XV . POEZIO (originala) = POEZJA (oryginalna)
0669. AULD, William
Humoroj = Nastroje / Wiliam Auld; pref. Henri Vatré. – Tenerife (ES) : J.Régulo : La Laguna, 1969. – 113 p. ; 19 cm. – Intima, subjektiva kaj melankolia, sed samtempe optimisma poezio de la tria aĝo = Osobista, subiektywna i melancholiczna, ale zarazem optymistyczna poezja trzeciego wieku ; [eo] ; [F.Sc].
Imperio de l’ koroj = Imperium serc / Julius Balbin. – Pizo (IT) : Edistudio, 1989. – 236 p. ; 21 cm. – Diverstemaj versaĵoj, ofte inspiritaj de bagnaj travivaĵoj = Różnorodne wiersze, często inspirowane przeżyciami obozowymi ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 88-7036-037-1.
0671. BERVELING, Gerrit
Kanto pri Minotaŭro kaj aliaj poemoj = Pieśń o Minotaurze i inne pieśni / Gerrit Berveling; pref. Marjorie Boulton. – Antverpen (BE) : Flandra Esperanto-Ligo, 1993. – 135 p. ; 20 cm. – (serio: ’Stafeto’ ; 17). – Refleksiva-filozofia kaj intelekte liberpensa poezio apogita je greka-latina kulturo kaj antikva politeismo = Refleksyjno-filozoficzna oraz intelektualnie liberalna poezja oparta na grecko-łacińskiej kulturze i antycznym politeiźmie ; [eo] ; [prv.A.W.]. - ISBN 90-71205-46-0.
Eroj = Okruchy / Marjorie Boulton; prolog. Aŭtoro. - Tenerife (ES) : J.Régulo : La Laguna, 1959. – 367 p. ; 22 cm. – (serio: Stafeto ; 15). – Verdaj, ĉiutagaj impresoj fiksitaj en poemaroj pri la naturo, en poemaroj pri homrilatoj kaj en edukaj spertoj inter esperantistaro = Zielone, codzienne wrażenia utrwalone w poematach o przyrodzie, w poematach o międzyludzkich relacjach i w edukacyjnych doświadczeniach wśród esperantystów ; [eo] ; [F.Sc].
Poeziaĵoj = Poezje / Stanisław Braun & Stanisław Karolczyk; pref. Helena Bolanowska; red. Danuta Waszkiewicz, Robert Kamiński. – Eld. 1. - Łódź (PL) : Pola Esperanto-Asocio, Filio en Lodzo, 1997. – 96 p. ; 20 cm. – Poezio de la pionira periodo, saturita de homaranismaj idealoj = Poezja okresu pionierskiego, przesycona ideałami homaranizmu ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 83-908340-0-6.
Celakantoj [fiŝoj (tipo: Latimeria)] = Celacantae [ryby (typ: Latimeria)] / Jorge Camacho. – Rotterdam (NL) : Eldonejo ’Bero’, 2004. – 117 p. ; 20 cm. – Avangarda, medita kaj arta poezio de madrida intelektulo = Awangardowa, medytacyjna i artystyczna poezja madryckiego intelektualisty ; [eo] ; [F.Sc].
Vivendo : poemoj = Niezbędność życia : poematy / Lina Gabrielli. – Ascoli Piceno (IT) : Lina Gabrielli, 1979. – 186 p. ; 20 cm. – (serio: Plejado ; 6). – Dulingva albumeto de originalaj poemoj rezultitaj de travivaĵoj de la aŭtorino en Esperantio, kune kun ilia traduko diverslingven = Dwujęzyczny albumik oryginalnych poematów wynikłych z przeżyć autorki w esperanckim świecie, łącznie z ich tłumaczeniami na inne języki ; [eo,it] ; [F.Sc].
Merlo sur menhiro = Kos na menhirze / Albert Goodheir; pref. Marjorie Boulton. – Glasgow (GB) : Glasgova Esperanto-Societo, 1974. – 58 p. ; 20 cm. – Filozofia-religia kaj kontemplacia poezio en 56 poemetoj [ĉapitroj: Monumentoj, Serenado, Robajoj, Pantunoj, Vivmedio,Memoroj, Inter homoj, Translimen] = Filozoficzno-religijna i kontemplacyjna poezja w 56 poematach [rozdziały: Pomniki, Serenada, Rubbajaty, Pantuny, Środowisko życia, Wspomnienia, Między ludźmi, Poza granicą] ; [eo] ; [F.Sc.].
0678. ĤOĤLOV, Nikolao
Tajdo, La = Pływy / N.[ikolao] [Ivanoviĉ] Ĥoĥlov. – Köln (DE) : Heroldo de Esperanto, 1928. – 61 p. ; 16 cm. – Poemoj lirikaj = Poematy liryczne ; [eo] ; [F.Sc].
0679. JONG, Rejna de
Divershumore = Ze zmiennym nastrojem / Rejna de Jong; il. Rien de Jong. – Glasgow (GB) : Eldonejo ’Kardo’, 1980. – 36 p. : il. graf. ; 20cm. – Tridek poemoj lirikaj, spritaj kaj protestaj = Trzydzieści poematów lirycznych, dowcipnych i protestacyjnych ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 0-905149-13-0.
0680. KANKKUNEN, Aira
Neniu povas ŝanĝi hieraŭon = Nikt nie może zmienić wczorajszego dnia / Aira Kankkunen; konsult. A. Pettyn. – Göteborg (SE) : eldon. ’Aira Kankkunen’, 1996. – 63 p.; 21 cm. – Poemaro kreita sub impreso de nordeŭropa naturo kaj ĝia klimato = Zbiór poematów stworzony pod wrażeniem nordyckiej przyrody i jej klimatu ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 91-972463-4-4.
0681. KARWIK, Jan
Etaĵoj = Drobnostki / Jan Karwik; pref. Andrzej Pettyn. – Eld. 3., komplet. - Szczecin (PL) : ’Jan Karwik’, 1981. – 35 p. : il., graf. ; 17 cm. – Diversetosa, refleksiva kaj ankaŭ rimluda poemaro = Zmiennonastrojowa, refleksyjna, a także, rymowankowa poezja ; [eo] ; [F.Sc].
0682. KUROPATNICKA-SALAMON, Halina
0683. ĶURZĒNS, Nikolajs
Mia spektro = Moje spektrum / Nikolajs Ķurzēns. – Toronto (CA) : Esperanto-Rondo en Toronto, 1985. – 131 p. ; 19 cm. – Lirika poemaro en melankolia kaj plej ofte elegia tono, rezultita de neŭrastenia malsano de latva poeto = Liryczne poematy w melancholijnym a najczęściej elegijnym tonie, wynikłym z neurastenicznej choroby litewskiego poety ; [eo] ; [prv.A.W.].
0684. LIGĘZA, Lidia
Aleo aŭtuna = Aleja jesienna / Lidia Ligęza. - Krakovo (PL) : Lidia Ligęza, 1987. – 31 p. ; 20 cm. – Refleksiva poezio inspirita de ‘Ora Pola Aŭtuno’ en ĉiujara Esperanto-ripozejo en Międzygórze (PL) = Refleksyjna poezja inspirowana ‘Złotą Polską Jesienią’ na corocznych wczasach esperanckich w Międzygórzu (PL) ; [eo] ; [F.Sc].
Limerikoj = Limeryki / Lidia Ligęza. - Bielsko-Biała (PL) : Kleks, 1999. – 32 p. ; 15 cm. – Intelektaj rimludoj = Intelektualne zabawy z rymami ; [eo] ; [prv.A.W.].
0686. LIPOWICZ, Grzegorz
El sonĝoj haltitaj = Ze snów zatrzymanych / Grzegorz [Waldemar] Lipowicz. – Rzeszów (PL) : ‘La Eta Princo’, 2007. – 51 p. ; 21 cm. – Intima ampoezio = Intymna poezja miłosna ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0687. LISTER, Daphne
Ĝis nun = Do dziś / Daphne Lister. – Blackburn (GB) : Esperantaj Kajeroj, 1976. – 63 p. ; 15 cm. – Epigramecaj poemoj plejofte respegulantaj lingvokrean karakteron de la esperantlingva kulturo = Poematy w stylu epigramów najczęściej odzwierciedlające słowotwórczy charakter kultury esperanckiej ; [eo] ; [F.Sc].
0688. MARKHEDEN, Malte
Petaloj = Płatki / Malte Markheden. – Sjohaga (SE) : Malte Merkheden, 1990. – 56p. : il. : 21cm. – Versaĵoj kaj personaj poemoj de aŭtoro = Wiersze i poematy własne autora ; [eo] ; [F.Sc.].
Poemoj = Poematy / Eugeniusz Matkowski. - Rio de Janeiro (BR) : Kultura Kooperativo de Esperantistoj, 1960. – 107 p. ; 18 cm. – Poemoj de ukraina kaj talentumita, sed postmilite per diversaj opinioj damaĝita aŭtoro, kiu ne povas liberigi sin de memoro pri kunlabora pasinteco eldevigita je li per germanoj = Poematy ukraińskiego i utalentowanego, lecz różnymi opiniami po wojnie krzywdzonego autora, który nie może się uwolnić od pamięci o kolaboracyjnej przeszłości wymuszonej na nim przez Niemców; [eo] ; [F.Sc].
0690. MATTOS, Geraldo
Miniaturoj = Miniatury / Geraldo Mattos. - Rio de Janeiro (BR) : Kultura Kooperativo de Esperantistoj, 1959. – 77 p. ; 16 cm. – Ampoezio laŭ stilo de japana versoformo nomata tanka'o = Poezja miłosna w stylu japońskiej formy wierszowanej zwanej tanka ; [eo] ; [F.Sc].
0691. MUNNIKSMA, Feiko
Pensoj kaj protestoj = Myśli i protesty / Feiko Munniksma; graf. Pierre Gaborit. – Kopenhago (DK) : Eldonejo ‘Perspektivo’, 1984. – 19 p. : il., graf. ; 21 cm. – Filozofiaj pensoj en stilo de japanaj fiksoformaj poemetoj nomataj senrju’o [similaj al hajko] = Filozoficzne myśli w stylu stałych form poetyckich zwanych senrju [podobnych do haiku] ; [eo] ; [F.Sc.].
Sekretaj sonetoj = Tajemnicze sonety / Peter Peneter [pseŭd. de Kálmán Kalocsay]; epilog. William Auld. - Eld. 3. - Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1989. – 104 p. : il. ; 20 cm. – (serio: Esperantaj Klasikaĵoj ; 4). - Amora poemciklo renesance stilizita de la Esperanta ’Petrarca’ = Cykl poematów miłosnych stylizowanych renesansowo przez esperanckiego ’Petrarkę’ ; [eo] ; [prv.A.W.].
0693. SCHWARTZ, Raymond
Verdkata testamento = Zielonokoci testament / Raymond Schwartz; pref. Aŭtoro; epilog. Reinhard Haupenthal. – Repres. - Saarbrücken (DE) : Iltis-Eldonejo, 1992. – 141 p., [5] p. ; 21 cm. - (serio: Iltis ; 7). – Kolekto de kalembura poemaro prezentanta latentajn evolueblecojn de la internacia lingvo = Zbiór poematów-kalamburów przedstawiających ukryte możliwości ewolucyjne języka międzynarodowego ; [eo] ; [pra-eld., Paris (FR) : Esperantista Presejo ‘J. Soison’, 1926]; [prv.A.W.]. – ISBN 3-927613-20-7.
0694. SCHWARTZ, Raymond
Stranga butiko, La = = Dziwny kiosk / Raymond Schwartz; il. Raymond Laval. – Paris (FR) : Esperantista Centra Librejo, 1931. – Poezio de sub la signo: ’Gaja Muzino’ = Poezja spod znaku: ’Wesoła Muza’ ; [eo] ; [F.Cn].
0695. SMILET, Maria Amanta
Memevoluo kaj dancantaj figuroj = Dojrzewanie i tańczące postacie / Maria Amanta Smilet [Maria Henriksen]. – Kopenhago (DK) : Eldon. ’Maria Smilet’, 1997. – Eld. 1. – 38 p. ; 21 cm. – Bonetosa, senrima kaj ĝojiga poemaro de la dana esperantistino naskiĝinta en Pollando = Nastrojowa, bezrymowa i tryskająca radością poezja duńskiej esperantystki urodzonej w Polsce ; [eo] ; [F.Sc].
0696. SMIT, Adalberto
Roseroj = Krople rosy / Adalberto Smit. – Hago (NL) : Eldon. ’N. V. Joh. Ykema’s Uitg. MIJ’, 1930. – 64 p. ; 15 cm. – Majstrorima ampoemaro pri flirtaj amrenkontoj = Mistrzowsko rymowany zbiór poematów o przygodnych miłostkach ; [eo] ; [F.Sc].
0697. SOBOL, Bogusław
En ĉiu homo vidu Dion = W każdym człowieku zobacz Boga / Bogusław Sobol; red. Antoni Beyga. – Siedlec (PL) : Eldon. ’Tajpo’, 1997. – 52 p. ; 14 cm. – Kvindeko da piaj poemoj = Pięćdziesiąt pobożnych poematów ; [eo] ; [F.Sc].
0698. SCHULZ, Richard [Ŝulco Rikardo]
Mago : agregaĵoj kaj pantunetoj = Mag : asocjacje i pantunki / Rikardo Ŝulco [Richard Schulz], koment. Aŭtoro. – Eld. 1. - Paderborno (DE) : Esperanto-Centro, 1989. – 213 p. : il., graf. ; 20 cm. – Fiksoformaj versaĵoj apud sugestaj desegnaĵoj de la aŭtoro = Rymowane wiersze obok sugestywnych rysunków autora ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 3-922570-61-5.
0699. THORSEN, Poul
Pluk = Plon / Poul Thorsen; graf. Erling Höfft. – Copenhagen (DK) : Dana Laborista Esperanto-Asocio, 1960. – 95 p. : il., graf. ; 15 cm. – Epigramaj miniaturoj = Epigramy w miniaturze ; [eo] ; [F.Sc].
0700. TURKOVÁ, Margit
Jiří Kořinek = Jiří Kořinek / red. Margit Turková. – Praha (CZ) : Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1988. – 32 p. ; 20 cm. – Elekto el originalaj kaj tradukitaj poemoj = Wybór z oryginalnych i tłumaczonych poematów ; [eo] ; [F.Sc].
Sola en sunsubiro = Samotny przy słońca zachodzie / Eduard V. Tvarožek; il. Margaréta Nosálová; biogram. S. Košecký. – Bratislava (SK) : Eldonejo ‘Esprima’ : Bratislava Esperanto-Klubo ‘Beko’, 1992. – 57 p. : il., graf. ; 21 cm. – Refleksivaj kaj optimismaj poemoj = Refleksyjne i optymistyczne poematy ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 80-85586-04-5.
Elektitaj versaĵoj = Wiersze wybrane / Nikola [Jonkov] Vapcarov; prolog. Ĥristo Radevski. – Sofia (BG) Fremdlingva Eldonejo,1960. – 71 p. ; 20 cm. – Humanista, kontraŭfaŝista kaj radikala ‘Majakovski-poezio’ verkita de komunista, bulgara poeto kaj esperantisto = Humanistyczna, antyfaszystowska i radykalna ‘Majakowska poezja’ napisana przez bułgarskiego, komunistycznego poetę i esperantystę ; [eo] ; [F.Sc].
Ni devas vivi = Musimy żyć / Kjell Walraamoen, Lina Gabriell. - Tenerife (ES) : J. Regulo : La Laguna, 1974. – 154 p. ; 19 cm. – Ampoemoj de du gepoetoj, de sudo kaj de nordo de la Eŭropo = Poezja miłosna dwojga poetów, z północy i z południa Europy ; [eo] ; [F.Sc].
0704. WŁODARCZYK, Walerian
Mio mia = Moje ja / Walerian Włodarczyk; pref. Jerzy Loth. – Vroclavo (PL) : Pola Esperanto Junularo, 1965. – 66 p. ; 19 cm. – Primovada poezio = Proesperancka poezja ; [eo] ; [F.Sc].