XVII . TEATRO = TEATR
Sopiro... Laboro ... Espero ... = Tęsknota ... Praca ... Nadzieja ... / red. Zofia Banet-Fornalowa; pref. Kris Long; graf. E.& Z. Kasprzyk. – Varsovio (PL) : Eldon. Esperanto-Teatro ‘Espero’, 1994. – maŝinskrib. - 24 p. : il., fot. ; 21 cm. – Monodramo de Jerzy Fornal, pola aktoro-esperantisto, bazita je verkoj de dr-o Ludoviko Zamenhof = Monodram Jerzego Fornala, polskiego aktora-esperantysty, oparty na dziełach dr Ludwika Zamenhofa ; [eo] ; [F.Sc].
0763. BOULTON, Marjorie
Virino ĉe la landlimo = Kobieta przy granicy / Marjorie Boulton. – Kopenhago (DK) : Eldonejo ‘Koko’, 1959. – 196 p. ; 21 cm. – Kolekto de drametoj kaj skeĉoj: seriozaj, lirikaj kaj komediaj-satiraj = Zbiór małych form dramatycznych i skeczy: poważnych, lirycznych i komediowo- satyrycznych ; [eo] ; [F.Sc].
0764. BROWN, Harold
Eduko danĝera = Niebezpieczna nauka / red. Harold Brown; [en-eo] Zofia Banet-Fornalowa; aktor. Jerzy Fornal. – Varsovio (PL) : Eldon. Esperanto-Teatro ‘Espero’, 1990. – 11 p. ; 21 cm. – Monodramo pri drameca realigo de revoluciaj idealoj de Franca Revolucio celanta ordigi (solvi) sociajn problemojn per racieco, vortoj kaj interkompreniĝo, antataŭ per bastonoj kaj perfortaĵoj = Monodram o dramatycznej realizacji rewolucyjnych ideałów Francuskiej Rewolucji zamierzającej uporządkować (rozwiązać) społeczne problemy poprzez racjonalność i słowa pojednania, zamiast poprzez kije i przemoc ; [eo] ; [prv.A.W.].
0765. BROWN, Harold
Vagabondo = Włóczęga / red. Harold Brown; [en-eo] Zofia Banet-Fornalowa, William Auld; aktor. Jerzy Fornal; graf. Peter Oliver; muzik-konsil. Waldemar Pieska. – Varsovio (PL) : Eldon. Esperanto-Teatro ‘Espero’, [1992]. – 24 p. ; il. ; 21 cm. – Monodramo pri la 55-jara eksbiznesmeno konscie elektinta vagabondan vivon por memstare sukcesi sian internan vivocelon = Monodram o 55. letnim byłym biznesmenie, który świadomie wybrał włóczęgowskie życie aby samodzielnie osiągnąć swój wewnętrzny cel życia ; [eo] ; [prv.A.W.].
0766. DEKKER, Maurits
Mondo ne havas atendejon, La = Świat nie ma poczekalni / Maurits Dekker; [nl-eo] F. Faulhaber. – Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, [1950]. – 80 p. : il., fot. ; 21 cm. – Triakta teatraĵo pri kontraŭmilita sinteno de sciencisto kreinta teknologion por produktado de atombombo = Trzyaktowa sztuka teatralna o antywojennej postawie naukowca, który stworzył technologię do produkcji bomby atomowej ; [eo] ; [F.Sc].
0767. GÖLLMO, Gunnar
Einstein - konfeso el Ŝeolo = Einstein - wyznanie z zaświatów / Gunnar Göllmo; red.& scen. Alfred Conzeth; [en-eo] Zofia Banet-Fornalowa; aktor. Jerzy Fornal; muzik. Fritz Kleisler, Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven. – Varsovio (PL) : Eldon. Esperanto-Teatro ‘Espero’, 1989. – 12 p. : il. : 21 cm. – La heroo de la dramo rememoras sian vivon el mondo de vivantoj, meditante samtempe ĉu liaj sciencaj malkovroj ne danĝerigos la homaron same kiel Hitler danĝerigis la judaron = Bohater dramatu wspomina swoje życie w świecie żywych, zastanawiając się jednocześnie czy jego naukowe odkrycia naukowe nie będą zagrażać ludzkości podobnie jak Hitler zagrażał Żydom ; [eo] ; [prv.A.W.].
0768. GOETHE, Johann
El dramoj : fragmentoj de ‘Ifigenio en Taŭrido’ de Goethe kaj de ‘La rabistoj’ de Schiller = Z dramatów : fragmenty ‘Ifigenii z Taurydu’- Goethe’go oraz ‘Zbójców’- Schiller’a / Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich von Schiller; [de-eo] L. Zamenhof. – Eld. 2. – Berlin-Dresden (DE) : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, 1924. – 48 p. ; 14 cm. – (serio: Esperanta Biblioteko Internacia ; 7). – Modela traduko de la mondfama germana literaturo, pere de Ludoviko Zamenhof = Wzorcowe tłumaczenia słynnej, światowej literatury niemieckiej przez Ludwika Zamenhofa ; [eo] ; [prv.A.W.].
0769. HILLER, Feliks
Ho, tiuj fremduloj ! = Ach, ci obcokrajowcy ! / Feliks Hiller; [pl-eo] J. Ŝapiro [Szapiro]. – Białystok (PL) : Eldon. J. Ŝapiro, 1923. – [4] p., 48 p. ; 17 cm. – Opereto en unu akto pri amikecaj miskomprenoj dum internacia ekskurso = Jednoaktowa operetka o przyjacielskich nieporozumieniach podczas międzynarodowej wycieczki ; [eo] ; [F.Sc].
0770. KIVI, Aleksis
Botistoj, La = Szewcy / Aleksis Kivi, [fi-eo] Hilma Hall. – Helsingforso (FI) : Eldona Akcia Societo Otava, 1919. – 142 p. ; 19 cm. – (serio: Finna Biblioteko Esperanta ; 2). – Humorplena komedio el la vivo de finnaj kamparanoj = Wesoła komedia z życia fińskich wieśniaków ; [eo] ; F.Sc].
0771. LAPENNA, Emilja
Nova teatro : monologoj = Nowy teatr : monologi / Emilija Lapenna, pref. Aŭtoro, red.& prolog. Marinko Ĝivoje. – Zagreb (HR) : Kroata Esperanto-Ligo, 1974. – 55 p. ; 17 cm. – 10 diverstemaj monologoj roleblaj sen scenejo, kulisoj, rekvizitoj kaj ĉie = 10 różnotematycznych monologów możliwych do zagrania bez sceny, kulis, rekwizytów i to wszędzie ; [eo] ; [F.Sc].
0772. LEDON, Gilbert R.
Virusoj : kvar teatraĵetoj = Wirusy : cztery teatrzyki / Gilbert R. Ledon. - [Chapecó] (BR) : Gilbert R. Ledon, 1999. – 64 p. ; 21 cm. – Teatraĵetoj pri grandaj ‘virusoj’ kiuj plagas nian socion = Teatrzyki o wielkich ‘wirusach’ będących plagą naszego społeczeństwa ; [eo] ; [prv.A.W.].
0773. LESSING, Gotthold Ephraim
Natan la saĝulo – Mędrzec Natan / Gotthold Ephraim; [de-eo] Karl Minor, L. K.; pref. Karl Minor. – Berlin-Dresden (DE) : Esperanto-Verlag ‘Ellersiek & Borel, 1923. – 208 p. ; 16 cm. – (serio: Nova Esperant-Biblioteko ; 9). – Humanisma dramo resumanta valoron de homa vivo, sendepende de lies/ŝies konfeso, nacieco aŭ socia nivelo, aalogie al tezoj de homaranisma ideologio = Humanistyczny dramat podsumowujący wartość ludzkiego życia, niezależnie od wyznania, narodowości czy poziomu społecznego, analogicznie do tez ideologii homaranizmu ; [eo] ; [prv.A.W.].
0774. MADÁCH, Imre
Tragedio de l’homo = Tragedia człowieka / Imre Madách; prolog. István Sötér; [hu-eo] Kálmán Kalocsay. - Budapest (HU) : Corvina, 1965. – 259 p. ; 20 cm. – Poemo pri transnacia kaj transtempa sorto de la homaro en racia, religia kaj en historia dimensio = Poemat o ponadnarodowym i ponadczasowym losie ludzkości w racjonalnym, religijnym i historycznym wymiarze ; [eo] ; [F.Sc].
0775. MIEŽELAITIS, Eduardas
Virino en kvar bildoj = Kobieta w czterech odsłonach / Eduardas Mieželaitis; [lt-eo] Petras Čielauskas; enscenig. Jerzy Fornal; muzik. Joanna Bruzdowicz, Fendango Hualva, Henryk Górecki, k.c.; graf. Ewa & Zdzisław Kasprzyk. – Varsovio (PL) : Eldon. Esperanto-Teatro ‘Espero’, 1994. – 23 p. : il., fot. ; 21 cm. – Poezi-muzika teatraĵo konsistanta el am-poemoj de Eduardas Mieželaitis, Bolesław Leśmian, Federico Garcia Lorca, Sergej Jesenin, William Auld, Pierre Corneille kaj reĝo Salomono en poemoj: ‘Ŝir Haŝirim’ kaj ‘Kanto de l’ Kantoj’ = Teatr muzyczno-poetycki składający się z romantycznych poematów Eduardas’a Mieželaitis’a, Bolesława Lesmiana, Federico Garcia Lorca, Sergiusza Jesenina, William’a Auld’a, Pierre Corneille’a oraz króla Salomona w poematach: ‘Szir Haszirim’ i ‘Pieśń nad Pieśniami’ ; [eo] ; [prv.A.W.].
0776. MOLIČRE,
Georgo Dandin / Moličr [Jean-Baptiste Poquelin]; [fr-eo] L.Zamenhof. – Eld. 3. – Paris (FR) : Esperantista Centra Librejo, 1930. – 51 p. ; 21cm. – (serio: Esperanto-Verkaro de d-ro Zamenhof). – Klasika komedio en tri aktoj pri la triangula geedza amrilato = Klasyczna komedia w trzech aktach o trójkącie małżeńskim ; [eo] ; [F.Sc].
Halka : opero en kvar aktoj = Halka : opera w czterech aktach / [muz.] Stanisław Moniuszko; libret. W. Wolski; [pl-eo] Antoni Grabowski. – Fotokop. - Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1987. – [16] p., 38 p. ; 20 cm. – Drameca historio de juna montaranino naive kredinta je amo de juna nobelo = Dramatyczna historia młodej góralki naiwnie wierzącej w miłość młodego szlachcica; [eo] ; [F.Sc].
0778. MÜLLER, Trygave
Amo de Dante Alighieri, La = Miłość Dantego Alighieri / Trygave Müller; pref. Aŭtoro; [it-eo] Lina Gabrielli. – Ascoli Piceno (IT) : ‘Lina Gabrielli’, 1978. – 115 p. ; 20 cm. – (serio: Plejado ; 8). - Historia dramo, en kvin aktoj pri la amo inter Beatrice kaj Dante = Historyczny dramat w pięciu aktach o miłości pomiędzy Beatrice i Dante’m ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W, U.B.Sc.].
0779. NUŜIĈ, Bronislav
Suspektinda persono = Podejrzana postać / Bronislav Nuŝiĉ; [sr-eo] Antonije Sekelj. – Beograd (CS) :Serbia Esperanto-Ligo, 1956. – 56 p. ; 17 cm. – (serio: Flava ; 2). - Duakta komedio pri absurdaj konsekvencoj de rutina laboro en serbia policejo = Dwuaktowa komedia o absurdalnych konsekwencjach rutynowej pracy na serbskim posterunku policji ; [eo] ; [F.Sc].
0780. ROMANOV, Konstantin
Reĝo Judea, La = Król Żydowski / K.[onstantin] [Konstantinoviĉ] R.[omanov]; [ru-eo] V. Devjatnin; konsult. A. Dombrovski. – Eld. 2. – Kaunas (LT) : Eldon. ‘P. D. Medem’, 1923. – 182 p. ; 18 cm. – Dramo en kvar aktoj kaj kvin bildoj pri juĝa proceso kaj pri krucumigo de la Jesuo Kristo = Dramat w czterech aktach i pięciu odsłonach o procesie sądowym i o ukrzyżowaniu Jezusa Chrystusa ; [eo] ; F.Sc, prv.A.W.].
0781. SHAKESPEARE, William
Hamleto : reĝido de Danujo = Hamlet : książę Danii / William Shakespeare; [en-eo] L. Zamenhof; il. McIntosch. – Eld. 8. - Marmande (FR) : Editionis Françaises d’ Esperanto, 1964. – 206 p. : il. ; 20 cm. – Mondfama tragedio de la dana reĝido provanta solvi misteron de murdo trafinta lian patron = Słynna tragedia duńskiego ksiącia próbującego rozwiązać tajemnicę zamordowania jego ojca ; [eo] ; [F.Sc].
Vivo de Henriko Kvina, La = Życie Henryka Piątego / William Shakespeare; prolog.& [en-eo] Humphrey Tonkin. - Roterdamo (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 2003. – 158 p. ; 21 cm. – Historia dramo, en kvin aktoj, pri regado de angla reĝo Henriko la Kvina = Historyczny dramat, w pięciu aktach, o panowaniu angielskiego króla Henryka Piątego ; [eo] ; [F.Sc].
Doktoro Rosales = Doktor Rosales / Giorgio Silfer; epilog. Aŭtoro; il. Ljuba Ŝtolfa. – Milano (IT) : ‘Giorgio Silfer’, 1973. – 24 p. : il. ; 24 cm. – Duakta dramo pri leĝaj kaj sociaj konsekvencoj de medicina eksperimentado = Dwuaktowy dramat o prawnych i społecznych konsekwencjach medycznych eksperymentów ; [eo] ; [F.Sc].
Reĝo Edipo kaj Antigona = Król Edyp i Antygona / Sofoklo; pref.& prolog.& [el-eo] Douglas B. Gregor. – Tenerife (ES) : Eldonejo J. Régulo : La Laguna, 1960. – 205 p. ; 22 cm. – (serio: belliteratura eldon-serio ‘Stafeto’ ; 16). – Du klasikaj tragedioj signife influintaj la evoluon de la eŭropa kulturo = Dwie klasyczne tragedie które znacząco wpłynęły na rozwój kultury europejskiej ; [eo] ; [F.Sc].
0785. SROKOWSKI, Stanisław
Liryki = Lirikoj / Stanisław Srokowski; [pl-eo] Andrzej Kraszewski. – Wroclaw (PL) : Izba Wydawnicza ‘Światowit’, 2009. – 117 p. ; 20 cm. – Dramatyczna poezja polskiego powojennego repatrianta [kresowiaka] z byłych ‘Kresów’ , [Kresy = nazwa historycznych zaburzańskich terenów Polski sprzed roku 1939] = Drameca poezio de pola postmilita rehejmulo [kresano] el iama ‘Kresy’ [Kresy = Ĉelimejo = nomo de historiaj, (orienten, post Bug-rivero) teritorioj de Pollando de antaŭ la jaro 1939]. – [pl,eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-83-914949-7-4.
Damo de l’fatalo, La = Kobieta fatalna / Laszlo Tabi; red. Vilmos Benczik; [hu-eo] Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1985. – 43 p. ; 21 cm. - Geedza tragikomedio = Tragikomedia małżeńska ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963 571 154 9.
0787. TIŜLJAR, Zlatko
<Medunarodni poljubac> = Internacia kiso = międzynarodowy pocałunek / red. Zlatko Tišljar; [hr-eo] Aŭtoro; graf. Ivica Špoljarec. – Zagreb (HR) : Studenta Esperanto-Klubo, 1985. – 32 p. : il., fot. ; 20 cm. – Historieto de la Drama Sekcio de Studenta Esperanto-klubo, kun teksto de la teatraĵo: ‘Stilaj ekzercoj’ laŭ R. Quenau = Krótka historia Dramatycznej Sekcji Studenckiej esperanckiego klubu, z tekstem tej sztuki teatralnej: ‘Stylistyczne ćwiczenia’ wg R. Quenau’a ; [hr,eo] ; [F.Sc].
0788. ZORILLA, José
Don Juan’ Tenorio = Don Juan’ Tenorio / José Zorrilla; pref. Eldonejo ‘Plejado’; [es-eo] Luiso Mimó Espinalt. – Ascoli Piceno (IT) : Eldono Gabrielli, 1981. – 188 p. ; 20 cm. - ( serio: Plejado ; 12). – Versa dramo religia-fantasta en du partoj kaj sep aktoj = Wierszowany dramat religijno-fantastyczny w dwóch częściach i siedmiu aktach ; [eo] ; [F.Sc].