VIII . MOVADO, MOVADA HISTORIO = RUCH, HISTORIA RUCHU ESPERANCKIEGO
0317. BANET-FORNALOVA, Zofia
Historio de Esperanto-Movado en Bjalistoko = Historia Ruchu Esperanckiego w Białymstoku / Zofia Banet-Fornalowa, il. Czesław Sadowski. – Svidniko (PL) : Zofia Banet-Fornalowa : Fondumo Edmond & Ivone Privat, 1999. – Historia studo dediĉita omaĝe al sindediĉaj, fervoraj kaj ankaŭ al persekutitaj bjalistokaj esperantistoj = Historyczne studium dedykowane w hołdzie żarliwym, ofiarnym a także prześladowanym białostockim esperantystom ; [eo] ; [F.Sc].
Okdek jaroj de Universala Esperanto-Asocio = Osiemdziesiąt lat Światowego Związku Esperantystów / red. Paweł Józef Bieliński; konsult. Regina & Andrzej Grzębowski. – Bydgoszcz (PL) : Buroo de Esperanto-Turismo ‘Esperantotur’, 1988. – 22 p. ; 20 cm. – Skiza raporto pri historia evoluo de organizaj strukturoj de Universala Esperanto Asocio kaj ĝia rolo en progreso de Humanisma Movado, kiu estas Esperanto-Movado apogita je ‘homaranisma ideo’ de Ludoviko Zamenhof = Szkicow raport o historycznym rozwoju organizacyjnych struktur Światowego Związku Esperantystów i jego roli w postępie Ruchu Humanistycznego, którym jest Ruch Esperancki oparty na ‘homaranistycznej idei’ Ludwika Zamenhofa ; [eo] ; [F.Sc].
0319. CHRDLE, Petr
Stato kaj estonteco de la lingvo internacia esperanto, La = Stan i przyszłość języka międzynarodowego esperanto / red. Petr Chrdle; pref. André Albault. – Dobřichovice (CZ) : Kava-Pech, 1995. – 191 p. ; 20 cm. – Prelegoserio de unua Simpozio de la Akademio de Esperanto prezentita en Prago (1994.), pri lingvistikaj aspektoj de Esperanto [prelegoj: Pri la reguleco de Esperanto/Duc Goninaz, Enciklopedia vortaro de Eugen Wüster/Detlev Blanke, Profesia uzo de Esperanto/Petr Chrdle, Sociaj taskoj de lingvo internacia – esperanto en edukado kaj instruado/Alicja Krejĉi Lewanderska, La du ĉefaj grafemo-fonemikaj zonoj/André Albault, k.c.] = Zbiór prelekcji przedstawionych przez Akademię Esperancką w Pradze (1994.) na temat lingwistycznych aspektów esperanta [prelekcje: O regularności Esperanta/Duc Goninaz, Encyklopedyczny słownik Eugena Wüster’a/Detlev Blanke, Profesjonalne używanie esperanta/Petr Chrdle, Społeczne zadania języka międzynarodowego – esperanto w wychowaniu i nauczaniu/Alicja Krejĉi Lewanderska, Dwie główne grafemiczno-fonemiczne strefy/André Albault, i in.] ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 80-85853-08-6.
Esperantyzm : książka informacyjna = Esperantismo : informa libro / Antoni Czubryński; pref. Aŭtoro. – Eld. 2. - Warszawa (PL) : Księgarnia M. Jasińskiego, 1927. - 183 p. ; 17 cm. – Vademecum popularyzacyjne o języku, literaturze, historii Ruchu Esperanckiego oraz ideologii esperanta, z apelem adresowanym do krajowych i zagranicznych autorytetów rządowych o przyjęciu tego języka międzynarodowego do powszechnego nauczania w szkołach ; dla polskojęzycznych = Populariga kompendio pri la lingvo, literaturo, Esperanto-movado kaj ideologio de Esperanto, kun apelo adresita al landaj kaj eksterlandaj ŝtataj aŭtoritatoj por akcepto de la lingvo internacia al komuna instruado en lernejoj ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Cn].
0321. DOBROWOLSKI, Stanisław
Białostoczanin Ludwik Zamenhof i jego dzieło = Bjalistokano Ludoviko Zamenhof kaj lia verko / red. Stanisław Dobrowolski, Jolanta Rogowska; [pl-eo] Andrzej Zejdler; konsult. Aleksander Antoniuk, Hanna Konopka Jarosław Parzyszek, k.c. – Białystok (PL) : Eldon. Muzeum Historyczne, 1999. – 24 p. : fot. ; 20 cm x 21 cm. – Dwujęzyczny informator kulturany o życiu Ludwika Zamenhofa i historii Ruchu Esperanckiego w Białymstoku = Dulingva kultura informilo pri vivo de Ludoviko Zamenhof kaj pri historio de la Esperanto-Movado en Bjalistoko ; [pl,eo] ; [F.Sc] ; ISBN 83-87026-60-3.
0325. KÖKÉNYI, Lajos
Enciklopedio de Esperanto = Encyklopedia Esperanta / red. L.[ajos] Kökény, V.[ilmos] Bleier; lingvo-fako-K.[alman] Kalocsay; iniciat. I.[van] Ŝirajev; pref. Aŭtoroj; epilog. Vilmos Benczik. – Repres. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. – 600 p. ; 23 cm. – La plej ampleksa historia-biografia konsultlibro pri la unuaj 50 jaroj de la Esperanto-historio t.e. pri la Esperanto-lingvo kaj pri la Esperanto-Movado = Najobszerniejsze historyczno-biograficzne vademecum o pierwszch 50. latach historii esperanta t.j. o języku esperanto i o Ruchu Esperanckim ; [eo] ; [pra-Eld., Budapest (HU) : Literatura Mondo, 1934.] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-571-051-8.
0326. KORĴENKOV, Aleksander
Historio de Esperanto = Historia esperanta / Aleksander Korĵenkov [Viktoroviĉ]; pref. Aŭtoro. – Kaliningrado (RU) : Sezonoj, 2005. – 128 p. ; 20 cm. – (serio: Scio ; 5). – Historia studo pri kultura evoluo de la Esperanto, t.e. pri lingvo kaj Movado, ekde ĝia naskiĝo ĝis aktualaj tempoj = Historyczne studium o kulturowej ewolucji Esperanta, t.j. o języku i Ruchu, od jego narodzin do czasów współczesnych ; [eo] ; [prv.A.W.].
0327. KOSTECKI, Marian
Krakovaj kunkreintoj de Esperanto-Movado kaj kulturo (1906-2006) = Krakowscy współtwórcy Ruchu Esperanckiego i kultury [esperanckiej] (1906-2006) / Marian Kostecki; red. Kazimierz Leja, Lidia Ligęza. – Czeladź (PL) : Eldonejo ‘Hejme’ : Krakova Societo ‘Esperanto’, [2006]. – 35 p. ; 20 cm. – Kronika informilo pri centjara, informa, eduka kaj kultura agado de la krakova esperantistaro = Kronikarski informator o stuletniej, informacyjnej, edukacyjnej i kulturalnej działalności krakowskich esperantystów ; [eo] ; [prv.A.W.].
0328. LANTI, Eŭgeno
Absolutismo = Absolutyzm / Eŭgeno Lanti; pref. Estraro de FLE. – Paris-Amsterdam (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda : Flandra Ligo de Esperantistoj (FLE), 1934. – 16 p. ; 24 cm. – Parolado de la aŭtoro dum la Kongreso de la Federacio de Laboristaj Esperantistoj en Antverpeno en 1934 j. = Przemówienie autora podczas Kongresu Robotniczej Federacji Esperantystów w Antwerpii w 1934 r. ; [eo] ; [prv.A.W.].
0329. LANTI, Eŭgeno
Adamaĵoj [Primaroj] = Prymaria / Eŭgeno Lanti. – Laroque Timbaut (FR) : Eldonejo ‚La Juna Penso’, 1977. – 54 p. ; 20 cm. – (serio: LJP-broŝuro). - Artikoloj de la aŭtoro pri idealoj kaj celoj de S.A.T. rezultitaj de homaranaj Zamenhof-principoj, prezentitaj dum Intermilita periodo en Sennaciulo-revuo = Artykuły autora o ideałach i celach S.A.T.-u wynikłych z homaranistycznych zasad Zamenhofa, przedstawiane w okresie Międzywojennym w czasopiśmie Sennaciulo [Beznarodowościowiec] ; [eo] ; [prv.A.W.].
0330. LANTI, Eŭgeno
El verkoj de Lanti = Z dzieł Lanti’ego / Eŭgeno Lanti, red. Amikoj de Lanti. – Laroque Timbaut (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1982. – 136 p. ; 21 cm. – Impresoj el vojaĝo al Rusujo [partoj: Aŭtoresumo, Komentoj pri Esperanta gramatiko] = Wrażenia z podróży do Rosji [części: Samoocena, Komentarze o gramatyce esperanckiej] ; [eo] ; [F.Sc].
0331. LANTI, Eŭgeno
Herezulo – Herezaĵo = Heretyk – Herezja / Eŭgeno Lanti. – Laroque Timbaut (FR) : Eldonejo ‚La Juna Penso’, 1975. – Eld. 2. - 43 p. ; 21 cm. - (serio: LJP-broŝuro). – Artikoloj pri sendependa vidpunkto de Lanti je reala ŝanco progresigi la Movadon kaj ŝanĝi naciisman mentalecon de proletaro = Artykuły o niezależnym światopoglądzie Lantiego na realną szansę postępu dla Ruchu Esperanckiego oraz na zmianę nacjonalistycznej mentalności proletariatu ; [eo] ; [prv.A.W.].
0332. LANTI, Eŭgeno
Laborista esperantismo = Robotniczy esperantyzm / Eŭgeno Lanti; pref. Aŭtoro. – Leipzig (DE) : Sennacieca Asocio Tutmonda, [1928]. – 37 p. ; 19 cm. - Ĝenerala informilo pri celoj kaj taskoj de la Internacia Laborista Movado batalanta kontraŭ kapitalisma ekspluatado [ĉapitroj: Civilizeco kaj artefariteco, Viva artefarita lingvo, Esperanto je la servo de l’ Proletaro, Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), Apero de nova tendenco: sennaciismo, SAT kaj la nacilingvaj Asocioj Esperantistaj, SAT kaj la oficialaj Institucioj de la Esperantistaro] = Ogólny informator o celach i zadaniach Międzynarodowego Ruchu Robotniczego walczącego przeciw kapitalistycznemu wyzyskowi [rozdziały: Cywilizacja i jej sztuczna wytwórczość, Żywy sztuczny język, Esperanto w służbie Proletariatu, Beznarodowościowe Stowarzyszenie Światowe (BSŚ), Pojawienie się novej tendencji: beznarodowość, BSŚ i jego narodowojęzykowe Stowarzyszenia Esperanckie, BSŚ i oficjalne Instytucje Esperancji] ; [eo] ; [prv.A.W.].
0334. LANTI, Eŭgeno
Leteroj de E. Lanti = Listy E. Lanti’ego / Eŭgeno Lanti; pref. Gaston.Waringhien; eksplik. Amikoj de Lanti. – Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1940. – 272 p. ; 17 cm. - Kompilaĵo de 60 leteroj de Lanti, skribitaj en plej diversaj lokoj de nia planedo, pri lingvo Esperanto, pri Esperanto-Movado, pri marksismo, pri budhaismo, pri moralo, k.c. = Kompilacja 60 listów Lantiego, napisanych w różnych miejscach naszej planety, o języku esperanto, o Ruchu Esperanckim, o marksizmie, o buddyzmie, o moralności, i in. ; [eo] ; [prv.A.W.].
0335. LANTI, Eŭgeno
Pri edukado = O wychowaniu / Eŭgeno Lanti; pref. L.[ucien] Banmer. - Laroque Timbaut (FR) : Eldonejo ‚La Juna Penso’, 1973. – 40 p. ; 21 cm. - (serio: Vortoj de Kamarado Lanti). – Artikolaro de la aŭtoro pri racia, sennacia kaj supernacia vidpunkto celanta simile al idealoj de homaranismo unuigi tutmondan proletaron kaj poste tutan homaron = Artykuły autora o racjonalnym, beznarodowym i ponadnarodowym światopoglądzie, zmierzającym podobnie jak ideały homaranizmu do zjednoczenia światowego proletariatu, a potem całej ludzkości ; [eo] ; [prv.A.W.].
0336. LAPENNA, Brithe
Elektitaj konceptoj de prof. d-ro Ivo Lapenna = Wybrane koncepcje prof. dr Ivo Lapenn’y / Birthe Lapenna. – Jelenia Góra (PL) : Eldonejo ‘Libro’, 1993. – 12 p. ; 20 cm. – (serio: Sciencaj Aktoj ; 3/2.4). – Prelegoj pri paca kaj humaneca ideologio de Esperanto-Movado, apogita je ‘interna ideo’ de L.Zamenhof = Prelekcje o pokojowej i humanistycznej ideologii Ruchu Esperanckiego, opartej na ‘wewnętrznej idei’ Ludwika Zamenhofa ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 83-85033-07-3.
0337. LAPENNA, Ivo
Memorlibro pri Zamenhof-Jaro = Księga pamiątkowa o Roku Zamenhofa / red.& pref. Ivo Lapenna. – Londono (GB) : Universala Esperanto-Asocio : Centro de Esploro kaj Dokumentado, 1960. – 104 p., [16] p. : il., fot. ; 29 cm. – Jubilea albumo eldonita okaze de la centjara datreveno de la naskiĝo de d-ro Ludoviko Zamenhof [partoj: patronoj, deklaracio, programo, kronologiaj informoj biografiaj, biogramo de Ludwik Zamenhof, prelegoj pri la lingvo Esperanto kaj pri ĝia Aŭtoro, fotoj] = Księga pamiątkowa wydana z okazji 100-lecia urodzin dr Ludwika Zamenhofa [części: protektorzy, deklaracja, program, chronologiczne informacje biograficzne, biogram L.Zamenhofa, prelekcje o języku eperanto i o jego Autorze, zdjęcia] ; [eo] ; [F.Sc].
0338. LEYK, Jerzy
Strategiaj demandoj de la Esperanto-Komunumo = Strategiczne pytania Wspólnoty Esperanckiej / Jerzy Leyk; prolog. Aŭtoro; red. Czesław Biedulski. – Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio : Eldon-kleriga Centro ‘Ritmo’, 1985. – 145 p. ; 22 cm. – Prelegaro de la unua Internacia Simpozio okazinta en Varsovio en 1984. [prelegoj: La socia statuso de Esperanto/Michel Duc Goninaz, Sociologiaj aspektoj de la Esperanto-Komunumo/Linde Knöschke, Esperanto-Komunumo/Jerzy Leyk, Esperanto kiel anti-lingvo/Baldur Ragnarsson, Esperantio/Sándor Reves, Nova informa strategio/Edward Symoens, k.c.] = Zbiór prelekcji wygłoszonych na Międzynarodowym Sympozjum w Warszawie w 1984. [prelekcje: Społeczny status esperanta/Michel Duc Goninaz, Socjologiczne aspekty Wspólnoty Esperanckiej/Linde Knöschke, Wspólnota Esperancka/Jerzy Leyk, Esperanto jako anty-język/Baldur Ragnarsson, Esperancja/Sándor Reves, Nova strategia informacyjna/Edward Symoens, i in.] ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.]. – ISBN 83-7013-012-7.
0339. LINDBOM, Tage
Sveda Laborista Movado = Szwedzki Ruch Robotniczy / Tage Lindbom, [se-eo] Martin Johansson. – Stockholm (SE) : Sveda Laborista Esperanto-Movado, 1947. – 92 p. : il., fot. ; 18 cm. – Historio kaj evoluado de laborista kaj sindikata labormovado en Svedio = Historia i rozwój robotniczego i związkowego Ruchu Robotniczego w Szwecji ; [eo] ; [F.Sc].
0340. LINS, Ulrich
Danĝera lingvo, La : studo pri la persekutoj kontraŭ Esperanto = Niebezpieczny język : studium o prześladowaniach przeciw Esperantu / Ulrich Lins; pref. Aŭtoro; epilog. Detlev Blanke, Sergej Kuznecov. – Eld. 2. - Moskva-Rotterdam (RU) : Eldonejo ‘Progreso’ : Universala Esperanto-Asocio 1990. – 568 p. ; 20 cm. Studo pri malamikaj reagoj kontraŭ Esperanto-lingvo kaj kontraŭ Esperanto-parolantoj [esperantistoj], flanke de politikaj reĝimoj kaj ideologioj aperintaj en periodo de naziismo kaj stalinismo [partoj: Suspekto kontraŭ nova lingvo, „Lingvo de judoj kaj komunistoj”, Persekutoj en Orienta Azio, „Lingvo de etburĝoj kaj kosmopolitoj”] = Studium o wrogich reakcjach przeciwko językowi esperanto oraz przeciwko osobom mówiącym po esperancku [esperantystom], ze strony politycznych reżimów oraz ideologii występujących w okresie nazizmu i stalinizmu [części: Podejrzenia co do nowego języka, ‘Język Żydów i komunistów’, Prześladowania we Wschodniej Azji, ‘Język burżuazji i kosmopolitów’] ; [eo] ; [Eld. 1., Kioto (JA) : Eldonejo 'L'omnibuso’, 1973] ; [prv.A.W.]. – ISBN 5-01-003136-1.
0341. MALMGREN, Ernfrid
Esperanto-klubo, La : kial fondi ĝin, kiel fondi ĝin, kiaj estu la programoj = Klub esperancki : po co go założyć, jak go założyć, jakie mają być programy / Ernfrid Malmgren; pref. Aŭtoro. – Stockholm (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1933. – 48 p. ; 19 cm. – (serio: Svenska Esperanto-Förbundets Handböcker ; 2). – Konsillibro pri organizado kaj gvidado de esperanto-kluboj en intermilita periodo = Poradnik na temat organizowania i prowadzenia klubów esperanckich w okresie międzywojennym ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
0342. MAYER, Herbert
Vortoj de profesoro Th.[éophile] Cart = Słowa profesora Th.[éophile] Cart’a / Herbert Mayer; pref., Aŭtoro; prolog. S. Grenkamp. – repres. - Vieno (AT) : Pro Esperanto, 1990. - 140 p., [4] p. ; 20 cm. - Apologia-alegoria rakontaro pri la lingvo internacia kaj pri la esperanto-movado [temaro: Optimismaj meditadoj, Porpaca lingvo-sintezo, Fideleco kaj lingvaj reformoj, Lingvo-evoluado, Lingva Komitato, Scienca lingvo, Gravaj esperanto-eventoj] = Apologetyczno-alegoryczne opowiadania o języku międzynarodowym i o Ruchu Esperanckim [tematyka: Optymistyczne rozważania, Pokojowa synteza językowa, Wierność i reformy językowe, Ewolucja języka, Komitet Językowy, Naukowy język, Ważne wydarzenia esperanckie] ; [eo] ; [Eld. 1., Jasło (PL) : Eldonejo ‘Esperantista Voĉo’, 1927.] ; [prv.A.W.].
0343. PETTYN, Andrzej
Skizo pri la Esperanto-Movado en Pollando = Szkic o Ruchu Esperanckim w Polsce / Andrzej Pettyn. – Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1978. – 13 p. ; 21 cm. – Skiza kroniko pri naskiĝo kaj evoluo de la Esperanto-Movado de antaŭ-, inter- kaj post Mondmilitaj periodoj en Pollando = Szkicowa kronika ruchu esperanckiego sprzed-, pomiędzy i po okresach Wojen Światowych w Polsce ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
0346. STŘP-BOWITZ, Carl
Esperanto-Movado, La = Ruch Esperancki / C.[arl] Střp-Bowitz, Ir. J. R. G. Isbrücker; pref. Aŭtoro. – Oslo (NO) : Esperantoforlaget, 1948. – 61 p. ; 21 cm. – Artikolaro pri historio, organizo kaj evolustato de la Esperanto-Movado, okaze de 60-jariĝo de Esperanto = Zbiór artykułów o historii, organizacji i stanie rozwoju Ruchu Esperanckiego, z okazji 60-lecia esperanta ; [eo] ; [F.Sc].
0345. TOMAŠOVIČOVÁ, Mária
Gvidlibro 1998-2001 = Przewodnik 1998-2001 / kompil. Mária Tomašovičová; red, Ján Vajs; reviz. Katarína Bodnárová. – Poprad (SK) : Slovakia Esperanto-Federacio, 1998. – 37 p. ; 20 cm. – Organiza informilo pri statuto kaj personaj strukturoj de slovaka Esperanto-organizaĵo post transformiĝo de Ĉeĥoslovaka Esperanto-Asocio = Organizacyjny informator o statucie i personalnych strukturach słowackiej organizacji esperanckiej po przekształceniu się Czechosłowackiego Związku Esperantystów ; [eo] ; [prv.A.W.].
0346. TONKIN, Humphrey
Lingvo kaj popolo = Język i lud / Humphrey Tonkin; pref. Aŭtoro. – [Eld. 1.]. - Rotterdam (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 2006. – 159 p. ; 21 cm. – Artikolaro pri aktualaj problemoj de la Esperanto-Movado [temoj: Idearo kaj ideologio; Lingva politiko interna kaj ekstera; Kio estas lingvopolitiko; Lingvokultivado; Eksteraj rilatoj: UN kaj Unesco; Nunaj kaj estontaj[organizaj] strukturoj; Esperanto-Komunumo en la mondo; Esploroj kaj estonteco = Zbiór artykułów o aktualnych problemach Ruchu Esperanckiego [tematyka: Idee oraz ideologia; Wewnętrzna i zewnętrzna polityka językowa; Czym jest polityka językowa; Kultywowanie języka; Stosunki zewnętrzne: ONZ i Unesko; Obecne i przyszłe struktury [organizacyjne]; Wspólnota Esperancka na świecie; Badania i przyszłość] ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.]. – ISBN 92-9017-093-X.
0347. WOITE, Eckhard
Diabla cirklo, La = Diabelskie koło / Eckhard Woite. – Budapest (HU) : Eldonejo ‘Peranto’ : HEA, 1991. – 56 p. : il. ; 20 cm. – Studo pri organizo kaj efikeco de la Esperanto-Movado = Studium o organizacji oraz skuteczności Ruchu Esperanckiego ; [eo] ; [ prv.A.W.]. – ISBN 963-7397-00-0.
0348. ZAKRZEWSKI, Adam
Historio de Esperanto (1887-1912) = Historia Esperanta (1887-1912) / Adam Zakrzewski, pref. Aŭtoro. –Repres. - Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1979. – [10] p., 144 p. ; 20 cm. – Kroniko pri unuaj 25 jaroj de ekzisto de Esperanto kaj pri unuaj pioniroj de la lingvo = Kronika o pierwszych 25. latach istnienia Esperanta i o pierwszych pionierach tego języka ; [eo] ; [pra-eld.- Varsovio (RU) : Librejo Gebethner & Wolff, 1913] ; [F.Sc].
Historja i stan obecny języka międzynarodowego esperanto = Historio kaj aktuala stato de la lingvo internacia Esperanto / A.[dam] Zakrzewski; pref. Aŭtoro. - kserokop, [1960.]. – 88 p. ; 14 cm. – (seria: Książki dla Wszystkich ; 352). – Pionierskie próby popularyzacji esperanta jako języka międzynarodowego i związanego z nim Ruchu Esperanckiego ; dla polskojęzycznych = Pioniraj provoj popularigi Esperanton kiel lingvon internacian kaj ligitan kun ĝi Esperanto-Movado ; por pollingvanoj ; [pl] ; [Eld. 1. - Warszawa (RU) : Wydawnictwo M. Arcta, 1906] ; [prv.A.W.].
Esperanto i esperantyści = Esperanto kaj esperantistoj / Józef Żytyński; red. Wojciech Usakiewicz; pref. Jerzy Leyk. – Warszawa (PL) : Wiedza Powszechna, 1987. – 165 p. ; 18 cm. – (serio: Biblioteka Wiedzy Współczesnej ‘Omega’). – Popularne kompendium o idei języka międzynarodowego, rozwoju esperanta oraz o życiu międzynarodowej społeczności w okresie jego pierwszego 100-lecia ; dla polskojęzycznych = Populara kompendio pri ideo de lingvo internacia, evoluo de esperanto kaj pri vivo de internacia komunumo en periodo de ĝia unua 100-jaro ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc]. – ISBN 83-214-0585-1.