XIII . ROMANOJ, NOVELOJ, RAKONTOJ (originalaj) = POWIEŚCI, NOWELE, OPOWIADANIA (oryginalne)
Hura ! : Ne romano, nur grimaco = Hura ! : Nie powieść, tylko grymas / Julio Baghy; pref. Aŭtoro,; red. Vilmos Benczik. – Eld. 2. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1986. – 424 p. ; 18 cm. – Satira-filozofia kaj socikritika romano kun tre komplika intrigo. Unu el ĉefverkoj de la Esperanta beletro = Satyryczno-filozoficzna i społeczno-krytyczna powieść z bardzo skomplikowaną intrygą. Jedno z głównych dzieł esperanckiej beletrystyki ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-167-0.
Koloroj = Kolory / Julio Baghy; red. Bolesław Monkiewicz; graf. [Anita] & Mirosław Tokarczyk. – Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1960. - 105 p. : il. ; 20cm. – Novelaro bildiganta travivaĵojn de la aŭtoro-aktoro kaj hungara esperantisto, en la siberia militkaptitejo, dum la Unua Mondmilito (1914-1918) = Zbiór nowel obrazujących przeżycia autora-aktora i węgierskiego esperantysty, w syberyjskim obozie wojennym, podczas Pierwszej Wojny Światowej (1914-1918) ; [eo] ; [F.Sc].
Verda koro, La = Zielone serce / Julio Baghy, il. P. & M. Ehrlich. - Fotokop., 1939. - Warszawa (PL) : Oddział Warszawski Polskiego Związku Esperantystów, 1962. – 100 p. : il. ; 20 cm. – Facila romaneto el la vivo de esperantistoj en Siberio = Łatwa opowieść z życia esperantystów na Syberii ; [eo] ; [1. eld.- Budapest (HU) : Eldon. ’Aleksandro Szalay’, 1937] ; [F.Sc].
0420. BAGHY, Julio
Viktimoj = Ofiary / Julio Baghy. – Kopenhago (DK) : TK : La Laguna, 1971. – 504 p. ; 17 cm, - (serio: Sur sanga tero). – Romano kun streĉa intrigo pri morto en siberia militkaptitejo en periodo de la Unua Mondmilito = Powieść o pełnej napięcia intrydze o śmierci w syberyjskim oflagu w okresie Pierwszej Wojny Światowej ; [eo] ; [prv.A.W.].
0421. BENCZIK, Vilmos
Libro de romanoj = Księga powieści / red. Vilmos Benczik, Ilona Sirkó; pref. Tibor Vaskó, Ilona Sirkó. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. – 228 p. ; 18 cm. - Literatura resumo de monda klasiko ampleksanta romanojn de de Henri Vallienne (1854-1909) kaj romanojn de Heinrich August Luyken (1864-1940) = Literackie streszczenie światowej klasyki obejmującej powieści Henrie Valliene’a o raz powieści Heinricha Augusta Luyken’a ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-063-1.
0422. BOATMAN, Douglas
Kara Diablino = Droga Diablica / Douglas P.[hillips] Boatman. - Antverpeno (NL) : La Laguna, 1979. – 110 p. ; 21 cm. – Psikologia-fikcia rakonto pri paranormalaj travivaĵoj de la aŭtoro, mistere kunligitaj kun lia ĉiutaga vivo = Psychologiczno-fikcyjne opowiadanie o paranormalnych przeżyciach autora, tajemniczo powiązanych z jego codziennym życiem ; [eo] ; [F.Sc].
0423. BUBENIČ, Stan
Sub cirko-tendo = Pod cyrkowym namiotem / Stan Bubenič; pref. Eldonejo. – [Eld. 1.]. - Hago (NL) : Internacia Esperanto-Instituto, 1988. – 195 p. ; 21 cm. – Aŭtobiografia romano pri la cigana vivo de ĉeĥa juristo, muzikisto kaj esperantisto = Autobiograficzna powieść o cygańskim życiu, czeskiego prawnika, muzyka i esperantysty ; [eo] ; [F.Sc].
0424. CHMIELIK, Tomasz
Mondoj = Światy / red. Tomasz Chmielik; pref. Georgo Handzlik. – Eld. 1. - Bielsko-Biała (PL) : Eldonejo ‘Kleks’, 2001. – 213 p. ; 20 cm. – Originala rakontaro (34 rakontoj) kolektita rezulte de ideo-apelo sub nomo: ‘Alvoko al esperantaj verkistoj’ = Oryginalne opowiadania (34 opowiadania) zebrane w wyniku pomysłu-apelu pod nazwą: ‘Wezwanie do esperanckich pisarzy’ ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 83-7194-201-X.
0425. COOL, Gerard
Sava kaj la fondo de la Tutmonda Movado de Verdaj Paculoj = Sawa i powstanie Światowego Ruchu Zielonych Pacyfistów / Gerard Cool; red. Bradio Moro, Petko Arnaudov. – Pazarĝik (BG) : Eldonejo ’Belloprint’, 2000. – 20 p., ; 228 p. ; 20 cm. – Scienc-fikcia koncepto pace kaj lingve transformi konsciencon de la homaro = Naukowo-fikcyjna koncepcja pokojowo-językowego przekształcenia świadomości całej ludzkości ; [eo] ; [F.Sc].
0426. ELGO, Serĝo
Nokto de la ezoko, La = Noc szczupaka / Serĝo Elgo [Georges Lagrange]. – Eld. 1. - Prilly (CH) : Kooperativo de Literatura Foiro, 1992. – 170 p. ; 20 cm. – Psikologia krim- kaj amromano kies heroo amatore malkovras kaj pritaksas familiajn eventojn okazintaj dum la Dua Mondmilito = Psychologiczna powieść kryminalno-miłosna, której bohater po amatorsku odkrywa i ocenia rodzinne wydarzenia z okresu Drugiej Wojny Światowej ; [eo] ; [prv.A.W.]. - ISBN 3-906595-05-6.
0427. ENGHOLM, Stellan
Al Torento = Do Torento / Stellan Engholm; epilog. Eldonejo. – Eld. 3. – Ĺbyhřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1972. – 95 p. ; 20 cm. – Romaneto pri juna terlaboristo ’bonintence’ izolita pere de gepatroj kontraŭ kontaktoj kun junularo = Powieść o młodym rolniku w ’dobrej wierze’ izolowanym przez rodziców od kontaktów z młodzieżą ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 87-85020-60-5.
0428. ENGHOLM, Stellan
Infanoj en Torento = Dzieci w Torento / Stellan Engholm, epilog. Eldonejo. – Eld. 3. – Ĺbyhřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1972. – 100 p. ; 20 cm. – Romano pri vivo de intermilita proletaro = Opowieść o życiu proletariatu międzywojennego ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 87-85020-65-6.
0429. ENGHOLM, Stellan
Vivo vokas = Życie woła / Stellan Engholm; prolog. Aŭtoro. – Stockholm (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1946. – 180 p. ; 19 cm. – (serio: Stelo-Libro ; 4). – Romano kontinuanta historion pri matura vivo de la ’Infanoj en Torento’, kiuj vivis en proleta medio de la sveda industria urbeto = Powieść kontynuująca historię dorosłego życia ’Dzieci w Torento’ , które żyły w proletariackim środowisku szwedzkiego przemysłowego miasteczka ; [eo] ; [F.Sc].
0430. EROŜENKO, Vasilij
Rakontoj de velkinta folio = Opowiadania zwiędłego liścia / V.[asilij] [Jakovleviĉ] Eroŝenko; red.Mine Yositaka. – Osaka (JP) : Japana Esperanta Librokooperativo, 1953. – (serio: Malgranda Biblioteko ; 2). – Rakontoj en formo de malgrandaj fabelaj skizoj pri ŝanhaja vivo en malnovtempa Ĉinio = Opowiadania w formie małych bajkowych szkiców o życiu w Szanghaju w starodawnych Chinach ; [eo] ; [F.Sc].
Lastaj tagoj de Ada, Aduŝka, La = Ostatnie dni Ady, Aduszki / Gian Carlo Fighiera. – Eld. 2. - Rotterdam (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 2006. – 27 p., [5] p. : il., fot. ; 21 cm. – Rememoroj pri lastaj vivtagoj de Ada Fighiera Sikorska, multjara ĉefredaktorino de la tutmonda informa Esperanto-gazeto: ’Heroldo de Esperanto’ = Wspomnienia z ostatnich dni życia Ady Fighiery Sikorskiej, wieloletniej głównej redaktorki ogólnoświatowej esperanckiej gazety informacyjnej: ’Heroldo de Esperanto’ ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 92-9017-094-8.
0432. FORGE, Jean
Abismoj = Otchłanie / Jean Forge [Jan Fethke]; pref. Aŭtoro. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1923. – 150 p. ; 19 cm. – (serio: Forge ; 1). - Romanca-psikologia romano, verkita de germana filmreĝisoro kaj esperantisto de junecaj jaroj = Powieść romantyczno-psychologiczna, napisana przez niemieckiego reżysera filmowego i esperantystę od młodzieńczych lat ; [eo] ; [F.Sc].
0433. FORGE, Jean
Mr. Tot aĉetas mil okulojn = Mister Tot kupuje tysiąc oczu / Jean Forge [Jan Fethke]. – Eld. 2. - Budapest (HU) : Literatura Mondo, 1934. – 242 p. ; 19 cm. – (serio: Forge ; 3). - Klasika detektiva romano kaj samtempe fantazia aventur-novelo = Klasyczna powieść detektywistyczna, a jednocześnie fantastyczna nowela przygodowa ; [eo] ; [F.Sc].
0434. FORGE, Jean
Verda raketo, La = Zielona rakieta / Jean Forge [Jan Fethke]; pref. Julio Baghy-1960. – Eld. 2, repres. - Helsinki (FI) : Fondumo Esperanto, 1973. – 146 p. ; 18 cm. – (serio: Forge ; 4). - Satira novelaro pri Esperantujo saturita de fikciaj kaj kuriozaj rakontoj ekz. pri hundo, kiu komprenas esperanton, pri tunelo de kisoj, pri knabino kiu ŝtelis feliĉon, pri verda raketo per kiu veturis esperantistoj por pace kolonizi la kosmon, ... k.c. = Satyryczne nowele o Esperancji przesycone fikcyjnymi i kuriozalnymi opowiadaniami np.: o psie który rozumie esperanto, o tunelu pocałunków, o dziewczynie która skradła szczęście, o zielonej rakiecie którą jechali esperantyści, aby pokojowo kolonizować kosmos, i. in. ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 952-9005-30-7.
0435. FORGE, Jean
Saltego trans jarmiloj = Przeskok przez tysiąclecia / Jean Forge [Jan Fethke], pref.& prolog. Aŭtoro. – Leipzig (DE) : Eldonejo ’Ferdinand Hirt & Sohn’, 1924. – 191 p. ; 19 cm. – (serio: Forge ; 2). – Fantazia romano, kies herooj estas transportitaj el nia tempo en alian epokon de antaŭ mil jaroj = Fantastyczna powieść, której bohaterowie przeniesieni zostali z naszego czasu do innej epoki sprzed tysiąca lat ; [eo] ; [F.Sc].
0436. FRIIS, Lorenz
Sub la signo de la verda stelo = Pod znakiem zielonej gwiazdy / red. Lorenz Friis; pref.& prolog. Aŭtoro; kompil. Faulhaber, Setälä, Rosbach, Murphy, k.c.; kontrol. Literatura Komitato de SAT. - Ĺabyhǿj (DA) : Dansk Esperanto-Forlag, 1964. – Kolekto de rakontoj pri la individuaj impresoj de esperantistoj, ligitaj kun malkovro de ili la lingvon internacian kaj sekve kun malkovro de monda multkultureco, rezultita de kontaktoj kun diversnaciaj Esperanto-uzantoj = Zbiór opowiadań o osobistych przeżyciach esperantystów, związanych z odkryciem przez nich logicznej struktury języka międzynarodowego, a w następnie z odkryciem światowej wielokulturowości, wynikłej z kontaktów z różnokrajowymi użytkownikami esperanta ; [F.Sc].
0437. GABRIELLI, Lina
Ĝardeno de la urbestro, La = Ogród burmistrza / Lina Gabrielli, pref. Adolf Halbedl. - Ascoli Piceno (IT) : ’Lina Gabrielli’, 1978. – 108 p. ; 20 cm. – (serio: Plejado ; 9). – Dulingva, aŭtobiografia novelaro pri esperantistaj kontaktoj kaj pri amikecaj travivaĵoj kun ili = Dwujęzyczne, autobiograficzne nowele o kontaktach z esperantystami i o przyjacielskich przeżyciach z nimi ; [eo,it] ; [F.Sc].
0438. GABRIELLI, Lina
Karnavalo = Karnawał / Lina Gabrielli. – Roma (IT) : Internacional Center of Arts, 1973. – 77 p. ; 20 cm. – Aŭtobiografiaj novelo pri travivaĵoj de karnavale maskita junulino partopreninta tradician italan karnavalon = Autobiograficzna nowela o przeżyciach karnawałowo zamaskowanej dziewczyny uczestniczącej w tradycyjnym włoskim karnawale ; [eo] ; [F.Sc].
0430. GABRIELLI, Lina
Kombilo, La = Grzebień / Lina Gabrielli; il. Mary Pietropaolo. – Roma (IT) : Eldon. ‘Karol Kleszczyński’, 1960. – 72 p. : il. ; 21 cm. – Rakonto pri kongresaj impresoj de juna esperantistino = Opowiadanie o przeżyciach kongresowych młodej esperantystki ; [eo] ; [F.Sc].
0440. GOLDONI, Atus
Bill kaj lazuraj okuloj = Bill i błękitne oczy / Atus Goldoni, Lina Gabrielli. - Ascoli Piceno (IT) : Eldon. ‘Verkintoj’, 1964. – 82 p. ; 21 cm. – Rakonto pri skoltaj aventuroj dum somera feriado = Opowiadanie o harcerskich przygodach podczas letnich wakacji ; [eo] ; [F.Sc].
0441. HEIDE, Zora
Etulaj aventuroj = Dziecięce przygody / Zora Heide; il. Draško Toplak, Hans I. Dahl. – Stockholm (SE) : Eldon. ’Författares Bokmaskin’, 1983. – 103 p. : il. ; 21 cm. – Ok rakontoj pri infanaĝo = Osiem opowiadań o wieku dziecięcym ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 91-7328-388-6.
0442. HEMMER-REMMERS, van Jo
Sur insulo malproksima = Na odległej wyspie / Jo van Hemert-Remmers. – Abyhřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1957. – 78 p. ; 21 cm. – Drameca rakonto-raporto pri kvarjara okupacia vivo de nederlandaj tabako-plantistoj, sur insulo Sumatra, aneksita dum Dua Mondmilito de japana armeo = Dramatyczny raport-opowiadanie o czteroletnim okupacyjnym życiu holenderskich plantatorów tytoniu, na wyspie Sumatrze, zaanektowanej w czasie Drugiej Wojny Światowej przez japońską armię ; [prv.A.W.].
0443. IZGUR, Elija
Je la nomo de l’ vivo = W imieniu życia / E. [Ilja] [Jefimoviĉ] Izgur; pref. N. Kruĉinin; prolog. Eugeno Lanty. – Paris-Leipzig-Moskvo (DE) : Eldonfako de Sennacieca Asocio Tutmonda, [1927 ?]. – Filozofiaj-lirikaj fragmentoj de poezia prozo, per kiu la aŭtoro kreis vizion de futura, bona, bela, harmonia kaj ideala mondo = Filozoficzno-liryczne fragmenty poetyckiej prozy, przy pomocy której autor stworzył wizję przyszłego, dobrego, pięknego, harmonijnego i idealnego świata ; [eo] ; [prv.A.W.].
0444. KANKKUNEN, Aira
Kaj tiam floris la ĉerizarboj . . . = A wtedy kwitły wiśnie . . . / Aira Kankkunen. – Göteborg (SE) : Presejo ‘Grafisk Service’, 1997. – 127 p. ; 21 cm. – Noveletoj pri ‘sortoŝanĝoj pripensigaj’, verkitaj en Esperanto de la finna kuracistino kaj esperantistino, poezie kaj proze talentumita = Małe opowiadania o zastanawiających ‘odmianach losu’ napisane po esperancku przez fińską lekarkę i esperantystkę, poetycko i prozatorsko utalentowaną ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 91-972463-8-7.
0445. KILIAN, Erich
Mondon al ni !, La = Świat dla nas ! / Erich Kilian; pref. Aŭtoro. – Köln (DE) : Heroldo de Esperanto, 1934. – 69 p. ; 20 cm. – Romaneto pri turistaj travivaĵoj de du germanaj studentoj boatantaj de la Dresden’o ĝis la Istambul’o = Opowieść o turystycznych przeżyciach dwóch niemieckich studentów płynących łodzią od Drezna do Istambułu ; [eo] ; [F.Sc].
0446. LARBAR, Sara
Karuseloj = Karuzele / Sara Larbar [Lilia Ledon da Silva]; pref. [Gilbert Ledon]. – Chapecó (BR) : Fonto, 1987. – 116 p. ; 21 cm. – Balancanta inter realismo kaj surrealismo, mistika amromano verkita de la, literate debutanta, brazila romanistino kaj denaska esperantistino = Balansująca pomiędzy realizmem i surrealizmem, mistyczna powieść romantyczna napisana przez, literacko debiutującą, brazylijską romanistkę i esperantystkę od urodzenia ; [eo] ; [prv.A.W.].
0447. LEBRUN, Victor
Leo Tolstoj = Lew Tołstoj / Victor Lebrun; pref. I. Aŭtoro, pref. II.& not. Tyburcjusz Tyblewski. – Ascoli Piceno (IT) : Eldon. Lina Gabrielli, 1978. – 401 p., [XXIII] p. : fot. ; 20 cm. – (serio: Beletra Eldonserio ; 10). - Rememoroj, de francdevena sekretario kaj esperantisto V. Lebrun, pri la rusa aristokrato kaj verkisto, kies potenca menso konkeris animojn de la eŭropa kaj tutmonda inteligentularo = Wspomnienia, francuskiego sekretarza i esperantysty, o rosyjskim arystokracie i pisarzu, którego potęga myśli podbiła dusze europejskiej i światowej inteligencji ; [eo] ; [prv.A.W.].
El la ‘Verda Biblio’ = Z ‘Zielonej Biblii’ / Izrael Lejzerowicz, red.Tomasz Chmielik. – Eld. 3, repres. – Czeladź (PL) : Hejme : Libro-Mondo, [2007]. – 87 p. : il. ; 19 cm. – Humoraj rakontoj, stilizitaj bibliastile, pri historio de lingvo Esperanto kaj pri Esperanto-Movado, verkitaj de pola ĵurnalisto el Lodzo = Humorystyczne opowiadania, biblijnie stylizowane, o historii języka esperanto i o Ruchu Esperanckim, napisane przez polskiego dziennikarza z Łodzi ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-83-920289-4-9.
0449. LINDTQVIST, Carl
Ferio kun la morto = Wczasy ze śmiercią / C. [arl] Lindqvist; pref. Aŭtoro; kontrol. Literatura Komitato. – Eld. 2. – Aabyhřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1962. – 70 p. ; 21 cm. – Originala krimromano = Oryginalna powieść kryminalna ; [eo] ; [F.Sc].
0450. LORJAK
Mariagnes = Mariagnes / Lorjak [Jacques-Louis Mahé]; red. Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1986. – 125 p. ; 20 cm. – Amromano pri eksaj bankoficisto kaj filma stelulino, skribita de de franca fotisto, filmisto, verkisto kaj esperantisto = Powieśc o romansie byłego bankowca z byłą gwiazdą filmową, napisana przez paryskiego fotografa, filmowca, pisarza i esperantystę ; [eo] ; [prv.D.Ż.].
0451. LORJAK
Regulus = Regulus / Lorjak [Jacques-Louis Mahé]. – Ascoli Piceno (IT) : Eldono Gabrielli, 1980. – 339 p. ; 20 cm. – (serio: Plejado ; 16). – Fikcia krimromano pri Parizo de la 17. jarcento kaj pri mallumaj flankoj de la aristokrata vivo, skribita en arkaike stilizita Esperanto = Fikcyjna powieść kryminalna o Paryżu 17. wieku i o ciemnych stronach arystokratycznego życia, napisana archaicznie stylizowanym esperantem ; [eo] ; [U.B.Sc].
0452. LUYKEN, Heinrich
Pro Iŝtar = Z przyczyny Isztar / Heinrich A.[ugust] L.[uyken]. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1924. – 303 p. ; 19 cm. – Romano pri sorto de judoj en tempoj de antikva Babeltura historio = Powieść o losach Żydów w czasach starożytnej historii wieży Babel ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0453. MARKHEDEN, Malte
Grajnoj = Ziarna / kompil. Malte Markheden, pref. Aŭtoro. - Sjöhaga (SE) : Eldon. ’Malte Markheden’’, 1994. - 58 p. : il. ; 21 cm. - Rakontoj kaj optimismaj historietoj de sveda zoologo kaj esperantisto = Opowiadania i historyjki optymistyczne szwedzkiego zoologa i esperantysty ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0454. MODEST, Julian
Ora Pozidono, La = Złoty Posejdon / Julian Modest, red. Vilmos Benczik. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1984. – 68 p. ; 20 cm. – Rakonto pri somera aventuro de fantaziema hungara gimnaziano = Opowiadanie o letniej przygodzie, skłonnego do fantazjowania węgierskiego gimnazjalisty ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-132-8.
0455. NEMERE, István
Alta akvo, La – Wysoka woda / István Nemere, red.Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1985. – 129 p. ; 20 cm. – Novelo pri la fizikaj kaj psikaj barieroj de homa kunvivado sur terenoj minacitaj de la rivera inundo = Nowela o fizycznych i psychicznych barierach ludzkiego współżycia na terenach zagrożonych rzeczną powodzią ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-159-X.
0456. NEMERE, István
Blinda birdo, La = Ślepy ptak / István Nemere, red. Vilmos Benczik. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1985. – 118 p. ; 20 cm. – Romano pri malkovro, pere de du malproksimaj amikoj-verkistoj, de maljustaj kontrastoj inter la riĉa norda Eŭropo kaj la suda malriĉa Afriko = Opowieść o odkryciu, przez dwóch odległych pisarzy-przyjaciół, niesprawiedliwych kontrastów pomiędzy bogatą północną Europą a biedną południową Afryką ; [eo] ; [F.Sc]. – 963-571-104-2.
0457. NEMERE, István
Febro = Febra / István Nemere, red. Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1984. – 132 p. ; 20 cm. Amromano = Powieść romantyczna ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-143—3.
0458. NEMERE, István
Fermita urbo, La = Zamknięte miasto / István Nemere. – Eld. 2. - Vieno (AT) : Internacia Esperanto-Muzeo, 2000. – 128 p. ; 20 cm. – Sciencfikcia romano pri subtera, eksperimenta kolonio de homoj senigitaj de propra identeco kaj vivantaj en mezepoka sistemo de socia organizo = Powieść fantastyczno-naukowa o podziemnej, eksperymentalnej kolonii ludzi pozbawionych własnej tożsamości i żyjących w średniowiecznym systemie organizacji społecznej ; [eo] ; [prv.A.W.].
0459. NEMERE, István
Monto, La = Góra / István Nemere, red. Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1981. – 166 p. ; 20 cm. – Socikritika romano pri mistera malapero de kvar soldatoj = Społeczno-krytyczna powieść o tajemniczym zaginięciu czterech żołnierzy ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-571-140-9.
0460. NEMERE, István
Naŭa kanalo, La = Dziewiąty kanał / István Nemere, pseŭdopref. Aŭtoro, red.Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio : Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1981. – Reala ka sciencfikcia rakontaro prezentitaj en literata debuto de la autoro = Realne i fikcyjno-naukowe opowiadania przedstawione w literackim debiucie autora ; [eo] ; [prv.A.W.]. - ISBN 963-571-037-2.
0461. NEMERE István
Serĉu mian sonĝon = Szukaj mojego snu / István Nemere, red. Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1987. – Amromano = Powieść romantyczna ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-571-181-6.
0462. OMELKA, František
Alaska stafeto kaj La Kaptitoj de la glacirokoj = Sztafeta na Alaskę i Schwytani przez lodowce / F.[rantišek] Omelka; korekt. Mason Stuttard. – Rickmansworth (GB) : Esperanto Publishing Company, 1952. – 96 p. : fot. ; 22 cm. – Du famaj rakontoj pri signifo de homecaj sentoj en interhomaj rilatoj = Dwa słynne opowiadania o znaczeniu ludzkich uczuć w międzyludzkich relacjach ; [eo] ; [F.Sc].
0463. PIÓRO, Julia
Fenestro kristala = Kryształowe okno / Julia Pióro; pref. Eldonejo-Plejado. – Ascoli Piceno (IT) : Eldono Gabrielli, 1981. – 197 p. ; 21 cm. – (serio: Plejado ; 15). – Noveloj kaj poemoj de pola humanistino serĉanata respondon je demando, kie estas homeco = Nowele i poezje polskiej humanistki szukającej odpowiedzi na pytanie, gdzie jest człowieczeństwo ; [eo] ; [F.Sc].
0464. PIÓRO, Julia
Hieroglifo = Hieroglif / Jólia Pióro; prolog. Krystyna Macińska. – Antverpeno (BE) : ’TK Stafeto’, 1979. – (serio: Beletra Eldonserio ; 41). – 96 p. ; 20 cm. – Dek kvin noveloj kaj fabeloj, kiuj en fantasta kaj ofte metafizika formo, rakontas pri revoj, problemoj kaj opinioj de homo mergita en ĉiutagaĵon = Piętnaście nowel i baśni które, w fantastycznej a często metafizycznej formie, opowiadają o marzeniach, problemach i opiniach człowieka zanurzonego w codzienności ; [eo] ; ISBN 90-633017-7.
0466. POTTS, Bertram
Nova butikisto de Nukugaio = Nowy butikinier z Nukugaia / Bertram Potts. – Antverpeno (NL) : La laguna : ’Stafeto’, 1978. – 250 p. ; 20 cm. – (serio: Beletra Eldonserio ; 38). – Novelaro pri novzelandaj aferoj = Zbiór nowel o sprawach nowo-zelandzkich ; [eo] ; [prv.D.Ż.]. – ISBN 90-6336-002-9.
0467 RADAKOVIĈ, Branko
Du noveloj = Dwie nowele / Branko M. Radakoviĉ; pref. Aŭtoro. – Beograd (CS) : Serbia Esperanto Ligo : Eldonejo ’Nova Libro’, 1955. – 31 p. ; 17 cm. – (serio: Verda ; 2). – Noveloj pri lernejaj rememoroj de la aŭtoro kaj pri lia itala aventuro kun Silvia = Nowele o szkolnych wspomnieniach autora oraz o jego włoskiej przygodzie z Sylwią ; [eo] ; [F.Sc].
0468. ROSBACH, Johan
Bagatelaro = Błachostki / Johan Hammond Rosbah. – Oslo (NO) : Esperantoforlaget A/S, 1951. – 174 p. ; 20 cm. – Diverstema rakontaro de la norvega verkisto kaj esperantisto ekde junaĝo = Różnotematyczne opowiadania norweskiego pisarza i esperantysty od młodzieńczych lat ; [eo] ; [F.Sc].
0469. ROSBACH, Johan
Fajrejo = Ognisko / Johan Hammond Rosbach. – Ascoli Piceno (IT) : Eldonoj - EVA : Eldono ’Gabrielli’, 2002. – 146 p. ; 20 cm. – (serio: Plejado ; 25). – Skizoj kaj noveloj de la Esperanta vagabondo = Szkice i nowele esperanckiego wagabundy ; [eo] ; [prv.A.W.].
0470. ROSBACH, Johan
Homoj kaj riveroj = Ludzie i rzeki / Johan Hammond Rosbach. – Kopenhago (DK) : Eldonejo ’Koko’ : Komuna Konversacia Klubo, 1957. – 139 p. ; 21 cm. – Rakontoj pri homaj karakteroj = Opowiadania o ludzkich charakterach ; [eo] ; [F.Sc].
0471. ROSBACH, Johan
Mirinda eliksiro, La = Godny podziwu eliksir / Johan Hammond Rosbach; pref. Ferenc Szilágyi. – Abyhřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1968. – 98 p. ; 21 cm. – Noveleto kaj rakontoj pri diversaj aspektoj de homa feliĉo = Nowelka i opowiadania o różnych aspektach ludzkiego szczęścia ; [eo] ; [F.Sc].
0472. ROSBACH, Johan
Silka kuseno = Jedwabna poduszka / Johan Hammond Rosbach. – Hyvinkää (FI) : Oy Mendoservo Ak, 1991. – 63 p. ; 20 cm. – Mallongaj rakontoj kun trankvila kaj humura observado de la homaj kondutoj = Krótkie opowiadania ze spokojną i humorystyczną obserwacją ludzkich zachowań ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 951-96076-8-4.
0473. ROSETTI, Cezaro
Kredu min Sinjorino ! = Zechce mi Pani uwierzyć ! / Cezaro Rossetti; pref. Reto Rosetti, Raymond Schwartz. – Eld. 2. – Londono (GB) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1974. – 260 p. ; 19 cm. – Bonhumora romano pri la aventura vivo de la vojaĝkomizo = Wesoła powieść o pełnym przygód życiu komiwojażera ; [eo] ; [F.Sc].
0474. ROSETTI, Reto
Trezoro : Esperanta novelarto = Skarb : esperancka sztuka nowelistyczna / Reto Rosetti, Henri Vatré; pref. Henri Vatré; red. Vilmos Benczik. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1989. – vol. I.-477 p., vol. II.-463 p. ; 21 cm. – (serio: Esperantaj Klasikaĵoj ; 6). - 33 diverstemaj originaj esperantlingvaj noveloj verkitaj en periodo de unua 100-jaro de la Esperanto kaj selektitaj laŭ sekvaj Esperantaj literaturaj epokoj = 33 różnotematyczne oryginalne esperanckie stworzone w okresie pierwszego 100-lecia Esperanta i dobrane według kolejnych esperanckich epok literackich ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 963-571-105-0.
0476. SCHWARTZ, Raymond
Ĝoja podio, La = Radosne podium / Raymond Schwartz, pref. Aŭtoro. - Repres. - Aabyhřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1975. – 271 p. ; 20 cm. – (serio: Sub signo de gaja muzo). – Versaj kaj prozaj formoj de amuzaj tekstoj = Wierszowane i prozatorskie formy zabawnych tekstów ; [eo] ; [pra-eld., Paris, 1949.] ; [prv.D.Ż.]. – ISBN 87-85020-850.
0477. SCHWARTZ, Raymond
Kun siaspeca spico = Ze swoistym pieprzykiem / Raymund Schwartz. - Repres. - Tenerife (ES) : J. Regulo : La Laguna, 1971. – p. 215 ; 21 cm. – (serio: Beletra serio ; 29). – Satiraĵoj poeziaj kaj prozaj, spiritaj kaj vortludaj. Inkluzivita estas ankaŭ la kroniko „Laŭ mia ... ridpunkto (1951-1970)“ = Satyry poetyckie i prozatorskie, duchowe i słowotwórcze. Włączona jest również kronika „Według mojego ... punktu śmieszności (1951-1970)“ ; [eo] ; [prv.A.W.].
0478. SKALJER-RACE, Vesna
El la vivo = Z życia / Vesna Skaljer-Race, reviz. Ivo Rotković. - Beograd (CS) : Skaljer-Race, 1977. – 68 p. ; 15 cm. - Noveloj kaj skizoj de jugoslavia filologino-esperantistino, en formo de fotorememoroj el propra vivo = Nowele i szkice jugosłowiańskiej filolożki-esperantystki w postaci fotomigawkowych wspomnień z własnego życia ; [eo] ; [F.Sc].
0479. SLÖSSER-BRESLER, Bep
Erna : kion Erna travivis en la pinurbo = Erna : co Erna przeżyła w sosnowym mieście / Bep M. Slösser-Bresler; pref. Truus Durenkamp. – Dordrecht (NL) : Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista, [1980 ?]. – 52 p. : il. ; 21 cm. – Rakonto pri resaniga, fizike kaj psike, kontakto de knabineto kun la vilaĝa naturo dum ŝia rekonvalescenco post trafika akcidento = Opowiadanie o uzdrawiającym, fizycznie i psychicznie, kontakcie dziewczynki z wiejską przyrodą podczas jej rekonwalescencji po wypadku drogowym ; [eo] ; [F.Sc].
0480. SOKALÓWNA, Barbara
Viro en nigra mantelo = Mężczyzna w czarnym płaszczu / Barbara Sokalówna; epilog. Aŭtorino. - Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1984. – 92 p. ; 20 cm. – Rememoraj rakontoj de la aŭtorino, filologo kaj esperantistino laborinta en pola radio = Wspomnieniowe opowiadania autorki, filologa i esperantystki pracującej w polskim radiu ; [eo] ; [F.Sc].
0481. SULLIVAN, John
Sub influo de alkoholo = Pod wpływem alkoholu / J.[ohn] Herbert Sullivan. – Antwerpen (BE) : Flandra Esperanto-Ligo, 1991. – 92 p. ; 21 cm. – Dek du ĉiutagaj sed pensigaj rakontoj = Dwanaście codziennych ale zastanawiających opowiadań ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 907-1205-428.
0482. SZATHMÁRI, Sándor
Kain kaj Abel = Kain i Abel / Sandor Szathmári, red.Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1977. - 288 p. ; 19 cm. – (serio: Libroserio ; 2). – Per satira kaj pensiga novelaro, aŭtoro avertas leganton pri danĝero unusignife interpretadi fenomenojn, eventojn aŭ opiniojn = Poprzez satyryczne i zastanawiające nowele, autor ostrzega czytelnika przed jednoznaczną interpretacją zjawisk, wydarzeń czy opinii ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-006-2.
0483. SZILÁGYI, Ferenc
Granda aventuro = Wielka przygoda / Ferenc Szilágyi. – Stockholm (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1945. – 143p. ; 19cm. – (serio: Stelo Libro ; 2). – Rakontoj bonhumoraj, malgajaj, satiraj kaj eĉ tragediaj = Opowiadania, wesołe, smutne, satyryczne a nawet tragiczne ; [eo] ; [F.Sc].
0484. SZILÁGYI, Ferenc
Inter sudo kaj nordo = Między południem a północą / Ferenc Szilágyi. - Stockholm (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1950. – 184 p. ; 19 cm. – Perlabora vivo de hungaraj enmigrintoj en Svedio = Życie zarobkowe przybyszów węgierskich w Szwecji ; [eo] ; [F.Sc].
0485. SZILÁGYI, Ferenc
Koko krias jam = Kogut już pieje / Ferenc Szilágyi; kontrol. Literatura Komitato de SAT. – Tenerife (ES) : J. Regulo : Eldonejo ’La Laguna’, 1955. – 225p. ; 22cm. – (serio: Stafeto ; 4). - Originala Esperanta novelaro diverstema, sed antaŭ ĉio kontraŭmilita = Zbiór oryginalnych esperanckich nowel różnotematycznych, lecz przede wszystkim antywojennych ; [eo] ; [F.Sc].
0486. SZAPIRO, Jakób [Ŝapiro Jakobo]
Babiladoj de bonhumora Zamenhofano = Gawędy wesołego Zamenhofczyka / Jakobo Ŝapiro [Jakób Szapiro]; pref. Aŭtoro; red.Tomasz Chmielik; epilog. Tomasz Chmielik; Felicja Raszkin-Nowak. - Eld. 3. – Czeladź-Świdnik (PL) : Eldonejo ’Hejme’ : ’Libro-Mondo’, 2009. – 39 p. ; 19 cm. – Rakontoj pri naiva kaj fantaziema mentaleco de komencantaj esperantistoj, humore priskribitaj de la eminenta Esperanta redaktoro el Bjalistoko = Opowiadania o naiwnej i wybujałej mentalności początkujących esperantystów, wesoło opisane przez wybitnego esperanckiego redaktora z Białegostoku ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-83-920289-7-0.
0487. SZCZUREK, Kazimierz [Ŝĉurek Kazimjeĵ]
Ĉaso je rememoroj = Polowanie na wspomnienia / Kazimjeĵ Ŝĉurek [Kazimierz Szczurek]. – Beauville (FR) : Eldonejo ’Esperanto – Laŭte’, 2000. – 67 p. ; 20 cm. - Rakontoj-biogramoj, de la aŭtoro-filologo, pri liaj kontaktoj kun eminentaj esperantistoj kiel: Zdzisław Glajcar-pola arbarinĝeniero kaj lektoro pri Esperanto, Simeon Hesapĉiev – bulgara profesoro-tradukisto, Jan Zawada - pola lektoro pri Esperanto kaj leksikografo, Eli Urbanova – ĉeĥa poetino, Anna Milatova - slovaka intelekta muzino de la Esperanto-eminentularo, Danuta Miĥalovska - rusa aktorino, Lina Gabrielli - itala verkistino kaj poetino, Eva Semanova - rusa aktorino, Jadwiga Gibczyńska – pola aktorino, Jiĵi Koĵinek-ĉeĥa poeto kaj multaj sekvaj: ĉeĥaj, slovakaj, rusaj, bulgaraj kaj polaj artistoj-esperantistoj = Opowiadania-biogramy, autora-filologa, o jego kontaktach z wybitnymi esperantystami jak: Zdzisław Glajcar – polski inżynier leśnik i lektor esperanta ; Simeon Hesapĉjev – bułgarski profesor i tłumacz ; Jan Zawada – polski lektor esperanta i leksykograf ; Eli Urbanova – czeska poetka, Anna Milatova – słowacka muza intelektualna esperanckich eminencji ; Danuta Michałowska – rosyjska aktorka ; Lina Gabrielli – włoska pisarka i poetka ; Eva Semanova – rosyjska aktorka ; Jadwiga Gibczyńska – polska aktorka ; Jiři Kořinek – czeski poeta oraz wielu kolejnych: czeskich, słowackich, rosyjskich, bułgarskich i polskich artystów-esperantystów ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISSN 0150-5823.
0488. ŜIRAJEV, Ivan
En la vagono = W wagonie / Ivan [Genadieviĉ] Ŝirajev; pref.& red. Teo Jung. – Purmerend (NL) : Esperanto-Eldonejo ’J. Muusses’, 1937. – 29 p. ; 20 cm. – (serio: Muusses Esperanto Biblioteko ; 13). – Rakontoj dum vojaĝo per iama fervojo = Opowiadania podczas podróży niegdysiejszą koleją żelazną ; [eo] ; [F.Sc].
0489. ŠTIMEC, Spomenka
Ombro sur interna pejzaĝo = Cień na krajobrazie wewnętrznym / Spomenka Štimec; pref. Bruĉjo Kasini. - Pisa (IT): Edistudio, 1984. – 141 p. ; 22 cm. - Persona, aŭtobiografia romano de la nacia rumana poetino kaj esperantistino = Osobista, autobiograficzna powieść narodowej rumuńskiej poetki i esperantystki ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 88-7036-019-9.
0490. THORSEN, Poul
Babile kun mi mem = W pogawędce ze sobą / Poul Thorsen. – Brabrand (DK) : Eldonejo ’Beletra’, 1996. – 105 p. ; 20 cm. – Memorlibro pri verda, Esperanta vivovojo de la aŭtoro, fondinto de la ’Biblioteka Apogo Roma’ por Esperanto-bibliotekoj = Pamiętnik o zielonej, esperanckiej drodze życiowej autora, założyciela fundacji ’Bibiotekarskiej Pomocy Rzymskiej’ dla esperanckich bibliotek ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 87-90444-00-0.
0491. VALANO, Johán
Ĉu ni kunvenis vane ? = Czy zebraliśmy się na próżno ? / Johán Valano [Claude Piron]. – Antverpeno (BE) : TK La Laguna, 1982. – 180 p. ; 21 cm. – Internaciskala krimromano = Powieść kryminalna o zasięgu międzynarodowym ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 90-6336-023-1.