XII . ANTOLOGIOJ = ANTOLOGIE
Kvaropo = Czwórka / W.[illiam] Auld, J. S. Dinwoodie, J. Francis, R. Rossetti; epilog. Vilmos Benczik. – Eld. 2., repres. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1977. – 256 p. ; 19 cm. – Poezia antologio de skota skolo de la verkistoj, eldonita okaze de 60-jariĝo de Kálmán Kalocsay - reĝo de esperantaj poetoj [poezi’-volumeto/poeto: Spiro de l’ pasio/William Auld, Kastelo el revoj/John S. Dinwoodie, La kosmo/John Francis, Oazo/Reto Rossetti] = Poetycka antologia szkockiej szkoły pisarzy, wydana z okazji 60. rocznicy urodzin Kalman'a Kalocsay'a - króla poetów esperanckich [poetycki tomik/poeta: Tchnienie pasji/William Auld, Zamek z marzeń/John S. Dinwoodie, Kosmos/John Francis, Oaza/Reto Rossetti] ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-002-X.
0386. AULD, William
Angla antologio = Angielska antologia / red. William Auld, Reto Rossetti; prolog. Marjorie Boulton; [en-eo] William Auld, John Francis, Alec Venture, k.c. - Rotterdam (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 1957. – 319 p. ; 21 cm. – Malnovangla poezio kaj prozo el la jaroj 1000-1800 [POEZIO : verko/aŭtoro (jaroj) – el La marvaginto/Anonimo (antaŭ 1000. n.e.), el Sir Gaveno kaj la Verda Kavaliro/Anonimo (ĉ.1400), Chaucer plendas al sia malplena monujo/Geoffrey Chaucer (1340?-1400), La amanto priplendas la malsimpation de sia amatino/Thomas Wyatt (1503-1542), Lulkanto, el Kontraŭ la pekuloj de la mondo/Nicholas Breton (1542-1626), Protalamio aŭ nupta versaĵo/Edmund Spenser (1552?-1599), Sonetoj, el Romeo kaj Julieta/William Shakespeare (1564-1616), el Paradizo perdita/John Milton (1608-1674), La londona incendio/John Dryden (1631-1700), La tigro/William Blake (1757-1827), k.c. ; PROZO : verko/aŭtoro (jaroj) – el La morto de Arturo/Thomas Malory (ĉ.1470), el La eltrovo de Gujano/ Walter Raleigh (1552-1617), Pledo por la preslibero/John Milton (1608-1674), La knabino en Bristola Foiro/Daniel Defoe (1661?-1731), La granda akademio en Lagado/ Jonathan Swift (1667-1745), Antaŭparolo al la Angla Vortaro/Samuel Johnson (1709-1784), el La monda civitano/Oliver Goldsmith (1728-1774), el La aŭtobiografio/ Edward Gibbon (1737-1796), k.c.] = Staroangielska poezja i proza z lat 1000-1800 [POEZJA : dzieło/aŭtor (lata) – ze Sternika/Anonimo (przed 1000. n.e.), z Sir Gaveno i Zielonego Kawalera/Anonimo (ok.1400), Chaucer skarży się na swoją pustą sakiewkę/Geoffrey Chaucer (1340?-1400), Kochanek skarży się na antypatię swojej kochanki/Thomas Wyatt (1503-1542), Kołysanka, z Przeciw grzesznikom świata/Nicholas Breton (1542-1626), Protalamium albo ślubny wiersz/Edmund Spenser (1552?-1599), Sonety, z Romea i Julii/William Shakespeare (1564-1616), z Raju utraconego/John Milton (1608-1674), Londyński pożar/John Dryden (1631-1700), Tygrys/William Blake (1757-1827), i in. ; PROZA : dzieło/aŭtor (lata) – ze Śmierci Artura/Thomas Malory (ok.1470), z Odkrycia Gujany/ Walter Raleigh (1552-1617), Skarga na wolność słowa/John Milton (1608-1674), Dziewczyna na Bristol’skim targowisku/Daniel Defoe (1661?-1731), Wielka akademia w Lagado/ Jonathan Swift (1667-1745), Przedmowa do Angielskiego Słownika/Samuel Johnson (1709-1784), z Obywatela świata/Oliver Goldsmith (1728-1774), z Autobiografii/ Edward Gibbon (1737-1796), i in.] ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0387. AULD, William
Esperanta antologio : poemoj (1887-1981) = Esperancka antologia : poematy (1887-1981) / kompil.& red. William Auld; epilog. Aŭtoro. – Eld. 2., reviz. - Rotterdam (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 1984. - [12] p., 887 p. ; 22 cm. – (serio: Jarcento de Esperanto ; 1). – Pli ol 850 originale verkitaj poemoj de 163 eperantaj poetoj kun postparolo de W. Auld kaj 36 paĝoj de biografiaj notoj [Epoko/Aŭtoroj: PRIMITIVA ROMANTISMO/Ludwik Zamenhof, Antoni Grabowski, Sergij A. Bogoslavskij, Célestin Rousseau, Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin, Stanislav, Schulhof, Leo Belmont, Feliks Zamenhof, Roman Frenkel, Edmond Privat, Stanisław Karolczyk, Juliusz Kriss, Alessandro Mazzolini, Stanisław Zygmunt Braun, Boris Mirski, Vasilij Eroŝenko, Paŭlo Balkányi ; MATURA ROMANTISMO/Eŭgeno Miĥalski, Julio Baghy, Kálmán Kalocsay, Nikolai Hohlov ; PARNASISMO/Nikolaj Vladimiroviĉ Nekrasov, Francesco Pizzi, Raymond Schwartz, Lajos Tárkony, Hendrik Adamson, Ferenc Schilágyi, Hilda Dresen, Georges E. Maŭra, Leonard Novell Nevell, Ludmila Jevsejeva, Imre Baranyai, Brian Price-Heywood, Nikolai Kurzens, Teo Jung, Tomáŝ Pumpr, Josip Velebit, William Auld, John Sharp Dinwoodie, John Islay Francis, Reto Rossetti, Karolo Piĉ, Eli Urbanová, Geraldo Mattos, Poul Thorsen, Jiři Kořinek, Marjorie Boulton, Sylla Chaves, Claude Piron, Baldur Ragnarsson ; POSTPARNASISMO/Edwin de Kock, Henri Vatré, Victor Sadler, Miyamoto Masao, Ueyama Masao, Julia Pióro, Lina Gabrielli, Kjell Walraamoen, Kazimierz Szczurek, Giorgio Silfer, Julius Balbin, Nicolino Rossi, Albert Goodheir, Rejna de Jong, Kris Long, Mauro Nervi, Aurel Boia, ... k.c.] = Ponad 850 oryginalnie stworzonych poematów 163. esperanckich poetów, z posłowiem W. Auld'a oraz 36 stron not biograficznych [Epoko/Aŭtoroj: PRYMITYWNY ROMANTYZM/Ludwik Zamenhof, Antoni Grabowski, Sergij A. Bogoslavskij, Célestin Rousseau, Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin, Stanislav, Schulhof, Leo Belmont, Feliks Zamenhof, Roman Frenkel, Edmond Privat, Stanisław Karolczyk, Juliusz Kriss, Alessandro Mazzolini, Stanisław Zygmunt Braun, Boris Mirski, Vasilij Eroŝenko, Paŭlo Balkányi ; DOJRZAŁY ROMANTYZM/Eŭgeno Miĥalski, Julio Baghy, Kálmán Kalocsay, Nikolai Hohlov ; PARNASIZM/Nikolaj Vladimiroviĉ Nekrasov, Francesco Pizzi, Raymond Schwartz, Lajos Tárkony, Hendrik Adamson, Ferenc Schilágyi, Hilda Dresen, Georges E. Maŭra, Leonard Novell Nevell, Ludmila Jevsejeva, Imre Baranyai, Brian Price-Heywood, Nikolai Kurzens, Teo Jung, Tomáŝ Pumpr, Josip Velebit, William Auld, John Sharp Dinwoodie, John Islay Francis, Reto Rossetti, Karolo Piĉ, Eli Urbanová, Geraldo Mattos, Poul Thorsen, Jiři Kořinek, Marjorie Boulton, Sylla Chaves, Claude Piron, Baldur Ragnarsson ; POSTPARNASIZM/Edwin de Kock, Henri Vatré, Victor Sadler, Miyamoto Masao, Ueyama Masao, Julia Pióro, Lina Gabrielli, Kjell Walraamoen, Kazimierz Szczurek, Giorgio Silfer, Julius Balbin, Nicolino Rossi, Albert Goodheir, Rejna de Jong, Kris Long, Mauro Nervi, Aurel Boia, ... k.c.] ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 92-9017-030-1.
0388. AULD, William
25 jaroj : Antologio de belartaj konkursoj = 25 lat : Antologia konkursów beletrystycznych / red. Willian Auld, Vilmos Benczik; graf. Gerő Bottos. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1977. – 207 p. : il. ; 19 cm. – Rolo de belartaj konkursoj en evoluigo kaj profundigado de la Esperanta kulturo = Rola beletrystycznych konkursów w rozwijaniu i pogłębianiu esperanckiej kultury ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-005-4.
0389. AZZI, Giordano
Itala antologio = Włoska antologia / kompil.& red. Giordano Azzi, pref. Redaktoro; [it-eo] R. Corsetti, C. Minnaja, K. Kalocsay, k.c. – Milano (IT) : Cooperativa Editoriale Esperanto : Itala Esperanto-Federacio, 1987. – 477 p. ; 21 cm. – Panoramo de itala literaturo ekde la 13-a ĝis la 19-a jarcentoj [jarcento/verkistoj - ’verkoj’: XIII/San Francesco- ’La kantiko de la kreitaĵoj’, Guido Cavalcanti- ’La balado de l’ ekzilo’, Jacopone da Todi - ’La ploro de la Madono’ ... ; XIV/Francesco Petrarka - ’Sonetoj’, Giovanni Boccacio - ’Dekamerono’, Dante Alighieri - ’La Dia Komedio’, Jacopo Passavanti - ’La inferaj punoj’, ... ; XV/Leon Battista Alberti - ’Pri familio’, Lorenzo il Magnifico - ’Triumfo de Bakĥo kaj Ariadna’, Angelo Poliziano - ’Bonvenon, majo’, Leonardo da Vinci - ’Pensoj’, ... ; XVI/Niccolň Machiavelli - ’Letero al Vettori’, Ludovico Ariosto - ’Rolando furioza’, Michelangelo Buonarroti- ’Soneto’, Giorgio Vasari- ’Leonardo kaj la prioro’ ... ; XVII/Galileo Galilei -’Sennombra estas la stultulamaso’, Paolo Sarpi - ’Enkonduko al la „Historio de la trenta koncilio“, Giambattista Basile - ’Vardiello’ (Rakonto de rakontoj), Francesco Redi - ’Ebrieco de Bakĥo’, ... ; XVIII/Pietro Matastasio-’La esperidaj ĝardenoj’, Carlo Goldoni-’Fuĝo al Chioggia’(Memoroj), , Gaspare Gozzi - ’la pantofloj de Kazem’, Giuseppe Parini - ’La falo’, ... ; XIX/Vincenzo Monti - ’el Feronjado’, Carlo Porta - ’La preĝo’, Allessandro Manzoni - ’La kvina de majo’, Francesco de Sanctis - ’Petrarca kaj Tasso’, Giovanni Verga - ’Kamparana kavalireco’... k.c.] = Panorama literatury włoskiej od 13. do 19. wieku [wiek/pisarze-’dzieła’ : XIII/San Francesco-’Kantyczka od każdego ze stworzeń’, Guido Cavalcanti -’Ballada z wygnania’, Jacopone da Todi - ’Płacz Madonny’ ... , i in. ; XIV/Francesco Petrarka - ’Sonety’, Giovanni Boccacio - ’Dekameron’, Dante Alighieri - ’Boska Komedia’, Jacopo Passavanti - ’Piekielne kary’, ..., i in. ; XV/Leon Battista Alberti - ’O Rodzinie’, Lorenzo il Magnifico - ’Tryumf Bachusa i Ariadny’, Angelo Poliziano - ’ Witaj, maju’, Leonardo da Vinci - ’Myśli’, ..., i in. ; XVI/Niccolň Machiavelli - ’List do Vettori’ego’, Ludovico Ariosto - ’Roland szalony’, Michelangelo Buonarroti - ’Sonet’, Giorgio Vasari- ’Leonardo i przeor’ ... ; XVII/Galileo Galilei - ’Niezliczone są masy głupców’, Paolo Sarpi - ’Wprowadzenie do „Historii trenczyńskiego konsylium“, Giambattista Basile - ’Vardiello’(Opowiadanie opowiadań), Francesco Redi - ’Pijaństwo Bachusa’, ... ; XVIII/Pietro Matastasio - ’Hesperydzkie ogrody’, Carlo Goldoni - ’Ucieczka do Chioggia’(Wspomnienia), ,Gaspare Gozzi - ’Pantofle Kazem’a (skąpca)’, Giuseppe Parini - ’Upadek’, ... ; XIX/Vincenzo Monti -’ z Feroniady’, Carlo Porta - ’Modlitwa’, Allessandro Manzoni - ’Piąty maja’, Francesco de Sanctis - ’Petrarca i Tasso’, Giovanni Verga - ’Rycerskość wieśniacza’... i in.] ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 88-85872-02-6.
0390. BACEV, Marin
Kubaj popolaj fabeloj [antologio] = Kubańskie baśnie ludowe [antologia] / kompil. Marin Bacev; pref.& [es-eo] Aŭtoro; red. Czesław Biedulski. – Varsovio-Sofio (PL) : Eldonejo ’Interlibro’, 1996. – Amatora antologio rezultita de planita sursonigo de rakontataj popolaj fabeloj, dum turisma ekskurso en Kubo = Amatorska antologia będąca wynikiem planowego nagrywania opowiadanych ludowych bajek, podczas turystycznej wycieczki, na Kubie ; [eo] ; [F.Sc.].
0391. BEIN, Kazimierz
Literatura antologio = Antologia literacka / kompil. Kazimierz Bein; pref. Th. Cart; [pl-eo] Aŭtoro. – Eld. 2, repres. - Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1977. – 127 p. ; 21 cm. – Unua en historio de Esperanto, literatura antologio ampleksanta verkofragmentojn de popularaj polaj verkistoj el XIX. kaj XX. jarcento [verkistoj: Marian Gawalewicz, Wiktor Gomulicki, Hajota [Helena Pajzderska], Maria Konopnicka, Andrzej Niemojewski, Eliza Orzeszko, Bolesław Prus, Władysław Reymont, Henryk Sienkiewicz, Władysław Sieroszewski, Adam Szymański, Władysław Tetmajer kaj Stefan Żeromski] = Pierwsza w historii Esperanta, literacka antologia obejmująca fragmenty utworów popularnych polskich pisarzy z XIX. i XX. wieku. [pisarze: Marian Gawalewicz, Wiktor Gomulicki, Hajota [Helena Pajzderska], Maria Konopnicka, Andrzej Niemojewski, Eliza Orzeszko, Bolesław Prus, Władysław Reymont, Henryk Sienkiewicz, Władysław Sieroszewski, Adam Szymański, Władysław Tetmajer i Stefan Żeromski] ; [eo] ; [Eld. 1., Paris (FR) : Esperantista Centra Librejo, 1905] ; F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc].
0392. BENCZIK, Vilmos
Hungara antologio = Węgierska antologia / kompil. Vilmos Benczik; pref. V. Benczik; [hu-eo] K. Kalocsay, L.Tárkony, I. Szabó, k.c. - Budapest (HU) : ’Corvina’ Kiadó, 1983. – 448 p. ; 24 cm. - Pli ol 240 literaturaj fragmentoj de la plej famaj reprezentantoj de brila hungara literaturo ekde la IX. ĝis XX. jarcento [verkistoj: Janus Pannonius, Bálint Balassi, Miklós Zrínyi, György Bessenyei, Ferenc Kazinczy, Mihály Csokonai Vitéz, Michály Vörösmarty, Sándor Petöfi, Mór Jókai, Imre Madách, Endre Ady, Lajos Kassák, Atilla József, László Nagy, k.c. = Ponad 240 literackich fragmentów najsłynniejszych przedstawicieli znakomitej literatury węgierskiej od IX do XX wieku [pisarze: Janus Pannonius, Bálint Balassi, Miklós Zrínyi, György Bessenyei, Ferenc Kazinczy, Mihály Csokonai Vitéz, Michály Vörösmarty, Sándor Petöfi, Mór Jókai, Imre Madách, Endre Ady, Lajos Kassák, Atilla József, László Nagy, k.c.; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-13-1625-4.
Baza literatura krestomatio = Podstawowe wypisy z literatury esperanckiej / red. Vilmos Benczik; pref. Aŭtoro. – Eld. 2, ampleks. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1982. – 281 p. ; 18 cm. - Kolekto de fragmentojoj el tutmonda Esperanta literaturo [aŭtoroj: L. Zamenhof, A. Grabowski, V.N. Devjatnin, Kabe, H. Vallienne, S. Karolczyk, H. Luyken, E. Privat, E. Miĥalski, J. Forge, J. Baghy, R. Schwartz, V. Varankin, H. Dresen, H.J. Bulthuis, K. Kalocsay, S. Engholm, L. Tárkony, N. Kurzens, I. Baranyai, F. Szilágyi, W. Auld, C. Rossetti, K. Pič, J. H. Rosbach, B. Ragnarsson, E. Urbánova, M. Miyamoto, Lorjak, A. Goodheir, k.c.] = Zbiór fragmentów ze światowej literatury esperanckiej [autorzy: L. Zamenhof, A. Grabowski, V. N. Devjatnin, Kabe, H. Vallienne, S. Karolczyk, H. Luyken, E. Privat, E. Miĥalski, J. Forge, J. Baghy, R. Schwartz, V. Varankin, H. Dresen, H. J. Bulthuis, K. Kalocsay, S. Engholm, L. Tárkony, N. Kurzens, I. Baranyai, F. Szilágyi, W. Auld, C. Rossetti, K. Pič, J. H. Rosbach, B. Ragnarsson, E. Urbánova, M. Miyamoto, Lorjak, A. Goodheir, i in.] ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-571-095-X.
Nederlanda antologio = Holenderska antologia / red. Gerrit de Beverling, Wouter Pilger, k.c; pref.& prolog. Willem Verloren van Themaat; [nl-eo] Willem Verloren, Wouter Pilger, k.c. – Den Haag (NL) : Nederlanda Esperanto-Asocio, 1987. - 115 p. ; 23 cm. – Poemoj de 40. postmezepokaj nederlandaj verkistoj = Poematy 40. pośredniowiecznych holenderskich pisarzy ; [eo] ; [F.Sc].
Plej forta voĉo de la paco, La = Najsilniejszy głos pokoju / red. Ŝe Fang-Ju, Movado, Ĉang King-Tian, k.c; [zh-eo] S. J. Zee. – Peking (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1952. – 55 p. ; 16 cm. – Ĉina porpaca poemaro kreita post eksplodo de ĉina-japana milito = Chińskie pokojowe poematy powstałe po wybuchu wojny chińsko-japońskiej ; [eo] ; [F.Sc].
Poemaro por Paco = Poematy dla Pokoju / elekt. Konisi Gaku. – Rotterdamo-Pekino (CN) : Universala Esperanto-Asocio : Ĉina Esperanto-Ligo, 1986. – 44 p. ; 18 cm. – Kolekto de la poemoj pri paco, rezultita de tutmonda Esperanto-konkurso honore al Internacia Jaro de Paco = Zbiór poematów o pokoju, wynikłych z ogólnoświatowego konkursu esperanckiego ku czci Międzynarodowego Roku Pokoju ; [eo] ; [F.Sc].
Verda relo, La = Zielona szyna / red. Louis-Marie Gourdon, Perla Martinelli, Giorgio Silfer, k.c. – Chaux de Fonds (CH) : Kooperativo de ’Literatura Foiro’, 1981. – 66 p. ; 21 cm. - Beletra antologio pri la fervojo = Beletrystyczna antologia o kolei żelaznej ; [eo] ; [F.Sc].
0398. GRABOWSKI, Antoni
Nova antologio = Nowa antologia / Antoni Grabowski, [pl-,de-,en-,es-,it-,fr-, ... –eo] Aŭtoro. – Eld. 2. fotorepres. - Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1965. - 32 p. ; 20 cm. – Fragmentoj el pola, germana, angla, hispana kaj aliaj lingvoj, de brila monda poezio kaj dramo [aŭtoroj: S. Jachowicz, M. Konopnicka, A. Mickiewicz, J. Malczewski, J. Słowacki, N. Żmichowska, W. Goethe, R. Wagner, T. Moore, L. Belmont, La Fontaine, k.c.], en propra Esperantigo de la aŭtoro-poligloto, nomata patro de la Esperanta poezio, en Esperanton = Fragmenty z polskiego, niemieckiego, angielskiego, hiszpańskiego i innych języków, wybitnej światowej poezji i dramatu [aŭtorzy: S. Jachowicz, M. Konopnicka, A. Mickiewicz, J. Malczewski, J. Słowacki, N. Żmichowska, W. Goethe, R. Wagner, T. Moore, L. Belmont, La Fontaine, i in.], w tłumaczeniu własnym autora-poligloty, zwanego ojcem poezji esperanckiej, na język esperanto ; [eo] ; [Eld. 1., Warszawa (RU) : eldon. ’Jan Günther’, 1909.] ; [F.Sc].
Norda literaturo = Nordycka literatura / red. T.[alivaldo] Indra; pref. Eldonejo; [lv-eo, et-eo] Ko So, N. Ķurzēns, Henrik Seppik. – Jelgava (LV) : Eldon. ’K. Strazds’, 1934. – 84 p. il., fot. ; 20 cm. – Kolekto de literaturaj verkoj el Baltaj Respublikoj = Zbiór literackich dzieł z Bałtyckich Republik ; [eo] ; [F.Sc].
Modesta bukedo : prozo kaj poemoj = Skromny bukiet : proza i poematy / Karl Jost. – Zürich (CH) : Eldon. ‘Karl Jost’, [1948 ?]. – 79 p.; 15 cm. – Kompilaĵo de propraj skizoj, poemoj kaj anekdotoj de la aŭtoro kaj de aliaj aŭtoroj = Kompilacja własnych szkiców, poematów i anekdot autora oraz innych autorów ; [eo] ; [F.Sc].
0402. KALOCSAY, Kálmán
Tutmonda sonoro : poezia antologio en Esperanto = Światowe podzwonne : poetycka antologia po esperancku / Kálmán Kalocsay; red. Vilmos Benczik, pref. Baldur Ragnarsson, epilog. Vilmos Benczik & Aŭtoro. - Budapest (HU) : eldon. Hungara Esperanto-Asocio, 1981. - vol. I.-336 p., vol. II.-328 p. ; 20 cm. – (serio: Oriento-Okcidento ; 17). - Antologio de tutmonda poezio tradukita el 30 lingvoj en Esperanton (581 poemoj de 185 poetoj) kaj samtempe ĉefverko de la monda beletro ampleksanta diakrone aperantajn poemojn de la plej famaj poetoj = Antologia światowej poezji tłumaczonej z 30. języków na esperanto (581 poematów 185 poetów), główne dzieło światowej beletrystyki zawierające chronologicznie ukazujące się poematy najsłynniejszych poetów ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.]. – ISBN 963-571-077-1.
Septembro estiĝos majo = Wrzesień będzie majem / kompil. Nano Kjuĉukov; red. Lidija Raeva; [bg-eo] Ĥristo Gorov, k.c. – Sofia (BG) : Sofia Press, 1983. – 192 p. ; 19 cm. – Kontraŭfaŝisma bulgara literaturo priskribanta Popolan Ribelon okazintan en septembro 1923. = Antyfaszystowska bułgarska literatura opisująca Ludowe Powstanie we wrześniu 1923. ; [eo] ; [F.Sc].
Ora duopo = Złota dwójka / red. Ludoviko Kökeny. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1966. – 184 p. ; 20 cm. – Poemoj de la du hungaraj poetoj: de koro kaj menso [poemoj: de J.Baghy kaj de K. Kalocsay] = Poematy dwóch węgierskich poetów: serca i umysłu [poematy: J.Baghy’ego oraz K. Kalocsay’a] ; [eo] ; [F.Sc].
0405. KORĴENKOV, Aleksander
Liro = Lira / kompil. Aleksander [Viktoroviĉ] Korĵenkov. – Kaliningrad (RU) : La Ondo de Esperanto, 2004. – 24 p. ; 20 cm. – Kolekto de konkursaj poemoj, sukcesintaj en revuo „La Ondo de Esperanto” en jaroj: 1982-2002. = Zbiór konkursowych poematów, które wygrały w czasopiśmie „Fala Esperancka” w latach 1982-2002 ; [eo] ; [F.Sc].
Mi forgesis vin miaj arboj = Zapomniałem Was moje drzewa / Jan Leończuk, pref. Teresa Zaniewska, [pl-eo] Tomasz Chmielik, elekt.& red. Tomasz Chmielik, kontrol. István Ertl. – Czeladź (PL) : Eldonejo ’Hejme’ : Libro-Mondo, 2010. – 220 p., [8] p. : fot. ; 24 cm. – (serio: Pola Antologio ; kajero 263). – Dulingva albumo de lirika poezio de la aŭtoro intencanta haltigi la tempon pasintan kaj skulpti eventojn okazintajn per vortoj belaj, saĝaj kaj veraj = Dwujęzyczny album lirycznej poezji autora zamierzającego zatrzymać czas, który minął i wyrzeźbić wydarzenia przeszłe słowami pięknymi, mądrymi i prawdziwymi ; [pl,eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-83-920289-9-4.
Podlaĥia antologio = Podlaska antologia / elekt. Jan Leończuk, red. Tomasz Chmielik, Jan Leończuk, prolog. Dariusz Kulesza, [be-, pl-,ru-,uk- ... -eo] Tomasz Chmielik, Lidia Ligęza, [lt-eo] István Ertl, fot. Anna Worowska. – Czeladź (PL) : Eldonejo ’Hejme’ : Libro-Mondo, 2009. – Dulingva, poezia mozaiko de la regiono kaj ĝia ĉefurbo, kie naskiĝis Kreinto de Esperanto, esperantgita de poligloto, verkisto kaj pola esperantisto, Tomasz Chmielik = Dwujęzyczna, poetycka mozaika regionu i jego stolicy, gdzie urodził się Twórca esperanta, tłumaczona przez poliglotę, pisarza i polskiego esperantystę, Tomasza Chmielika ; [pl,eo] ; [F.Sc]. – ISBN 978-920289-8-7.
Diverskolora bukedeto = Różnokolorowy bukiecik / Francisco Valdomiro Lorenz, pref. Ismael Gomes Braga. – repres. - Rio de Janeiro (BR) : Livraria Editora da Federaçāo Espírita Brasileira, 1987. - 159 p. ; 18 cm. – Kompilaĵo de poemoj kaj versaĵoj tradukitaj el 40 lingvoj, omaĝe al la aŭtoro - lingvisto, etnografo, spiritisto kaj ĉeĥa esperantisto = Kompilacja poematów i wierszy tłumaczonych z 40. języków, w hołdzie autorowi - lingwiście, etnografowi, spirytyście i czeskiemu esperantyście ; [eo] ; [1. eld., 1941] ; [F.Sc].
Ĉina antologio (1919-1949) = Chińska antologia (1919-1949) / kompil.& pref. Maŭ Dun, [zh-eo] Geoffrey Soutton, Laŭlum, k.c., il. An Ĝja, Li Hŭa, Maj Ŝinmin, k.c. - [1. eld.]. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1986. - 412 p. : il. ; 23 cm. – Eminentaj verkoj de ĉina moderna literaturo [partoj: noveloj, raportaĵo, eseoj, poemoj, biografiaj notoj, grafikaj ilustraĵoj] = Wybitne dzieła chińskiej modernistycznej literatury [części: nowele, reportaż, eseje, poematy, noty biograficzne, graficzne ilustracje] ; [eo] ; [prv.A.W.].
Ĉina antologio (1949-1959) = Chińska antologia (1949-1959) / kompil., pref. Maŭ Dun, [zh-eo] S. J. Zee, Pandiŝo, Laŭlum, k.c., kontrol. S. J. Zee, Ĉ. Ĉen. – [Pekino] (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1959. - 602 p. : il. ; 22 cm. - Literaturaĵoj de la Ĉina Popola Respubliko post kultura transformiĝo [partoj: poemoj, noveloj, biografiaj notoj, klarigoj, fotoilustraĵoj] = Dzieła literackie w Chińskiej Republice Ludowej [części: poematy, nowele, szkice, noty biograficzne, wyjaśnienia, ilustracje fotograficzne] ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0411. RAGNARSSON, Baldur
Islandaj pravoĉoj = Islandzkie pragłosy / Baldur Ragnarsson; prolog.& [is-eo] Aŭtoro. – Malmö (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1964. – 110 p. ; 19 cm. – Perloj de antikva islanda saga literaturo [verkoj: Rakonto pri Hrafnkel, pastro de Frey ; Torstein la Stangofrapito ; Audun kaj la urso kaj poemo – Völuspá aŭ Antaŭdiro de la aŭguristino] = Perły antycznej literatury islandzkiej [utwory: Opowiadanie o Hranfkel’u, księdzu z Frey ; Torstein Przysztangowany ; Audun i niedźwiedź oraz poemat – Völuspá albo Przepowiednia wróżki] ; [eo] ; [F.Sc].
Antologio de portugalaj rakontoj = Antologia portugalskich opowiadań / kompil. Manuel de Seabra; pref.& [pt-eo] Aŭtoro . – Lisboa (PT) : Eldon. ’Grupo de Admirantoj de Zamenhof’, 1959. – 215 p., [5] p. ; 19 cm. – Dek kvar elektitaj noveloj de brilaj portugalaj verkistoj kun biogramoj [verko/aŭtoro : Noktidoj/Domingos Monteiro, La patrino/José Gomes Ferreira, Kaŝita Kristfesto/José Rodrigues Miguéis, Ŝtormo/Carlos de Oliveira, Donĵuano/Miguel Torga, Animo de antikva domo/Natércia Freire, k.c.] = Czternaście wybranych nowel wybitnych portugalskich pisarzy z biogramami [dzieło/autor : Synowie Nocy/Domingos Monteiro, Matka/José Gomes Ferreira, Ukryte Boże Narodzenie/José Rodrigues Miguéis, Sztorm/Carlos de Oliveira, Don Juan/Miguel Torga, Dusza starego domu/Natércia Freire, i in.] ; [eo] ; [F.Sc].
0413. SOLUNCKI, Koce
Makedona Antologio = Antologia macedońska / elekt. Koce Soluncki, Metodi Galeski; pref. Slobodan Mickoviĉ; epilog. Esperanto-Societo ’Progreso’, red. Metodi Galeski, korekt. G. Pop Atanasov, reviz. Marinko Ĝivoje, B. Miliĉeviĉ, graf. Danilo Baniĉ. – Prilep (MK, YU) : eldon. Esperanto-Societo ‘La Progreso’ de Prilep, 1981. – 154 p. : il. ; 20 cm. – Alfabeta kolekto de historia kaj moderna makedona prozo kaj poezio, ekde IX ĝis XXI jarcento, kun biogramoj de la aŭtoroj = Alfabetyczny zbiór historycznej i współczesnej prozy i poezji macedońskiej, od IX. do XXI. wieku, z biogramami autorów ; [eo] ; [prv.A.W.].
Sveda novelaro = Szwedzkie nowele / kompil. Ferenc Szilagyi. – Stockholm (SE) : Eldona Societo-Esperanto, 1950. – 235 p. ; 18 cm. - Antologio de verkoj de proletverkistoj en Svedio = Antologia dzieł pisarzy proletariackich w Szwecji ; [eo] ; [F.Sc].
Muzino, La = Muza / Rikardo Ŝulco [Richard Schulz]. – Eld. 1. - Paderborn (DE) : Esperanto-Centro Paderborno, 1992. – 527 p. ; 20 cm. – Poemtradukoj el deko da nacilingvoj kune kun Esperantaj originaloj, ordigitaj kronologie kun komentaj eseoj = Tłumaczenia poematów z 10. języków narodowych łącznie z esperanckimi oryginałami, chronologicznie uporządkowane z komentującymi esejami ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 3-922570-73-9.
Slovaka antologio = Antologia słowacka / elekt. Jozef Veľký; pref. Aŭtoro; [red.] Magda Šaturová-Seppová; [sk-eo] Jiří Kořínek, Miloš Lukáš, Pavel Rosa, k.c. – Eld. 2. - Bratislava (SK) : Slovaka Pedagogia Eldonejo, 1980. – 528 p. ; 21 cm. – Fragmentoj de slovaka literaturo, de 9-a ĝis 20-a jarcento, selektita laŭ vidpunkto altrudita de socialisma realismo = Fragmenty słowackiej literatury, od 9. do 20. wieku, wybranej według punktu widzenia narzuconego przez realizm socjalistyczny ; [eo] ; [F.Sc].