rakontoj = Wór mądrości : chińskie opowiadania ludowe / red. Sutton Geoffrey; [zh-eo] Fan Yizu; il. Tian Yuan, Jin Ming. - Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1983. – 73 p. : il. ; 18 cm. – Rakontoj pri mongolaj, tibetaj, kazaĥaj kaj diversnaciecaj popolaj saĝuloj kapablaj intelekte superi riĉulojn, nobelojn kaj eĉ princojn = Opowiadania o mongolskich, tybetańskich, kazachskich i różnonarodowych ludowych mędrcach zdolnych przewyższać intelektualnie, bogaczy, szlachetnie urodzonych a nawet książąt ; [eo] ; [F.Sc].
0197. ŜIMOMURA, Joŝiŝi
Japanaj fabeloj = Japońskie bajki / red. Joŝiŝi Ŝimomura, prolog. Kotohiko Macubara; pref.& [ja-eo] Aŭtoro; reviz. Teruo Mikami. – Eld. 2., reviz. – Tenmori-Közoĵi-Aiĉiken (JA) : Amo-Akademio, 1957. - 60 p. : il., kolor. ; 19 cm. – (serio: Fabelaro por Tutmondaj Infanoj ; 1). – Malnovaj, antikvaj buŝfabeloj celantaj memorigi signifon de bono kaj justeco en homa vivkonduto = Dawne, antyczne bajki zamierzające upamiętniać znaczenie dobra i sprawiedliwości w ludzkim postępowaniu ; [eo] ; [F.Sc].
0198. ŜING, Han
Magia Peniko = Magiczny pędzelek / Han Ŝing. – Pekino (CN) : Eldonejo Kolorilus, 1985. – 40 p. : il., kolor. ; 21 m. – Ĉina bildofabelo pri peniko animiganta desegnaĵojn ; por infanoj = Chińska bajka obrazkowa o pędzelku animującym rysunki ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0199. ŠKRLJAC, Ferdo
<Basnice za male i odrasle> = Fabletoj por etuloj kaj olduloj = Bajeczki dla dzieci i dorosłych / Ferdo Škrljac; [hr-eo] Josip Velebit; graf. Ivan Vecenaj. – Zagreb (HR) : Lerneja Kooperativo de Elementa Lernejo Rudeš, 1962. – [44] p. : il. ; 17 cm. – Alegoriaj rimfabletoj ofte multsignifaj = Alegoryczne bajeczki często wieloznaczne ; [eo] ; [F.Sc].
0200. TIANCI, Ju
Ruza griza lupego = Przebiegłe szare wilczysko / Ju Tianci,; [zh-eo] Giang Giĉeng; pentr. Ĉen Jongĝen. – Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1976. – Ĉina rakonto pri signifo de singardemo kaj komuna batalo kontraŭ mensoga malamiko = Chińska bajka o znaczeniu ostrożności oraz wspólnej walki przeciw kłamliwemu wrogowi ; [eo] ; [F.Sc].
0201. TONG, Ĝan
Brava kolombido = Dzielne gołębiątko / kompil.& pentr. Ĝan Tong; [zh-eo] Aŭtoro. - Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1984. - [20] p. : il., kolor. ; 20 cm x 18 cm. – Simbola laŭdo de la kuraĝa kolombido, riskanta vivon por savi sian hejmon dum arbara incendio ; por infanoj = Symboliczna pochwała odważnego gołębiątka, ryzykującego życiem ocalenie swojego domu z leśnego pożaru ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0202. VEJ, Du
Saĝa kapto de granda huzo = Mądry połów wielkiej bieługi / red.& il. Du Vej; [zh-eo] Aŭtoro. – Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1974. – 36 p. ; il.,kolor. ; 21 cm x 18 cm. – Ĉina rakonto pri sukcesa kapto de granda, kelkmetra fiŝo pere de junaj gefratoj aplikantaj gravajn instruojn de Mao Zedong = Chińskie opowiadanie o pomyślnym połowie wielkiej, kilkumetrowej ryby, przez małoletnie rodzeństwo stosujące się do ważnych pouczeń Mao Zedong’a ; [eo] ; [F.Sc].
Simioj provas elakvigi la lunon = Małpy próbują wydobyć księżyc z wody / Xia Xia; [zh-eo] Liu Ling; il. Wan Laiming. – Eld. 3. - Beijing (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1981. – 16 p. : il., kolor. 26 cm. – Du ĉinaj rakontoj pri imitema konduto de simioj = Dwa chińskie opowiadania o naśladowczym zachowaniu się małp ; [eo] ; [F.S.c].
0204. XING, Han
Serĉi panjon = Szukać mamę / adapt. Han Xing; il. Jiang Cheng’an, Wu Daisheng. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1983. – [24] p. : il., kolor. ; 17 cm x 18 cm. – Ĉina bildrakonto pri signifo de naturaj gepatroj en edukado de propraj infanoj = Chińskie opowiadanie obrazkowe o znaczeniu naturalnych rodziców w wychowywaniu dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0205. YUAN, Fang
Malatentema virino = Roztrzepana kobieta / Fang Yuan; il. Zhou Xianche. - Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1983. – [24] p. : il., kolor. ; 20cm. – Ĉina bildrakonto, pri evitinda konduto ; por infanoj = Chińskie opowiadanie obrazkowe o zachowaniu godnym unikania ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0206. YOUZHI, He
Pesi elefanton kaj aliaj fabeloj = Zważyć słonia i inne bajki / He Youzhi, Han Shuo; [zh-eo] Aŭtoroj. – Beijing (CN) : El Popola Ĉinio, 1981. – 91 p. : il., kolor. ; 21 cm. – Eduka bildlibro pri saĝaj ĉinaj infanoj sukcese solvantaj diversajn problemojn = Wychowawcza książka obrazkowa o mądrych chińskich dzieciach pomyślnie rozwiązujących różne problemy ; [eo] ; [F.Sc].
Okcidenta ĉambro, La = Zachodni pokój / Hong Zenling; [zh-eo] Laŭlum; il.Van Ŝuhuj. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1961. – 88 p. : il. ; 13 cm x 18 cm. – Bildrakonto pri feŭda moralo, en antikva Ĉinujo, kontraŭanta liberan esprimon de amsentoj inter gejunuloj = Opowiadanie rysunkowe o feudalnej moralności, w starożytnych Chinach, sprzeciwiającej się swobodnemu wyrażaniu uczuć miłości wśród młodzieży ; [eo] ; [F.Sc].
0208. ZHENHUA, Wang
Vostokonkurso = Konkurs na ogonek / Wang Zhenhua; il. JiangCheng, Wu Daisheng, 1983. - Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1983. – 14 p. : il., kolor. ; 19 cm x 21 cm. - Ĉina fabelo pri utilo de propra aparteco ; por infanoj = Chińska bajka o pożytku z własnej odrębności ; dla dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0209. ZWEIG, Stefan
Okuloj de la eterna frato, La = Oczy odwiecznego brata / Stefan Zweig; [de-eo] Helene Wolff, Kleve; graf. Fritz Dücker, Kleve. – Berlin (DE) : Helene Wolff : Kleve, 1932. – 64 p. : il. ; 19 cm. - Hindia legendo pri serĉado de justeco kaj vero en homa vivo kaj pri problemo de respondeco pri homaj agoj = Hinduska legenda o poszukiwaniu sprawiedliwości i prawdy w ludzkim życiu oraz o problemie odpowiedzialności za ludzkie czyny ; [eo] ; [F.Sc].