XVIII . BIOGRAFIOJ = BIOGRAFIE
0789. AULD, William
75 jaroj = 75 lat / Wiliam Auld; pref. Aŭtoro; red.& intervju. Aleksander Korĵenkov; kontrol.& korekt. Paul Peeraerts, István Ertl. – Jekaterinburg (RU) : Eldonejo ’Sezonoj’, 1999. – 48 p., [8] p. : il., fot. ; 20 cm. – Aŭtobiografio kun trideko da originalaj kaj tradukitaj poemoj de William Auld, Esperanta poeto, rekomendata kiel kandidato al paca Nobel Premio = Autobiografia z trzydziestoma oryginalnymi i tłumaczonymi poematami W. Auld’a, esperanckiego poety, zgłaszanego na kandydata do pokojowej Nagrody Nobla ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
Vivo de Lanti = Życie Lanti’ego] / E.[d] Borsboom. – Parizo (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1976. – 271 p. : fot. ; 20 cm. – Biografia studo pri fondinto de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), kun 70-paĝa autobiografia teksto = Biograficzne studium o założycielu Beznarodowościowego Stowarzyszenia Światowego (SAT), z 70-stronicowym autobiograficznym tekstem ; [eo] ; [prv.A.W.].
0791. CHMIELIK, Tomasz
Reala homo en la homa realo = Rzeczywisty człowiek w ludzkiej rzeczywistości / Tomasz Chmielik; [pl-eo] Aŭtoro. – Bydgoszcz (PL) : Eldonejo ’Skonpres’ : ’Libro-Mondo’, 2008. – 55 p. ; 21 cm. - Biografia eseo pri ĵurnalista kaj verkista vivo de Ryszard Kapuściński (1932-2007) = Biograficzny esej o dziennikarskim i pisarskim życiu Ryszarda Kapuścińskiego (1932-2007) ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-83-89962-11-9.
Josip Broz Tito = Józef Broz Tito / Vladimir Dedijer; [en-eo] Mason Stuttard. – Lubljana (SI) : Slovenia Esperanto-Ligo, 1954. – 518 p. ; fot., mapo ; 21 cm. – Biografiaj notoj el vivo de Prezidento de Jugoslavio = Biograficzne notatki z życia Prezydenta Jugosławii ; [eo] ; [F.Sc].
0793. DOBRZYŃSKI, Roman
Ulica Zamenhofa = Zamenhof-strato, La / Roman Dobrzyński; red. Witalis Butrym. – Bielsko-Biała (PL) : Eldonejo ‘Kleks’, 2001. – 285 p. ; 19 cm. – Wywiad z wnukiem Twórcy języka esperanto ; dla polskojęzycznych = Intervjuo kun nepo de la Kreinto de lingvo Esperanto ; por polligvanoj ; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 83-7194-377-6.
0794. DOBRZYŃSKI, Roman
Zamenhof-strato, La = Ulica Zamenhofa / Roman Dobrzyński; red. Laimius Stražnickas; [pl-eo] Aŭtoro. – Kaunas (LT) : Ryto Varpas, 2003. – 287 p. ; 20 cm. – Intervjuo kun nepo de la Kreinto de lingvo Esperanto = Wywiad z wnukiem Twórcy języka esperanto ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 9955-9635-1-4.
0795. HEILSKOV, Christian
Hans Christian Andersen : Liaj vivo kaj verkoj = Hans Christian Andersen : Jego życie i dzieła / Chr[istian]. Heilskov. – Hong Kong (GB) : ‘Orienta Kuriero’, 1938. – 63 p. : fot. ; 16 cm. – Biografio de mondfama fabelverkisto saturita de infaneca etoso ĉie lin akompaninta = Biografia światowej sławy bajkopisarza przesycona dziecięcym nastrojem wszędzie mu towarzyszącym; [eo] ; [F.Sc].
0796. HELLER, Wendy
<Lidia. The life of Lidia Zamenhof>= Lidia. Vivo de Lidia Zamenhof = Lidia. Życie Lidii Zamenhof / Heller Wendy; pref.& epilog. Aŭtoro; [en-eo] Bernhard Westerhoff; [eo-pl] Lidia Ligęza; red.Tomasz Chmielik, Zbigniew Galor; konsult. Agnieszka Szopińska; korekt. Grażyna Porada, Barbara Sadurska. – Bydgoszcz (PL) : Eldonejo ’Skonpres’, 2009. – 380 p. : il., fot. ; 21 cm. - Biografia córki Ludwika Zamenhofa zwanej ’córką esperanta’ ; dla polskojęzycznych = Biografio pri filino de Ludwik Zamenhof nomata ’filino de Esperanto’, ; por pollingvanoj ; [pl] ; [prv.A.W.]. - ISBN 978-83-89962-31-7.
0797. HERBEN, Jan
Malriĉa knabo kiu gloriĝis = Biedny chłopiec który się wsławił / Jan Herben; pref. Aŭtoro; [cs-eo] T. Mrazkova, B. Pittner. - Olomuc (CZ) : Moraviaj Esperanto Pioniroj, 1930. – 136 p. ; 20 cm. – Biografio de ĉeĥoslovaka prezidento Tomasz G. Masaryk (1850-1918) = Biografia czechosłowackiego prezydenta Tomasza G. Masaryka (1850-1918). – [eo] ; [prv.A.W.].
0798. HOEN, N.G.
Emile Peltier / red. N. G. Hoen. – Roma (IT) : Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista, 1963. – 44 p. ; 19 cm. – Biografio de franca pastro, fondinto de la Esperanta revuo ‘Espero Katolika’ = Biografia francuskiego księdza, założyciela czasopisma esperanckiego ‘Espero Katolika’ ; [eo] ; [F.Sc].
0799. KOSTECKI, Marian
Esperanta verkaro de fratoj Zamenhof = Esperanckie dzieła braci Zamenhof / Marian Kostecki; red. Lidia Ligęza. – Kraków (PL) : Krakova Societo ‘Esperanto’, [2006]. – Koncizaj biografioj kaj diĝesto de Esperanta literaturo kreita de la Ludoviko, Felikso kaj Leono Zamenhofoj = Zwięzłe biografie oraz przegląd twórczości esperanckiej Ludwika, Feliksa i Leona Zamenhofów ; [eo] ; [prv.A.W.].
Lumo en tenebroj : dolorplena kaj heroa vivo de J. A. Komenio = Światło w ciemnościach : bolesne i bohaterskie życie J. A. Komeńskiego / František Kožik; [cs-eo] Zdeněk Rusín, Miroslav Malovec; kontrol. Jaroslav Mařik, Josef Vondroušek. – Praha (CZ) : Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1992. – 121 p. ; 20 cm. – Biografia romaneto kun abundaj fragmentoj el verkoj de Amos Komenio = Biograficzna powieść z obfitymi fragmentami z dzieł Amosa Komeńskiego ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 80-901334-0-1.
Al la Junuloj kaj Biografio = Do Młodzieży i Biografia / Petro [Aleksejeviĉ] Kropotkin; red. Duo, [ru-eo] Duo. – Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1938. – 54 p. ; 18 cm. – Ribela apelo de la aŭtoro al juna proletaro kaj lia anarkista aŭtobiografio = Buntowniczy apel autora do młodego proletariatu oraz jego anarchistyczna autobiografia ; [eo] ; [F.Sc].
De Francisko el Asizo por vi ... = Od Franciszka z Asyżu dla ciebie … / Humberto Leite de Araujo; pref. 1. Geraldo de Aquino, pref. 2. Deolindo Amorim; [pt-eo] Delio Pereiro de Souza; fot. Gilberto Pereira Cardoso; reviz. Benedicto Silva. – Eld. 5. - Rio de Janeiro (BR) : Ediçőes Aliança da Fraternidade, 1981. – 326 p. : il., fot. ; 21 cm. – Drama rakonto pri vivo kaj kredo de la mondkonata kristana sanktulo = Dramatyczne opowiadanie o życiu i wierze znanego na świecie chrześcijańskiego świętego ; [eo] ; [F.Sc].
0803. MAcDERMOTT, Mercia
Apostolo de libereco = Apostoł wolności / Mercia MacDermott; [bg-eo] Nikola Aleksiev; red. Stojan Ĝuĝev. – Sofia (BG) : Sofia Pres, 1980. – 357 p. ; fot. ; 20 cm. – Biografia portreto de Vasil Levski - supernacia bulgara batalanto kontraŭ otomana imperiismo = Biograficzny portret Wasyla Lewskiego - ponadnarodowego bułgarskiego bojownika przeciw otomańskiemu imperializmowi ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
Mi estas Pelé = Jestem Pele / Edison Arantes Do Nascimento; [pt-eo] Francisko Almada; pref. Roberto Das Neves. – Rijo de Janeiro (BR) : Kultura Kooperativo de Esperantistoj, 1971. – [8] p., 164 p. : il., fot. ; 24 cm. – Aŭtobiografio de l’ mondfama ’futbal-reĝo’- Pelé = Autobiografia światowej sławy ’króla piłki’- Pelego ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
0805. OLSSON, Ernst
Kredo, Floroj kaj Dinamito = Wiara, Kwiaty i Dynamit / Ernst Olsson; red.& pref. Gösta Henriksson. – Malmö (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1961. – 79 p. ; 19 cm. - Biografioj de svedaj pioniroj de kulturo, scienco kaj tekniko kiel: sanktulino en la Nordo – Birgitta, la reĝo de la floroj – Karl von Linné kaj inventisto,industriulo, mecenato – Alfred Nobel = Biografie szwedzkich pionierów kultury, nauki i techniki jak: święta Północy – Birgitta ; król kwiatów – Karl von Linné [Linneusz] oraz wynalazca, przedsiębiorca i mecenas – Alfred Nobel ; [eo] ; [prv.A.W.].
Vivo de Zamenhof = Życie Zamenhofa / Edmond Privat; red. Ulrich Lins. – Rotterdam (NL) ; Universala Esperanto-Asocio, 2007. – Eld. 6. – 171 p., [5] p. : il., fot. ; 18 cm. – Biografio pri vivo, verkado kaj ideoj de Ludoviko Zamenhof = Biografia o życiu, twórczości oraz ideach Ludwika Zamenhofa ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-92-9017-097-6.
0807. RAINIS, Jānis
Latva popola poeto = Litewski ludowy poeta / Jānis Rainis; prolog. M. Burgemeister; [ru-eo] K. Gusiev, E. Lippe, N. Kurzēns, k.a. – Moskvo (RU) : Eldonejo-anonima, 1965. – 30 p. ; 20 cm. – Skiza biografio pri litova poeto kaj verkisto (1865-1929), batalanta por la socialismaj ideoj de laborista klaso = Biograficzny szkic o litewskim poecie i pisarzu (1865-1929), walczącym o socjalistyczne ideały klasy pracującej ; [eo] ; [F.Sc].
0808. RAMLJAK, Ante
Paperoj de d-ro Ante Ramljak, La = Papiery dr Ante Ramljak’a / Ante Ramljak; red.& pref. Marinko Ĝivoje; [hr-eo] Emilija Lapenna. – Zagreb (HR,YU) : Internacia Kultura Servo, 1973. – 80 p. : fot. ; 17 cm. - Postmortaj memoraĵoj kaj dokumentoj pri advokato, poeto kaj esperantisto = Pośmiertne wspomnienia i dokumenty o adwokacie, poecie i esperantyście ; [eo] ; [F.Sc].
0809. ROMANIUK, Zbigniew
Zamenhofowie w drodze do i w Białymstoku = Gesinjoroj Zamenhof survoje al Bjalistoko kaj en la urbo / Zbigniew Romaniuk; pref.& resum.& foto-aneks. Aŭtoro; resum.& [pl-eo] Przemysław Wierzbowski. – maŝinskrib. - Brańsk (PL) : Eldon. ’Zbigniew Romaniuk’, 2009. – 30 p. : il., fot. ; 20 cm. – Dwujęzyczny artykuł naukowy o genealogicznej biografii rodziny Zamenhofów i jej migracji w ramach awansu społecznego, od Suwałek poprzez Tykocin i Białystok aż do Warszawy = Dulingva scienca artikolo pri genealogia biografio de familio Zamenhof kaj ĝia migrado enkadre de socia avanco, de urbo Suwałki tra Tykocin, Białystok ĝis la Varszawa ; [pl,eo] ; [prv.A.W.].
0810. ROMANIUK, Zbigniew
Zaczęło się na Zielonej = Ĉio komenciĝis ĉe la Verda / Zbigniew Romaniuk, Tomasz Wiśniewski; [pl-eo] Przemysław Wierzbowski; graf. Wojciech Miatkowski; fot. Paweł Szewczyk. – Łódź (PL) : Eldonejo ’Księży Młyn’, 2009. – 50 p. : il., fot. ; 24 cm. – Dwujęzyczne studium rekonstrukcyjne biografii Ludwika Zamenhofa w oparciu o rewizję genealogiczno-historyczną rodziny i miejsca narodzin Twórcy języka międzynarodowego = Dulingva rekonstrua studo pri biografio de Ludoviko Zamenhof surbaze de reviziitaj genealogiaj-historiaj faktoj pri naskiĝloko kaj familio de la Kreinto de lingvo internacia ; [pl,eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-83-61253-61-7.
0811. RÖSSLER, Franz-Georg
<Edith Stein : Eine Jüdin unter dem Kreuz> = Edino Ŝtono : Judino sub la kruco = Edyta Stein : Żydówka pod krzyżem / Franz-Georg Rössler, Rita Rössler-Buckel; pref.& [de-eo] Aŭtoroj. – [Eld. 1.]. - Meßkirch-Gmeiner (DE) : Eldonejo ’Armin Gmeiner’, 1992. – Dulingva biografio de katolika beatulino, kiu serĉante veron en mondo de religiaj konvinkoj, transiris transformiĝojn ekde judaismo, tra ateismo ĝis la katolikismo. Mortis en Auschwitz-Birkenau - koncentrejo, kiel viktimo de hitlera holokaŭsto kaj estis proklamita beatulino, de pola papo en 1987 jaro = Dwujęzyczna biografia katolickiej błogosławionej, która szukając prawdy w świecie przekonań religijnych, przeszła transformację od judaizmu, poprzez ateizm, aż do katolicyzmu. Zmarła w obozie koncentracyjnym Auchwitz-Birkenau jako ofiara hitlerowskiego holokaustu i ogłoszona została błogosławioną przez polskiego papieża w 1987 roku ; [de,eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 3926633-29-8.
0812. SKALIŃSKI, Romuald
Ksiądz Tadeusz Nowakowski : duszpasterz, esperantysta i latynista = Pastro Tadeusz Nowakowski : animzorganto, esperantisto kaj latinisto / Romuald Skaliński, red. Urszula Adamska, graf. A. Unknown. – Toruń (PL) : Towarzystwo Esperanckie ‘Flamo’, 2008. – Eld. 1. – [4] p., 24 p. : il., graf. ; 20 cm. – Biografia polskiego księdza patrioty, AK-owca, i 40-letniego stażem esperantysty ; dla polskojęzycznych = Biografio de pola pastro-patrioto, AK-aganto kaj 40-jara laŭ staĝe esperantisto ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc]. – ISBN 978-83-024197-5-4.
0813. SOARES, Alfonso
Lidja Zamenhof = Lidia Zamenhof / Alfonso Borges Galego Soares. – Rio de Janeiro (BR) : Kultura Koorerativo Esperantista, 2003. – repres. - 7 p. ; 20 cm. – Prelego pri biografio de Lidia Zamenhof, sekvinta homaranismajn idealojn de sia Granda patro = Prelekcja o biografii Lidii Zamenhof, kontynuatorce homaranistycznych ideałów swojego Wielkiego ojca ; [eo] ; [prv.A.W.].
0814. SONNTAG, P. Klemento
Papo Pio X – beata = Papież Pius X – błogosławiony / P. Klemento Sonntag; red.& [de-eo] Adolf Halbedl. – Tagliamento (IT) : Eldonejo ’A. Paolet’, 1951. – 103 p. ; 19 cm. – Biografieto de la unua papo aprobinta Esperanton kaj beninta E-revuon ‘Espero Katolika’ en 1906 jaro = Mała biografia pierwszego papieża aprobującego Esperanto i błogosławiącego esperanckie czasopismo ‘Nadzieja Katolicka’ w 1906. ; [eo] ; [F.Sc].
Księża esperantyści w służbie kościoła = Pastroj-esperantistoj en servo de la eklezio / M.[arta] Sosińska. – Warszawa (PL) : Warszawska Rada Duszpasterstwa Esperanckiego, 1985. – maŝinskrib. - 26 p. ; 29 cm. – Prelekcja, wygłoszona na spotkaniu z Jego Ekscelencją Biskupem Władysławem Miziołkiem w Warszawie, na temat polskich duszpasterzy esperanckich ; dla polskojęzycznych = Prelego, voĉe prezentita dum renkontiĝo kun Lia Ekscelenco Episkopo Władysław Miziołek, pri polaj Esperanto-Animzorgantoj ; por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc].
0816. STEINER, Karl [Ŝtajner Karlo]
7.000 tagoj en Siberio = 7.000 dni w Syberii / Karlo Ŝtajner [Karl Steiner]; pref. Aŭtoro; [hr-eo] Kreŝimir Barkoviĉ. – Parizo (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1983. – 495 p. : il., fot., mapo ; 24 cm. – Aŭtobiografio de kroata komunisto ekzilita al siberiaj koncentrejoj = Autobiografia horwackiego komunisty zesłanego do syberyjskich łagrów ; [eo] ; [prv.D.Ż.].
0817. STETTLER, Eduard
Hector Hodler – lia vivo kaj lia verkaro = Hector Hodler – jego życie i jego twórczość / Ed.[uard] Stettler; pref. Edmond Privat. – Genčve (CH): Universala Esperanto Asocio, 1928. – 168 p. ; 17 cm. – Biografio de la svisa kunfondinto kaj direktoro de Universala Esperanto Asocio (1887-1920) = Biografia szwajcarskiego założyciela i dyrektora Światowego Związku Esperantystów (1887-1920) ; [eo] ; [F.Sc].
0818. SZLĄZAKOWA, Alicja
Janusz Korczak / Alicja Szlązakowa; [pl-eo] Jerzy Uśpieński; il. Adam Załęcki. – Warszawa (PL) : Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1979. – 142 p. : il., fot. ; 19 cm x 21 cm. – Biografia albumo eldonita okaze de 100-jara datreveno de la naskiĝo de J. Korczak = Album biograficzny wydany z okazji 100-lecia urodzin J. Korczaka ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 83-02-00011-6.
Iŝmael Gomes Braga / Zęus Wantuil; [pt-eo] [A. K. Alfonso Costa]. - Rio de Janeiro (BR) : Federaçâo Espírita Brasileira, 1971. – 41 p., [7] p. ; 20 cm. – Nekrologaj biografiaj notoj pri spiritisma Esperanto-pioniro nomata ‘brazila Zamenhof’ = Pośmiertne noty biograficzne o spirytystycznym esperanckim pionierze zwanym ‘brazylijskim Zamenhofem’ ; [eo] ; [F.Sc].
0820. WIŚNIEWSKI, Tomasz
Ludwik Zamenhof = Ludwik Zamenhof / Tomasz Wiśniewski; resum.& [pl-eo] Grażyna Barszczewska. – Białystok (PL) : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1987. – 74 p. : il., fot. ; 20 cm. – Popularna biografia o autorze języka esperanto ; dla polskojęzycznych = Populara biografio pri la aŭtoro de lingvo Esperanto, por pollingvanoj ; [pl] ; [prv.A.W., U.B.Sc].
0821. ZIÓŁKOWSKA, Maria
Chłopiec spod zielonej gwiazdy = Knabo de sub la verda stelo / Maria Ziółkowska; il. Antoni Uniechowski. - Warszawa (PL) : Nasz Księgarnia,1962. – 300 p. : il., graf. ; 20 cm. – Czterdziestoletnia, literacka biografia Ludwika Zamenhofa - autora języka międzynarodowego esperanto (1865-1905) ; dla polskojęzycznych = Kvardekjara, literatura biografio de Ludowiko Zamenhof - aŭtoro de la lingvo internacia Esperanto (1865-1905), por pollingvanoj ; [pl] ; [F.Sc].
0822. ZIÓŁKOWSKA, Maria
Doktoro Esperanto = Doktor Esperanto / Maria Ziółkowska; [pl-eo]Isaj Dratwer. – Warszawa (PL) : Wiedza Powszechna, 1959. – 333 p. ; 20 cm. – Literatura biografio de Ludwik Zamenhof = Literacka biografia Ludwika Zamenhofa ; [eo] ; [prv.A.W.].